Game of Thrones S04E06(雷) - 歐美

這及後段整個看了好幾次，於此獻上小弟第一次冰與火的一段對於小惡魔的心得

以下是節錄英文字幕中Tyrion獨白+小弟拙劣的翻譯:

Tyrion:

I saved this city and all your worthless lives.

老子救了整個城市跟你們那卑賤的生命

http://postimg.org/image/beu6aiszj/

I should have let Stannis kill you all.
我真該讓Stannis把你們殺光

I'm guilty of a far more monstrous crime.
我的確犯了一個滔天大罪

I am guilty of being a dwarf.
我罪在身為一個侏儒

http://postimg.org/image/oqare7i23/full/

I've been on trial for that my entire life.

而此罪亦錮我終生

I did not do it.
我可沒做(冷笑狀)

http://postimg.org/image/zemx0bi2b/

I did not kill Joffrey,
我沒有殺喬飛

but I wish that I had.
但是我希望那人是我

Watching your vicious bastard die gave me more relief than 1,000 lying whores.
看著妳那天殺的雜種死掉遠比睡了1000個妓女還他媽的讓我高潮

I wish I was the monster you think I am.
我真希望我是那種你們想像的怪物

I wish I had enough poison for the whole pack of you.
我真希望我有足夠的材料(毒藥)幫你們每人打包一份便當


I would gladly give my life to watch you all swallow it.
我願為此犧牲生命只為看你們把這些滿懷老子愛液的便當吞下去

http://postimg.org/image/mrjgk8d0v/

I will not give my life for Joffrey's murder.
我不會將我的命交代在中二喬的謀殺上

And I know I'll get no justice here.
但我也知道我不會在此得到哪怕是一點點的公平正義

So I will let the gods decide my fate.
所以我將會把我的命交給神

I demand a trial by combat.
我要求一場決鬥來決定老子的生死



Peter這段的演技無庸置疑，細看他壞掉之後時而聲嘶力竭的發洩自己對全世界的憎恨，


時而大悲無言的血淚控訴自己身為侏儒的原罪，除了將整部戲的氣氛都帶起來以外，事實

上幾乎也算是大大的控訴人類那不願面對卻刻在骨隨融於血漿中，名為「歧視」的劣根性

，真的相當觸動人心，至少讓小弟我自己反省了一下，不論是種族、性別、宗教、言語

甚至是知識專業上，我們是否都曾經是這些歧視的加害者?






僅僅是一些心得與有感而發，本人沒看過小說，不過看到Peter那挺身質問全世界的氣勢

，除了令人相當鼻酸與不捨之外，我更寧願相信他本人也是藉這齣戲試圖傳達一些更深層

的理念，最後附上小惡魔那孤獨的剪影作結。

http://postimg.org/image/bevza0zhx/

--