歐美

Game of Thrones小惡魔跟Coldplay合作的歌 - 歐美

Dora avatarDora · 2015-05-24

Table of Contents


第一次作字幕就獻給冰與火之歌了!

小惡魔唱作俱佳讓我手癢了。

作完後又忍不住作了6分鐘版本的，

但是英文聽力有限，

不懂的地方就胡言亂語帶過，

歡迎大家為我糾錯。


6分鐘版本(修訂版)

https://www.youtube.com/watch?v=mrhU_Vyvt8o

小惡魔solo

https://www.youtube.com/watch?v=lSNy_9JiztQ&feature=youtu.be


--
歐美

All Comments

Yuri avatarYuri2015-05-28
Jamie的那段真讓人受不了，我不要看照片XD
Charlie avatarCharlie2015-06-01
推字幕
Quintina avatarQuintina2015-06-05
如果一次可以十推，絕對推爆你！！
Candice avatarCandice2015-06-07
你真的太讚了
Xanthe avatarXanthe2015-06-08
大推翻譯，感恩！！
Franklin avatarFranklin2015-06-12
推！！！！！！！
Jake avatarJake2015-06-16
push
Callum avatarCallum2015-06-16
推！謝謝翻譯XD
Olga avatarOlga2015-06-18
推 如果能雙語對照更好
Zenobia avatarZenobia2015-06-22
然後有些錯字 權「力」遊戲 chris
Cara avatarCara2015-06-25
六分鐘版本裡面，應該是在叫勞勃不是羅柏
Elvira avatarElvira2015-06-28
有翻譯字幕太棒了
Zanna avatarZanna2015-07-02
推
Kyle avatarKyle2015-07-03
推! 希望有12分鐘完整版XD
Daniel avatarDaniel2015-07-07
好厲害！謝謝你，很用心
Tom avatarTom2015-07-09
感謝翻譯，但「力」「利」真的要改一下，因為意義不同
Andy avatarAndy2015-07-12
推!
Ula avatarUla2015-07-16
同樣想知道席恩那首有啥哏 聽不太出來XD
Adele avatarAdele2015-07-17
推!!求完整版!!!
Erin avatarErin2015-07-19
Joffrey那段, 不是"第五季就沒有這個待遇了" 而是"第五季就
不在演員名單上了"吧?
Yuri avatarYuri2015-07-22
推推～
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-07-27
英聽太爛只能跪求神人翻中字,推~
Robert avatarRobert2015-07-29
太感謝！！！
Eden avatarEden2015-07-30
謝謝翻譯！！
Yuri avatarYuri2015-07-30
12分鐘我是聽得出一些啦，只是英腔+情緒太難了T^T
Agnes avatarAgnes2015-07-31
感謝翻譯
Hamiltion avatarHamiltion2015-08-05
哈哈哈哈這影片太有趣了
Poppy avatarPoppy2015-08-07
哈哈哈必須推原po
Christine avatarChristine2015-08-09
雖然肖想完整版翻譯 但還是感謝原PO!
Jacob avatarJacob2015-08-12
原版裡的山姆和玖建的對話也很好笑XD
Victoria avatarVictoria2015-08-16
小剝皮三重唱就一直在唱Torture 然後說自己是混蛋XDD
Charlie avatarCharlie2015-08-17
還有，那個，Ygritte吐槽那句，不是說「在講我」
那句原文是"You know nothing, Chris Martin"
Liam avatarLiam2015-08-19
小剝皮唱的bastard應該要翻成私生子而不是混蛋吧？
Olga avatarOlga2015-08-23
其實我覺得原PO能聽出紅色婚禮在唱啥已經超強的了！
我只聽得懂red wedding跟be heading ＸＤＤ
George avatarGeorge2015-08-25
小剝皮唱bastard就是雙關啊 混蛋的私生子XDD
Ursula avatarUrsula2015-08-27
謝謝翻譯XD
Valerie avatarValerie2015-08-28
謝謝翻譯~ 完整版一有段席恩看到小剝皮 還蠻好笑XD
Lydia avatarLydia2015-09-01
還有詹姆唱歌讓我一直想到他在婦仇者聯盟的樣子XD
Franklin avatarFranklin2015-09-04
推 謝謝翻譯
Odelette avatarOdelette2015-09-07
幫忙翻一下好了，一開始那裏是謝謝兄弟，不是寶貝
Erin avatarErin2015-09-11
龍女 "不是指一部成功的電影，而是一艘不成功的船"
Genevieve avatarGenevieve2015-09-12
因為原本用的詞就是這樣，照實翻會比較有對比性
Snow來的時候 Chris對他說 我就知道你會來
Andrew avatarAndrew2015-09-14
Snow的電話，前面是with，藉由
Puput avatarPuput2015-09-16
Red wedding,fake wedding,a head-shreding blood-sheded
Enid avatarEnid2015-09-19
wedding, there wont be a wedding or bedding. Hey~
Olive avatarOlive2015-09-24
最後Chris，It's a setback. 這是一大挫折
Jacob avatarJacob2015-09-28
1:09 演員們有幸，應該翻成 所有演員都聚集在一起
Annie avatarAnnie2015-09-30
Jamie那裏我最後一兩個字聽不太出來
Cara avatarCara2015-10-04
原文大概是 Raw emotion pours out from every corner XX
Isabella avatarIsabella2015-10-05
一點點意見，希望可以幫到你
Rachel avatarRachel2015-10-06
raw emotion pours out from every corner of the globe
Regina avatarRegina2015-10-09
還有他們合唱完red wedding之後Chris 說的是
Oscar avatarOscar2015-10-13
Bang, Curtains, Tony award
Rachel avatarRachel2015-10-15
Jamie是中二喬的舅舅不是叔叔喔！
Frederic avatarFrederic2015-10-17
應該就是最後一首歌 然後幕簾拉起來 就拿Tony award了XD
James avatarJames2015-10-22
Chris各種自我感覺良好啊XDDD
Megan avatarMegan2015-10-23
阿忘了解釋ㄧ下Tony award是頒給百老匯秀的～XD
Catherine avatarCatherine2015-10-25
Joseph avatarJoseph2015-10-26
滿懷感激的感謝`!
Connor avatarConnor2015-10-30
推
Charlotte avatarCharlotte2015-11-02
所以作者真的不同意音樂劇版本嗎@@ Red Nose Day 那
天真的有演嗎
Lucy avatarLucy2015-11-04
12分鐘的版本就是全部了，這是一個偽記錄片短片
Ingrid avatarIngrid2015-11-09
推推
Sarah avatarSarah2015-11-13
Jaime那段最後一句是have a branch of our own 所以
Jack avatarJack2015-11-18
有他們兩個組成一個家庭的意思wwwww
Bethany avatarBethany2015-11-22
阿 不是have是with!
Bethany avatarBethany2015-11-22
很想問除了獅家兄弟還會不會有其他完整版的歌！
Una avatarUna2015-11-27
Anonymous avatarAnonymous2015-12-02
發現我把Jamie名字打錯了哈哈哈
Ingrid avatarIngrid2015-12-04
12分中字:http://www.dadas.com.tw/zass17/38194/
Una avatarUna2015-12-08
感謝翻譯！每次看每次笑翻XDD
Irma avatarIrma2015-12-10
感謝翻譯
Susan avatarSusan2015-12-10
耶 推完整版也推原po!!
Bethany avatarBethany2015-12-12
勞勃說：我聽說西恩賓會來(結果只有小剝皮和他)噗~~
Ula avatarUla2015-12-15
玖建利用綠先知的能力讓sam放棄，吃到最後一盒雞塊
Charlotte avatarCharlotte2015-12-17
大推完整版跟原PO!!!!!!!!!!!!
Kristin avatarKristin2015-12-21
太強啦!!!
Margaret avatarMargaret2015-12-26
可以問一下 灰色衣服那女生是誰嗎？認不出來....
卡麗熙穿時裝我也認不出來 0rz
Enid avatarEnid2015-12-27
就小剝皮的床伴(?) Myranda
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-12-31
難怪啊...衣服穿多就認不出來了(誤
Jacky avatarJacky2016-01-03
每看一次笑一次，大謝翻譯
Caroline avatarCaroline2016-01-04
借轉coldplay版 感謝
Ophelia avatarOphelia2016-01-04
只能推了 好想看音樂劇哈哈
Belly avatarBelly2016-01-06
推
Ethan avatarEthan2016-01-09
真是太歡樂了XDD 感謝翻譯！！
Lucy avatarLucy2016-01-11
謝謝翻譯