Gibbs那句無聲的話(7x04) - 重返犯罪現場

先複習一下這一幕，當Gibbs小組把Ziva從Somalia帶回來以後，
她被懷疑殺害一個美軍海陸，後來又被Ben Gidon栽贓，
最後在interogation room裡面，那個我一輩子都不會忘記的一幕
http://www.youtube.com/watch?v=FqA721INgA8

然後無意在網路上看到，這一幕最後，老大走到桌子的另一頭，
在Ziva的耳邊whisper的那一幕，是老大即興的，(本來是應該結束在這裡的)
但我想不管他說的是什麼，對Ziva(or CdP)一定是意義深重，
所以劇組就留下這一幕了。

In the "Good Cop, Bad Cop" episode, there’s a moment in that show
in the interrogation room where it’s a climax, and there’s been
a huge development in the hearts of both characters. And
something is said to Ziva by Gibbs. And we don’t necessarily hear
what’s said. But it’s very specific, what was said. And the
reaction and the read on Ziva from what is said is specific as
well. Now, what I said or what Cote reacted to or how she found
what she found for that, she’s not gonna tell you any more than I
am—I don’t think. That’s our secret. And yet it’s all about
respecting the work and knowing each other well enough to really
say, “Okay, I’ll go there with you.” It’s a really comfortable
zone to work in. We all like each other. And liking is about
trust, and it’s about respect. We have different writers here,
different directors here, but the consistent part is the main core
of actors who are here every day. And these are all actors who
want to be directed. There’s no actor here going “Don’t talk to
me.” We’re always open to: What are you thinking, what do you
want?

感人T^T
that is just a relationship beyond any terms present in the human languages
how could people ever know it is not only a show for me T^T
Harmon is such a down-2-earth and sincere person.
i watched the behind the scene in the end of season 5 DVD,
he is just such a nice and warm person, even to the waiter in the
restaurant where the interview was filmed......



p.s.老大唱歌 http://www.youtube.com/watch?v=sYl67UD7Itg


※ 引述《souffrance (souffrance)》之銘言：
: 在Ziva耳朵旁邊說的那句
: 剛剛看中文翻譯
: "我原諒你"
: 我還以為是像大家說的
: Never apologize...it is a sign of weakness.....
: 真相大白啊........

--