翻譯外電
EW娛樂週刊採訪Kit Harington 有關季末說明以及故事的未來展望
**********Game of Thrones 第五季季末大雷*************
....................
................
............
.........
......
....
..
.
EW = Entertainment Weekly
KH = Kit Harington (Jon Snow)
奧利，是你？Jon Snow、臨冬城的私生子，在第五季末迎接最讓人痛心的結局。
自從Snow來到黑城堡，他好似沒有跟這些由罪犯與被流放的人們組成的烏鴉們處
得很好。但每季過後，他與弟兄們的羈絆更深了，尤其是當他從長城外帶了一群
野人大軍回來，加強守護七國的能力來避免異鬼入侵。但季末，一群共謀者一刀
刀地捅進了他們的總司令大人的身體，其中還有最後一刀：奧利－家人被野人屠
殺，擔任Snow的侍從官，帶來了最後的高潮。
我們訪問了飾演Snow的Kit Harington，關於他角色的結局－Snow是否死透了？
EW: 當你知道Snow的下場時，你的反應是什麼？
KH: 如同每一季，你讀劇本到一半的時候會出現「噢，幹~」的反應。我隱約知道
這早晚來到，我還沒有閱讀到與龍共舞的小說部分。但我讀了其他書籍後，就了解
發生了什麼了。所以我被暗示這結局可能就出現在這季，可我不知道這幕會出現在
季終的最後一個鏡頭，使得這個季末如此特別。當你的演出出現在每集的最後一段
往往是件好事。我也說不上來，我愛這結局。我喜歡他們安排Olly是殺死我的那個
人。我喜歡故事中權利如何移轉，我認為這是編劇們很好的刻畫，這些事情就這麼
正確的發生了。
EW: 你覺得Snow做錯了什麼？或是你覺得他做了正確的事，但終究還是被殺了？
KH: 有個很大的錯誤，他沒有注意他周圍的人，這季他只顧著大局。他最主要的錯
誤有點像Ned試著做正確的事情，但他沒有觀察到他周圍的人，有點盲目了。他所能
看到的只有即將到來的異鬼大軍，還有如何防範他們。他忘記了Olly跟Alliser還有
一些人怎麼看他的。他沒有注意到他們的不滿足，不去做一些小事來彌補。所以因
為這樣，他被公然背叛。Olly補了他最後一刀，當下我想他才了解到他並沒有好好
顧到Olly的感受，而且讓Olly失望了。
EW: 烏鴉們的背叛在故事裡面完全是有理由的。但我們也看到Snow這個角色在這些
年是如何成長並且當到總司令，也覺得這些過程應該讓這角色得到應有的好下場，
至少也不要死吧。顯然地他以守夜者的身分完成了一堆大業，但總有個感覺是「這
不應該發生啊，他應該去做更偉大的計畫。」
KH: 對啊，但我們應該順從故事的走向，而冰與火往往在現實中製造戲劇結局。人
們在現實生活中往往來不及達成天命所趨而亡。我認為這是受冰與火影響下的其中
一件事情，Snow身亡的最大損失是他永遠也找不到他的生母是誰了，這對我來說很
難過。
EW: 去年你說你最想要讓Snow知道他的生母是誰。
KH: 但他永遠也不知道了，所以我也不知道，故事往往如此造化弄人。我對觀眾的
反應真的很好奇，希望不是「幹！爽啦！他終於死了！」
EW: 我猜他們會一樣心碎，無論是否為Tyrion的擁護者們。你不可能看這部戲那麼
多年，看著裏頭的角色成長，而對你角色的下場一點感覺都沒有。
KH: 我希望不是。
EW: 我訪問過編劇，他說Snow真的死透了。但是馬丁爺(原作者)的小說寫法讓讀者
有開放的想像空間。然後是去年各個角色的薪資合約出來了，你的名字在第六季的
漲價名單上，所以讓我問你：Jon Snow真正死了嗎？
KH: 這是我的認知。我必須跟製片坐下來談，我們來了個黑道家族式的散步聊天，
讓我知道自己的角色要領便當了。然後他們說「聽著，你死了，一切都結束了。」
而合約部分，當消息流露出來的時候我有點火大，我不知道從哪空穴來風的，但合
約的消息在很多部分都是不正確的，這會在許多的粉絲種下疑問的種子。老實說，
我從來沒被告知過這部戲未來的走向，但這次也是唯一一次。他們要我坐下，然後
說著「就這樣了。」如果未來有什麼變動的話，我也不會知道，這只會在製片以及
馬丁爺的腦子裡面。但是我被告知Snow已死，我下一季不會回來了，這是我真的可
以確認並且告知你的部分。
EW: 你在劇組最後一天是怎麼樣的？
KH: 我領了個大便當，而且像其他在劇中領便當的角色一樣，我只想他媽的離開這
裡，我眼中帶淚啊。我原比我認為的還情緒化。
EW: 有像飾演Ygritte的演員Rose領便當時拿到了她角色的弓與箭等紀念品嗎？
KH: 才沒有，我她媽的什麼都沒拿到。所以我猜我比Rose還沒人氣！
EW: 那你的下一步是？
KH: 明年我想登上大螢幕，我正處於一個很幸運的情況，我可以拒絕一些約來做我
真正想要的事情。外頭有幾部電影我正積極爭取，但我還不能跟你聊到這些。我也
許會放自己一個假，試著寫作，試著找尋出路。
EW: 劇組內最美好的回憶是？
KH: 第四季第九集的大戰，對我們演員來說是個相當好的相處機會，像是與
John Bradley (Sam)、 Mark Stanley (Grenn)還有 Rose Leslie (Ygritte)。我們
在拍攝該集時處得很好，我認為那是我最喜歡的記憶。
EW: 對冰與火的未來展望是？
KH: 把觀眾的期待捧的這麼高，你怎麼去結束這些？我不知道他們會如何把冰與火
完結，但我已經在經典的一季領便當了。我猜他們會以最他媽前所未見的方式來終
結掉這系列。
http://www.ew.com/article/2015/06/14/game-thrones-jon-dies-interview
--
影集情報分享~
https://www.facebook.com/TVpotatoes/
--
EW娛樂週刊採訪Kit Harington 有關季末說明以及故事的未來展望
**********Game of Thrones 第五季季末大雷*************
....................
................
............
.........
......
....
..
.
EW = Entertainment Weekly
KH = Kit Harington (Jon Snow)
奧利，是你？Jon Snow、臨冬城的私生子，在第五季末迎接最讓人痛心的結局。
自從Snow來到黑城堡，他好似沒有跟這些由罪犯與被流放的人們組成的烏鴉們處
得很好。但每季過後，他與弟兄們的羈絆更深了，尤其是當他從長城外帶了一群
野人大軍回來，加強守護七國的能力來避免異鬼入侵。但季末，一群共謀者一刀
刀地捅進了他們的總司令大人的身體，其中還有最後一刀：奧利－家人被野人屠
殺，擔任Snow的侍從官，帶來了最後的高潮。
我們訪問了飾演Snow的Kit Harington，關於他角色的結局－Snow是否死透了？
EW: 當你知道Snow的下場時，你的反應是什麼？
KH: 如同每一季，你讀劇本到一半的時候會出現「噢，幹~」的反應。我隱約知道
這早晚來到，我還沒有閱讀到與龍共舞的小說部分。但我讀了其他書籍後，就了解
發生了什麼了。所以我被暗示這結局可能就出現在這季，可我不知道這幕會出現在
季終的最後一個鏡頭，使得這個季末如此特別。當你的演出出現在每集的最後一段
往往是件好事。我也說不上來，我愛這結局。我喜歡他們安排Olly是殺死我的那個
人。我喜歡故事中權利如何移轉，我認為這是編劇們很好的刻畫，這些事情就這麼
正確的發生了。
EW: 你覺得Snow做錯了什麼？或是你覺得他做了正確的事，但終究還是被殺了？
KH: 有個很大的錯誤，他沒有注意他周圍的人，這季他只顧著大局。他最主要的錯
誤有點像Ned試著做正確的事情，但他沒有觀察到他周圍的人，有點盲目了。他所能
看到的只有即將到來的異鬼大軍，還有如何防範他們。他忘記了Olly跟Alliser還有
一些人怎麼看他的。他沒有注意到他們的不滿足，不去做一些小事來彌補。所以因
為這樣，他被公然背叛。Olly補了他最後一刀，當下我想他才了解到他並沒有好好
顧到Olly的感受，而且讓Olly失望了。
EW: 烏鴉們的背叛在故事裡面完全是有理由的。但我們也看到Snow這個角色在這些
年是如何成長並且當到總司令，也覺得這些過程應該讓這角色得到應有的好下場，
至少也不要死吧。顯然地他以守夜者的身分完成了一堆大業，但總有個感覺是「這
不應該發生啊，他應該去做更偉大的計畫。」
KH: 對啊，但我們應該順從故事的走向，而冰與火往往在現實中製造戲劇結局。人
們在現實生活中往往來不及達成天命所趨而亡。我認為這是受冰與火影響下的其中
一件事情，Snow身亡的最大損失是他永遠也找不到他的生母是誰了，這對我來說很
難過。
EW: 去年你說你最想要讓Snow知道他的生母是誰。
KH: 但他永遠也不知道了，所以我也不知道，故事往往如此造化弄人。我對觀眾的
反應真的很好奇，希望不是「幹！爽啦！他終於死了！」
EW: 我猜他們會一樣心碎，無論是否為Tyrion的擁護者們。你不可能看這部戲那麼
多年，看著裏頭的角色成長，而對你角色的下場一點感覺都沒有。
KH: 我希望不是。
EW: 我訪問過編劇，他說Snow真的死透了。但是馬丁爺(原作者)的小說寫法讓讀者
有開放的想像空間。然後是去年各個角色的薪資合約出來了，你的名字在第六季的
漲價名單上，所以讓我問你：Jon Snow真正死了嗎？
KH: 這是我的認知。我必須跟製片坐下來談，我們來了個黑道家族式的散步聊天，
讓我知道自己的角色要領便當了。然後他們說「聽著，你死了，一切都結束了。」
而合約部分，當消息流露出來的時候我有點火大，我不知道從哪空穴來風的，但合
約的消息在很多部分都是不正確的，這會在許多的粉絲種下疑問的種子。老實說，
我從來沒被告知過這部戲未來的走向，但這次也是唯一一次。他們要我坐下，然後
說著「就這樣了。」如果未來有什麼變動的話，我也不會知道，這只會在製片以及
馬丁爺的腦子裡面。但是我被告知Snow已死，我下一季不會回來了，這是我真的可
以確認並且告知你的部分。
EW: 你在劇組最後一天是怎麼樣的？
KH: 我領了個大便當，而且像其他在劇中領便當的角色一樣，我只想他媽的離開這
裡，我眼中帶淚啊。我原比我認為的還情緒化。
EW: 有像飾演Ygritte的演員Rose領便當時拿到了她角色的弓與箭等紀念品嗎？
KH: 才沒有，我她媽的什麼都沒拿到。所以我猜我比Rose還沒人氣！
EW: 那你的下一步是？
KH: 明年我想登上大螢幕，我正處於一個很幸運的情況，我可以拒絕一些約來做我
真正想要的事情。外頭有幾部電影我正積極爭取，但我還不能跟你聊到這些。我也
許會放自己一個假，試著寫作，試著找尋出路。
EW: 劇組內最美好的回憶是？
KH: 第四季第九集的大戰，對我們演員來說是個相當好的相處機會，像是與
John Bradley (Sam)、 Mark Stanley (Grenn)還有 Rose Leslie (Ygritte)。我們
在拍攝該集時處得很好，我認為那是我最喜歡的記憶。
EW: 對冰與火的未來展望是？
KH: 把觀眾的期待捧的這麼高，你怎麼去結束這些？我不知道他們會如何把冰與火
完結，但我已經在經典的一季領便當了。我猜他們會以最他媽前所未見的方式來終
結掉這系列。
http://www.ew.com/article/2015/06/14/game-thrones-jon-dies-interview
--
影集情報分享~
https://www.facebook.com/TVpotatoes/
--
All Comments