GoT小說中的阿多梗要怎麼翻譯阿? - 歐美

Iris avatar
By Iris
at 2016-08-05T12:56

Table of Contents



我終於想到了！


壓住洞口！

壓住洞！！

壓洞...

丫東...

阿多...

阿多...



亞東醫院

大概是這樣吧

（這文好像有點廢...）

※ 引述《amonsh (猛噓)》之銘言：
: 這集一出想必賺走了許多人的眼淚，
: 先承認我是影集派的沒看過原著小說，
: 不過這幾天一直在思考總有一天會問世的小說
: 阿多梗的中文翻譯要怎樣才能通音又合意呢?
: 想說來問問看大家
: 阿多T^T
: 不確定是不是有符合板規
: 如果沒有我自D~

--
Tags: 歐美

All Comments

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-08-05T21:20
阿東便醫
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-08-08T00:44
阿董以元
Iris avatar
By Iris
at 2016-08-12T11:54
笑死我了..... 大笑有推!!
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-08-15T15:42
有笑有推
Emily avatar
By Emily
at 2016-08-18T10:37
咦? 剛剛沒推成，補推!!
Christine avatar
By Christine
at 2016-08-21T12:08
有笑有推
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-08-23T05:27
那你看的應該是台語版的冰與火之歌
Andy avatar
By Andy
at 2016-08-26T20:14
有點廢Zzzzz
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-08-29T12:21
我覺得你翻得蠻好的欸
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-09-02T18:50
有笑有推
Christine avatar
By Christine
at 2016-09-06T21:57
的確，你有自知之明就好
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-09-08T20:41
其實蠻厲害了
John avatar
By John
at 2016-09-09T16:19
好笑
Emma avatar
By Emma
at 2016-09-12T14:42
我覺得你真的幫翻譯找到解套了
Steve avatar
By Steve
at 2016-09-14T18:28
後面那什麼XD
John avatar
By John
at 2016-09-15T12:41
笑了 不錯不錯哈哈
Liam avatar
By Liam
at 2016-09-20T03:32
亞東醫院是三小啦？! XD
Adele avatar
By Adele
at 2016-09-21T21:54
有創意
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-09-26T05:23
XDDDDDDDDDDD
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-09-26T22:22
XDDD 亞東醫院笑噴
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-09-27T17:46
XD~ 你是在亞東醫院啥啦! 不怕吁噓東又跑出來搶你錢嗎
Lily avatar
By Lily
at 2016-09-28T19:40
笑死 XD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-10-01T20:18
哈哈哈哈哈太有創意了！
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-10-04T08:55
…
Mia avatar
By Mia
at 2016-10-05T17:46
笑死
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-10-06T19:59
有創意
Regina avatar
By Regina
at 2016-10-10T07:49
推推~有創意~~~

Tyrant S03E05 (雷)

Robert avatar
By Robert
at 2016-08-05T11:08
老實說這一集沒有多少進展，大概就只能說是... 面對極端恐怖組織內外威脅中東小國的日常吧? 主要情節都發生在每個主要參選人的周邊，有人是野心勃勃卻挫敗、有人則是一帆風順， 因為第一次民調結果出爐了，非常想當然耳的就是打著延續Barry民主改革的Fauzi輕鬆簡 單的就佔了上風，而美國人(或許也說是投機、見 ...

HBO公布數個預定計畫及其他預定、演出消息

Damian avatar
By Damian
at 2016-08-05T09:44
HBO公布了數個新喜劇、迷你影集的預定計畫，包括： 1. Room 104 選集類喜劇，預定2017年推出 本劇由 Jay 及 Mark Duplass兄弟檔聯手製作。此外兩人也是Togetherness及另 一齣成人動畫喜劇Animals的原創與製作。 ...

請問有二戰東線戰場的影集嗎？

Edwina avatar
By Edwina
at 2016-08-05T02:16
如題 最近看完HBO二大戰爭影集 突然想到 極為血腥的歐洲東線戰場跟中國戰場都沒有講到阿 歐洲東線的慘烈只有在大敵當前以及二戰全彩實錄有看過阿 請問有關於二戰東線戰場的影集嗎？ - ...

Game of Thrones S6E09(有雷) 無腦戰爭

Selena avatar
By Selena
at 2016-08-04T23:43
恕刪部分 其實我覺得Ramsey其實不是良將 拿騎兵當砲灰去消耗直接用弓箭手無差別射殺根本是腦殘 又不是這場打完就天下太平沒人能挑戰他了 騎兵比步兵訓練困難n倍 消耗的資源也是n倍 打完要補充又不是像玩game在馬廄生就有了 要砲灰無差別射殺也是用步兵 人數佔優還是直接把騎兵部隊送光了 古代在那種 ...

為什麼影集比電影好看？

Lauren avatar
By Lauren
at 2016-08-04T23:14
※ 引述《s12319110 (jessica)》之銘言： : 大約入影集坑四年 算是生活的一部分了(你也是嗎？） : 自從看了歐美影集就回不去了（此生無悔看影集XD : 常常看到家人回來還捨不得關電視 : 最近連我爸爸也會跟我一起看 （偶爾出現18禁有點尷尬 : 我爸看著看著說 : 為什麼影集排場 特效 劇 ...