Hannibal S01E12 (雷) - 歐美

※ 引述《elanne (elanne)》之銘言：
: 圖文網誌版:http://chualicia.pixnet.net/blog/post/117502435
: 本日特選素材: 烏骨雞
: 本集重點: 漢尼拔的替罪羔羊養成計劃
: 看完本集忍不住想說,可憐的Will, 悲慘世界都沒你悲慘好嗎?拜託你別再去看會用格子配
: 碎花的醫生了,你需要的不是心理治療而是用立可白塗塗你那發黑的印堂!
: 在談本集之前,請大家先回想一下第一集,在鹿角女孩的案件之後,Hannibal帶著自製的早
: 餐去拜訪Will,兩人在吃早餐時漢尼拔說對Jack來講Will就像是一只精緻的小茶杯,專門用
: 來接待貴賓用的.Will聽了之後大笑,然後反問:"那我對你來說像什麼?"當時Hannibal說了
: 一句意味深長的話:"能為我房子捕蛇的貓鼬"
: Will聽完這話一臉疑惑,這句話到底代表什麼意思呢? (話說貓鼬是一種非常可愛的生物,
: 而且跟Will真的有幾分神似)

貓鼬超可愛的! 話說我之前一直對「狐獴」和「貓鼬」的分別感到迷惑，
所以有查了一些資料。以下是動物百科時間：

Dr. Lecter提到的名詞是 mongoose，通常的翻譯是貓鼬，也有直接音譯獴哥，或獴。
另外有一個英文字 meerkat，通常的翻譯是狐獴，但也常譯為貓鼬，
這樣的翻譯不算錯，因為生物學上 mongoose 是獴科 (Herpestidae) 的泛稱，
而 meerkat 可以算是 mongoose 的一種 (狐獴屬狐獴種, Suricata suricatta)
不過拋開生物學分類，就我搜尋到的結果，
在一般日常對話裡的 mongoose 通常是指體型較大的獴類。
而狐獴本身算是比較嬌小的(身長25到35公分，尾長17-25公分)，但也不是最小的。
另外，獴科裡面最大的白尾獴(white-tailed mongoose)也是可以長到1.2公尺。
不過不管大小其實都很可愛，也都有毒免疫的機能，可以吃蠍子毒蛇而不會中毒。
Youtube有貓鼬大戰眼鏡蛇的影片 (http://www.youtube.com/watch?v=vdg9gkmWsEA)

回到影集。我覺得Dr. Lecter把Will比做貓鼬，應該不是指Will能引開執法人員。
因為我不覺得Dr. Lecter會把執法人員當成蛇。
對於一般人的符號系統而言，
蛇是邪惡的，執法人員會損害犯罪者的利益，故執法人員對應到蛇的類比不適用於
Dr. Lecter這種「非人」(或不是一般人)。
他關注的可能不是一般價值的善惡，而是其天性。
貓鼬天性嗜蛇，食其毒，而不被其毒所傷。
正如Will追捕罪犯，沉浸在其黑暗思緒中，卻不受其害而變成真的犯罪者。
這對Will實在是最大的恭維和鼓勵了，
看看人家醫生多會講話，難怪大家都愛Dr. Lecter。
如果Dr. Lecter有涉獵印度神話，搞不好就會說出Will是大鵬金翅鳥之類的話。

看完這集，我感覺好像比較暸解(其實不敢說暸解，我只是一般人)
Dr. Lecter所謂對Will的「友誼」。
他的主要目的是要讓Will暸解自己，不管那個自己是黑暗或光明。
(陷害Will頂罪?這種比起幫助朋友「明心見性」只是微枝末節的小事而已^^)
Dr. Lecter的惡魔劇本應該是，如果Will在誘導下，不得不面對Abigail的犯罪事實，
崩潰殺掉Abigail，很棒。從此Will就可以心安理得(?)的面對自己的黑暗面了。
沒有殺掉Abigail，也很棒。表示Will就算在這麼極端的情況下也不失本心，
Will通過了測試，往證明自己的性善又邁進了一步。可喜可賀，可喜可賀啊。

至於Will被抓去蹲苦窯、關杜鵑窩，還是直接回蘇州賣鴨蛋，只是微不足道的副作用。
所謂「朝聞道，夕死可以」，我們做大事的才不會拘泥這種細節呢。
擺脫FBI的追緝只是順便，不然怎麼繼續傳道授業解惑的大業呢。^.<

只能說「非人」的友誼不是正常人可以消受，
有這種朋友，哪裡還需要敵人。

--