HBO GO之DC動畫電影字幕問題 - 電影

http://i.imgur.com/9gLalHy.jpg

HBO GO今天新上架了一批DC動畫電影，滿多都相當經典
原本想趁這個機會來補，然而先前已上架的DC動畫很多都沒有任何字幕，令人
擔憂本次上架的作品也是如此，於是我在正式訂閱前開了個小帳用七天試用期檢
查了一遍
嗯，果然，十部裡面只有兩部有字幕呢：)


順便把目前HBO GO上的個人找到的DC動畫作品統計了一下：
(上色的是本日上架)
(部分作品另附其他常見翻譯)

無字幕區：

蝙蝠俠元年
蝙蝠俠：高譚騎士
蝙蝠俠：決戰紅帽火魔（蝙蝠俠：紅頭罩之下）
超人與蝙蝠俠：啟示錄
超人與蝙蝠俠：全民公敵
綠燈俠：首次飛行
超人之死（超人：世界末日）
神力女超人
正義聯盟：即刻行動(非電影)
正義聯盟：時間困境
正義聯盟：閃電俠之逆轉
正義聯盟：亞特蘭提斯的王位
新正義聯盟：末日審判
Teen Titans GO！（少年悍將GO）(非電影)
樂高蝙蝠俠電影（樂高蝙蝠俠電影：超級英雄集結）
(計：15部)


無字幕有華語配音區 ：

樂高電影：正義聯盟大戰反正義聯盟
少年悍將GO與飛天小女警
少年悍將(非電影)
綠光戰警：動畫系列(非電影)
DC Super Hero Girls（DC超級英雄女孩）(非電影)
(計：5部)


有中文字幕區：

蝙蝠俠：緘默
蝙蝠俠大戰忍者龜
樂高蝙蝠俠：全面集結
藍甲蟲現身(蝙蝠俠：智勇悍將)(非電影)
綠燈俠：翡翠騎士
超人王朝
超人：紅色之子
超人：明日之子
全明星超人
神力女超人：血脈
正義聯盟：開戰
正義聯盟火力全開（Justice League Unlimited） (非電影)
正義聯盟大戰致命五人組
新正義聯盟：兩面夾擊
正義聯盟：超級最前線
黑暗正義聯盟：天啟星之戰
喪鐘：騎士與龍
少年悍將GO！大戰少年悍將
樂高電影正義聯盟：宇宙大衝突
樂高電影正義聯盟：高譚市突圍
樂高電影：正義聯盟大戰末日軍團
樂高沙贊：魔法與怪物
(計：22部)


根據統計，DC動畫中，沒有中文字幕的作品占了近一半，即使去掉有華語配音的，
比例也超過三分之一，對英文不好的觀眾極度不友好(甚至連英文字幕也沒有)，
有字幕的多半是近幾年推出、比較新的作品
再看看很不用心的標題翻譯，有譯名沒統一的，有誤植的，有直接用英文的......
顯然HBO GO沒有要認真經營的樣子
建議訂閱HBO GO的主要動機是這些DC動畫的觀眾多加留意

--