HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎? - 電影

George avatar
By George
at 2021-02-28T16:00

Table of Contents

為了看查導正義聯盟

所以訂了HBOGO


然後一進去首頁就看到這個香港翻譯

https://imgur.com/gCSx9Kq.jpg


想說香港翻譯就算了 至少看得懂

但是翻了一下幾部影片

感覺這翻譯的比netflix慘不少

語法更生硬

而且明明是同一個人 竟然可以出現好幾種不同翻譯

不然就是出現感覺就是對岸的字幕直接轉繁體


這算HBO GO的正常發揮嗎?

--
Tags: 電影

All Comments

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-03-01T22:22
官方譯名吧
HBO是華納的
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-03-06T13:34
剛剛看到也有傻眼xd
Dora avatar
By Dora
at 2021-03-06T19:48
這張圖跟機翻有什麼關係？
Victoria avatar
By Victoria
at 2021-03-10T12:32
台灣 查克史奈德 港澳 薩克薛達
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2021-03-12T04:24
舉例一下有什麼像機翻的句子啊
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2021-03-15T08:55
就說是港翻譯了
Emily avatar
By Emily
at 2021-03-19T23:20
應該可以等3/11再訂 XD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-03-22T06:52
阿共仔　不意外
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2021-03-27T00:53
支那人不意外
William avatar
By William
at 2021-03-28T07:04
翻譯就這樣 投入的資源 嗯...
Olive avatar
By Olive
at 2021-03-29T01:30
是機翻+人力

詐欺女王，智障低能女拳片

Edith avatar
By Edith
at 2021-02-28T15:18
如果你看片名預期可以看到類似「攻敵必救」這種用腦佈局的片， 那這部建議可以直接跳過了，這就是部智障片。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 整部片他媽就是把觀眾當智障，再非常刻意的塞一大堆女 ...

緝魂

Erin avatar
By Erin
at 2021-02-28T15:16
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看到一半就有 ...

吳孟達走了 兩岸三地以後誰能接他的班？

Noah avatar
By Noah
at 2021-02-28T15:00
如題 吳孟達屬一代人共同的回憶　 三叔、鬼王達、黃金右腳... 片片經典　 他和周星馳常被歸類為搞笑諧星 但有個決定性的不同點 是周星馳常常當主角　但吳孟達是真正的綠葉型演員　把歡笑帶給大家 會搞笑的綠葉演員很多　在星爺的片子裡就有不少 但像吳孟達這種類型的怕是再也沒有了 未來誰能接他的班呢？ ...

刺激1995 提姆羅賓斯 怎麼沒有得獎???

Tom avatar
By Tom
at 2021-02-28T14:30
最近**電信的電影平台推出刺激1995 又再看了一次 果然被IMBD評選為史上最佳的電影不是浪得虛名 但是有個疑問 電影當中明明提姆羅賓斯是主角 摩根費里曼是配角 剛才查了一下當年的奧斯卡 提姆羅賓斯竟然沒被提名 而摩根費里曼卻被提名最佳男主角 真是訝異 提姆羅賓斯明明才是主角 而且演技 ...

杜篤之參與的音效製作好多

Ida avatar
By Ida
at 2021-02-28T13:53
昨天找到許鞍華的幽靈人間DVD 看了工作人員名單 發現了杜老爺的名字， 老實說我對幕後工作人員沒有特別記住誰 這點我很抱歉 製作電影的每一個人都很重要 但我現在想說的是杜老爺的名字好常出現 從悲情城市、牯嶺街、海角七號、艋舺... 香港片也常看到 太平輪、明月幾時有、華麗上班族 還有很多電影也是他 去年入圍 ...