HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎? - 電影

為了看查導正義聯盟

所以訂了HBOGO


然後一進去首頁就看到這個香港翻譯

https://imgur.com/gCSx9Kq.jpg


想說香港翻譯就算了 至少看得懂

但是翻了一下幾部影片

感覺這翻譯的比netflix慘不少

語法更生硬

而且明明是同一個人 竟然可以出現好幾種不同翻譯

不然就是出現感覺就是對岸的字幕直接轉繁體


這算HBO GO的正常發揮嗎?

--