HBO字幕版的「班傑明的奇幻旅程」哪裡買得到？ - 影音

Andy avatar
By Andy
at 2011-02-16T03:23

Table of Contents


請問一下，
HBO版本字幕的「班傑明的奇幻旅程」哪裡買得到呢？
我覺得翻得很棒！比R3DVD還棒耶！
例如有一句"We can make best or worst, I hope you make the best."
(來自班傑明到印度時寫給女兒的信)

R3DVD翻的是「我們能積極或消極的過日子，希望你能積極過日子。」
但HBO翻的是「我們能積極的生活或是得過且過，我希望你能積極。」

還有好多翻得都很棒！
請問是否買得到呢？(或是有其他各種不同翻譯版本的DVD可參考？)
謝謝！



--

「眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」
～羅蘭巴特《戀人絮語》

羅蘭巴特提出理論，而我證實。

--
Tags: 影音

All Comments

Victoria avatar
By Victoria
at 2011-02-17T22:10
錄吧
Carol avatar
By Carol
at 2011-02-21T15:53
翻譯其實有點見人見志 一扯又會扯到諸多不同學派
我也覺得HBO有些翻得滿不錯的 但感覺他會比較偏向
Frederica avatar
By Frederica
at 2011-02-24T19:14
用修飾過的文字 但有時會覺得修過的跟原意又有點不同

有可能出雙面鬼計Peacock的DVD嗎？

Margaret avatar
By Margaret
at 2011-02-15T15:33
http://www.catchplay.com/movie/20343 2010恐怖驚選影展的雙面鬼計Peacock， 有我好愛的Cillian Murphy~ 去年無法找出可以的時間去電影院看，很希望他會出DVD 找過很多代理商還有片商的網頁，但一直搜尋都遍尋不著 想請問有沒有版友可能有相關消息 ...

侯孝賢經典電影系列1995-2001

Poppy avatar
By Poppy
at 2011-02-14T17:07
http://www.facebook.com/SPOTDESIGNTAIPEI/posts/125250850863790 四片裝DVD：1995 好男好女 　　　　　　　1996 南國再見，南國 　　　　　　　1998 海上花 　　　　　　　2001 千禧曼波 畫面是16:9 有中、英、日三種字幕 ...

數位影片市場 沃爾瑪：我來了

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2011-02-12T17:56
【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】 2011.02.07 數位影片是娛樂產業前途的支柱，沃爾瑪積極收購業者，並且利用其折扣優勢，迅速崛起 為一方之霸，對數位影片服務龍頭蘋果構成重大威脅。 沃爾瑪是數位影片經銷界的生力軍，去年收購了美國的線上影片服務業者Vudu，很快拉起 和亞馬遜、微軟、Sony並駕爭鋒 ...

韓片"大叔"的DVD何時會出？

Kama avatar
By Kama
at 2011-02-10T01:49
聽說台灣已經下檔了 所以有指望下個月就會出了嗎？ 只是CatchPlay的DVD品質實在很差 想順便問韓片DVD是否會出港版？ 或者韓版DVD會內含中文字幕嗎？ 又韓片的藍光品質好不好呢？ - ...

刺激驚爆點DVD哪裡買?

Bethany avatar
By Bethany
at 2011-02-07T22:37
大概1年多前看到此片 實在驚為天人!! 非常喜歡這劇情 但卻遲遲找不到他的DVD... 請問哪裡買的到呢?? - ...