homelander的中文翻譯 - 歐美

Elma avatar
By Elma
at 2019-09-08T11:54

Table of Contents


正式翻譯是"護國超人"
但總覺得有點拗口
而且對比劇情的整體氛圍有點太過正經的感覺

比對"祖國人"這個翻譯不僅好念很且很蠢
蠢得相當符合整劇荒謬詼諧的風格

我跟朋友現在聊到這部劇基本上也都是用祖國人來稱呼
話說超級英雄名字超過三個音節的都不太好念哪


--
Tags: 歐美

All Comments

Annie avatar
By Annie
at 2019-09-11T22:03
其實祖國人這個翻譯翻的非常好
直接婊Homelander這個超級英雄表面是陽光的美國與愛
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-09-14T04:09
國主義，美國美好的形象，實際是不過就是個拿祖國來
霸凌他人的王八蛋，諷刺意味滿滿
只是看到這三個字我都會想到Zoolander
Erin avatar
By Erin
at 2019-09-15T05:14
然後這角色瞬間就什麼氣勢都沒了XD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-09-19T13:25
膏鐵俠比較奇怪吧
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-09-24T01:33
祖國人我不行...讓我想到日漫的幸運超人
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-09-24T06:53
比較喜歡護國超人，祖國人在中文語境上感覺怪怪的
Dora avatar
By Dora
at 2019-09-28T06:31
不如叫自家人
Una avatar
By Una
at 2019-10-01T22:04
我覺得祖國人翻得很好啊
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-10-04T19:25
嗯，這是外星來的人，所以我們叫他祖國人
Donna avatar
By Donna
at 2019-10-07T16:32
到底為什麼要翻 膏鐵俠？？？
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-10-09T14:32
國土安全人
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-10-13T15:26
不敢影射真的高鐵啊
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-10-18T03:43
國安俠
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-10-21T15:37
祖國人好怪…就算有詼諧劇情但並這角色不是搞笑的啊
Madame avatar
By Madame
at 2019-10-26T13:34
我也覺得祖國人很怪。通常中文是在強調尊敬自己國家、
Kama avatar
By Kama
at 2019-10-27T12:55
自己的源頭的情境下才會說祖國吧~
Connor avatar
By Connor
at 2019-10-28T17:51
四個字怪的話那就叫護國者？
Tom avatar
By Tom
at 2019-10-30T01:05
K大說的讓我想到可以翻愛國人還是美國人（? lol
John avatar
By John
at 2019-11-02T09:04
膏鐵俠有點讓人一頭霧水，倒不如翻普悠瑪www，我來亂的..
Kama avatar
By Kama
at 2019-11-04T18:46
高鐵在每一國都叫高鐵 高鐵有做什麼淫邪之事嗎?
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-11-08T07:38
"膏" 就精液的意思啊
國安俠 可以哦
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-11-08T19:39
護國超人沒甚麼問題。
Dora avatar
By Dora
at 2019-11-09T06:12
你覺得劇中世界裡他這名字不是基於正經而取而是基於荒謬
詼諧？
Dora avatar
By Dora
at 2019-11-12T09:00
對外打著正派超級英雄招牌在行事為什麼你會覺得應該掛一
個荒謬詼諧的名字XD
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-11-13T13:43
祖國人超棒 跟某個愛叫自己祖國的國家人民不謀而和
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-11-14T15:56
護國超人翻很好
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-11-19T08:40
護國超人
Andy avatar
By Andy
at 2019-11-24T06:15
護國超人好多了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-11-25T21:32
祖國人感覺是在挖掘史前遺址
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-11-26T06:16
翻成祖國人讓人反胃
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-11-28T13:25
翻祖國人很棒啊，看看那互掐的兩個，滿出來的嘲諷味XD
Dora avatar
By Dora
at 2019-11-28T14:51
沒錯，我也要幫小孩取個超meta目的是在嘲諷他自己的名字
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-11-29T17:41
叫家土人好了
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-12-02T10:16
第一次看到「祖國人」這個翻譯的時候覺得超好笑
Madame avatar
By Madame
at 2019-12-06T08:40
中文中通常都是遠離故土時，才會對源頭稱之為祖國，稱他
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-12-10T01:23
為祖國人，好像大家都移民了，只有他來自祖國一樣，滿奇
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-12-10T11:12
怪的。護國超人其實翻的很到味，劇中他就是被公司塑造成
保家衛國的形象。
Donna avatar
By Donna
at 2019-12-14T22:26
愛國者不好嗎？
Elma avatar
By Elma
at 2019-12-16T15:58
護國者跟愛國者都滿好聽的
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-12-17T08:44
國土俠
Ula avatar
By Ula
at 2019-12-18T10:02
國土俠不錯
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-12-20T04:03
是說原文homelander到底是什麼意思，國土後面加er
David avatar
By David
at 2019-12-20T10:46
護國超人其實問題不大,最爛的是膏鐵俠吧,幹嘛不直接高鐵俠
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-12-23T01:05
就好,會被告嗎??每次看到膏鐵俠都三條線
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-12-27T02:52
膏鐵俠真的超莫名其妙，自我審查也可以用快鐵俠啊
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-12-29T12:04
翻譯考慮就老鄉嗎？XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-01-02T11:51
翻成原鄉人好了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-01-04T14:13
祖國人一票……
William avatar
By William
at 2020-01-09T13:22
自葛人
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-01-12T13:12
總不能翻成庄腳人吧? XD
John avatar
By John
at 2020-01-13T23:41
土地公
Zora avatar
By Zora
at 2020-01-17T06:22
護國超人或祖國人都能接受 但膏鐵俠真的一臉問號
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-01-20T16:34
膏鐵俠莫名其妙加一，然後看某超影評他說看是翻火車頭?
Emily avatar
By Emily
at 2020-01-22T16:54
國土俠很好啊
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-01-25T15:02
強國人
Damian avatar
By Damian
at 2020-01-29T22:28
一開始也以為跟Zoolander有什麼關係，祖國人也不會左轉
嗎？
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-02-02T10:54
護國超人+1
Kumar avatar
By Kumar
at 2020-02-06T01:28
撇除政治意識形態 祖國人其實翻得很好
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-02-08T08:02
國土俠

chrome安裝netflix 1080p教學

Necoo avatar
By Necoo
at 2019-09-08T06:33
想藉這篇來問一下，我照著步驟安裝完之後的確可以在chrome上順利看1080p 不過我的chrome選單中也出現了「由貴機構管理」的提示 點進該提示後會進入google的下列說明 http://tinyurl.com/y4wxoo89 請問這是正常的嗎？還是我有做錯什麼嗎？ - ...

關於闇DARK S2第六集的疑問

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-09-08T01:08
各位好 小弟有一個疑問 想請問約拿回到爸爸自殺前 跟他爸爸說不要自殺，想要阻止迴圈 並且拿出他爸寫的遺書 他爸一開始一臉茫然 雖然劇情走向他爸會自殺的原因 是因為約拿回去讓他爸產生變化了才自殺 但是小弟的疑問是 1. 約拿遞遺書給他父親看時 當時他爸爸還沒寫遺書 過後，約拿爸爸決定要自殺寫遺書時 請問這兩封 ...

酷男的異想世界 Queer Eye 日本篇11/1日首播

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-09-07T21:35
推 kop291: 日本番外什麼時候上線呀～有釋出消息嗎？07/20 10:59 推 nike923123: 推樓上 ！我本來以為這季是日本番外篇！好想看啊！ 07/20 11:47 推 kop291: 超想看日本篇(因為有水原希子07/20 13:13 日本篇將在11/1日上線 https://twitt ...

刑案偵訊室 Criminal 各篇預告

Lily avatar
By Lily
at 2019-09-07T21:24
前幾天只在Netflix的YouTube主頻道看到下面這支綜合版預告 https://youtu.be/aAZac21Y9D8 剛才直接用劇名搜尋才發現，原來同一天各篇預告就同步放在所屬國家的頻道上了 英 https://youtu.be/r7nUgq3r_wo 法 https://youtu.be/U ...

強法洛透露星際大戰首部真人影集將探索

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-09-07T21:23
強法洛透露星際大戰首部真人影集《The Mandalorian》將探索「第一軍團」的崛起 https://i.imgur.com/iaRfWwX.jpg 2019/09/06｜新聞快訊 迪士尼影業在買下盧卡斯影業後，除了繼續發展故事主線的正傳電影外，也透過番外篇電 影去填補過去的時間線空缺，而接下來即 ...