IGN: Karen Gillan 離開 Doctor Who - 超時空奇俠

IGN
http://tv.ign.com/articles/121/1218789p1.html

Way of Luminosity 圖文翻譯
http://clementtang.net/tv-show/ign-karen-gillan-leaving-doctor-who


IGN: Karen Gillan 離開 Doctor Who


去年底的時候，關於在 BBC 知名長青科幻影集 Doctor Who 的第五、六兩季中，飾演
Doctor 夥伴 Amilia Pond 的蘇格蘭女演員 – Karen Gillan (以及劇中男友 Rory
Williams – Arthur Darvill) 將離開的消息已然盛囂塵上。


Doctor Who 第七季即將於春末播出，而受到許多人喜愛的 Amy 跟 Rory 夫妻檔卻將在此
季結束後離開。對此，IGN 特別專訪了 Karen Gillan 想聽聽看她為何會選擇這個時間點
結束，以下是全文翻譯。


IGNTV: 妳是怎麼決定這一季 Doctor Who 將會是妳的最後一季？

Karen Gillan: 事實上，我打給製作人 Steven Moffat 並安排共進晚餐，接著我就大致
告訴他為何我想要走。他告訴我現在故事進行到哪裡以及即將要怎麼進展
，我們接著就討論了接下來的走向。所以整個過程實際上滿愉快的。我們
享用了一頓美好的晚餐，並且有一些我們彼此都想要，也希望未來能發生
的結論。這已經是好久之前了，所以很早就知道了！


IGN: 為什麼妳認為現在是個好時機？

Gillan: 我希望能夠在巔峰的時候離開。當然，Steven Moffat 有無止盡的、令人驚奇的
點子，但我希望確保我能夠在這個角色正值全盛期的時候結束。對我來說，這樣
挺好的也頗吸引我。我不知道…只是覺得就這樣了！我喜歡跟著直覺走。


IGN: 妳應該不能說妳還有多少集吧？…

Gillan: 我不被允許說這個！但我知道會很棒。這令人興奮。


IGN: 所以 Steven 告訴妳她將如何離去了嗎？

Gillan: 我想將是有史以來最棒的。我什麼都不能說，但老天，我好想說！


IGN: 有沒有什麼事情是當她結束時，妳想看到發生的？

Gillan: 我希望能夠看到她在離去時有了所有她想要的東西，因為一開始，我們遇到她的
時候，她只是在找尋她想要的東西，你懂我的意思嗎？而她因此似乎一直處於一
種失落的過渡期，在那裡她無法有一個穩定的生活。所以我只希望能夠看到她得
到想要的。


IGN: 我們看過許多以前 Doctor Who 的伴侶在離開後還會回來客串。如果有機會妳會考
慮嗎？

Gillan: 我真的，真的想要有一個最終的結束然後能夠在那之後回頭將它視為一個結束。
我不知道…我只是不想要剝奪那個結束而在往後以小配角的方式出現。我蠻喜歡
就這樣有個段落並且讓大家能夠因此深深的記得。


IGN: 妳會希望她跟 Rory 有個快樂結局嗎？

Gillan: 我甚至根本不知道我希望要什麼。我只知道無論我希望什麼，我讀過 (劇本) 了
而會一直更好！


IGN: 這是我最重要的問題: 妳有跟 Steven 討論過去年夏天我建議的 Doctor 和 Amy 身
體互換的劇情嗎？

Gillan: (大笑) 我的天！這已經在進行中了！這將會發生！

(以上當然是開玩笑的)


IGN: 妳還沒開始拍攝妳的最後一季，所以現在開始這似乎將是某種漫長的道別了。對於
妳即將在此劇準備告一段落，是什麼樣的感覺？

Gillan: 感覺很怪。真的很怪。當我接到這份工作的時候我才 21 歲且我根本不知道我即
將面對什麼。然後接下來一切就變得很瘋狂。就是這股旋風。現在我將從另一端
離開而我覺得我幾乎變了一個人。而我做這份工作是我目前人生中最棒的一段時
間。事實上，我得這麼說。所以很顯然的，我即將要傷心的離去並從我最好的朋
友們身旁離開。但你知道嗎，所有事情終究會有個結束，而這就是這部劇的一切
: 改變。而你只能擁抱並接受它。


IGN: 或許當妳拍攝妳最後一集的時候會改變，但目前為止妳最喜愛的一集或是時間點是？

Gillan: 噢。我喜歡「The Eleventh Hour」(S05E01)。這在我心中有個特別的位置因為
這是我第一次跟 Matt Smith 一起拍攝，而我好喜歡 Amy Pond 如何登場。那是
關於她我最喜歡的一段之一，那個我們看到的小孩，然後接著被拋棄了。我想這
是人們可以真的與這個角色產生連結的部分 – 那種被拋棄的感覺。那很常發生
。這也是為何她有點怪怪的。所以，恩，那是我最喜歡的 Amy Pond 故事。


IGN: 妳第一次看到 Amy Pond 玩具的時候會覺得很怪嗎？

Gillan: 是的！看到自己的玩偶真的很奇怪。(大笑) 如果我說不會那必然是騙人的。那
是最奇怪的事情。而且現在還有好多不同版本推出，更奇怪了。


IGN: 蒐集她們全部！

Gillan: (大笑) 對阿，沒錯。我家已經有了！


IGN: 妳認為妳們今年夏天還會回到聖地牙哥的 Comic Con 嗎？

Gillan: 我會很樂意！如果有邀請我們的話，我會答應。我認為那是最棒的經驗。我們碰
到將近四千個拿著音速起子的人。那怎麼可能發生？所以對阿，如果有機會，我
絕對會去。


IGN: 妳覺得是什麼的幫助讓 Doctor Who 持續了這麼久？

Gillan: 我真的認為，回到我離開的事，是重新創造 (reinvention)，是改變。是不斷的
改變。這是長存的關鍵，我真的如此認為。譬如像你看 — 我不知道，奇怪的例
子 — 但瑪丹娜，她不斷的改變自己，這是為何我認為她能夠走紅這麼多年。而
我認為這是相同的因素。就是重新創造。重生 (Regeneration)。


IGN: 妳認為是什麼讓 Amy 與她的粉絲們產生共鳴？

Gillan: 我不知道。當我自己在扮演這個角色的時候有點難以客觀的去觀察。但對我而言
，她非常的堅強，但同時也非常脆弱。這很有趣。她似乎有這種堅毅的外在，但
內在卻十分脆弱。我想人們會因此有連結。還有，那種被拋棄的感覺強烈地伴隨
著她。而她卻能在男生之間堅守自己的立場。我想她對於女孩們來說是個不錯的
表率。


IGN: 妳在「We'll Take Manhattan」(情陷曼哈頓) 中飾演一個模特兒，所以我發現蠻有
趣的，就是我們似乎能在過去一年瞥到 Amy 可能的一個重生角色是在當模特兒
(S06E12 – Closing Time)。

Gillan: 我知道！當我看到劇本的時候我很驚訝。我當時覺得，「蛤！？」。


IGN: 妳過去有很多機會扮演許多不同版本的 Amy 以及她可能的樣子，我想這應該是演出
中蠻棒的經驗。

Gillan: 對阿。我得要說，我扮演過最怪的 Amy 就是模特兒！事實上，當我被拍下那些
照片的時候，我在想，「這感覺根本不像 Amy 阿！」，很怪。(大笑)

--

Doctor Who S07 預計稍晚播映，時間 TBA。

--
"It's very simple: Scissors cuts paper, paper covers rock, rock crushes
lizard, lizard poisons Spock, Spock smashes scissors, scissors decapitates
lizard, lizard eats paper, paper disproves Spock, Spock vaporizes rock and,
as it always has, rock crushes scissors."
- Sheldon Cooper @ TBBT

--