"it's never off the table"的意思? - 六人行

※ 引述《ydnar (窩窩窩)》之銘言：
: ※ 引述《ewen (積沙成塔)》之銘言：
: : 　　　在第十季13集，快結尾的部分，
: : 　　　Rachel 和 Ross 在 Joey 的公寓裡有一段談話：
: : 　　　(主要是在討論彼此從此以後是否不要再有sex關係)
: : 　　　Rachel: You know, when two people have a connection,
: : 　　　　　　　you know, that's... just seems like such a... waste.
: : 　　　Ross: ...I hate waste.
: : 　　　Rachel: ...Ross?
: : 　　　Ross: Yes?
: : 　　　Rachel: Just so you know... With us... it's never off the table.
: : 　　　　　　　(she enters her room and closes the door.)
: : 　　　Ross: Damn it. It's never off the table. (he leaves the apartment)
: : 　　　談話到這裡就結束了，請問"it's never off the table"是什麼意思？
: : 　　　看不懂這句話就不是很明白他們兩個談話之後的舉動了．
: : 　　　有請高手 ^^
: : 　
: 剛剛看到這裡也很有疑問
: 本來也是解讀成"從來沒有離開結束過"類似的意思
: 那為什麼ross要很懊惱的離開呢?
: 感覺應該要追進房間的
: 小小疑惑想請教大家^^


我自己的理解是,

Ross已經調整好心情,認為他跟Rachel之間以後就是friends forever,

沒想到Rachel卻說他們之間永遠都不會off the table,

表示他們之間永遠都還有希望,

這樣Ross已經平靜的心海,就又有起波瀾的可能了,

所以Ross才會有點懊惱吧....

這種感覺就很像已經認命要在明天考試,都已經為此熬夜唸書,都準備好早死早超生了,

結果臨考試時老師卻說考試延期,日期另行公佈,

這樣多少都會有小小的恨意吧!


--