Jeffery Donovan(Burn Notice)訪問 - 歐美

打鐵趁熱,有始有終囉~:-)
其實是因為我怕周末結束我就不會再回頭看這篇了啊~XD
翻完以後的最大感覺就是JD真是個認真的演員啊~(原來他可是正宗學院出身)
他跟GA是不是有那麼給他有點不合咧(八卦) 完全沒有看到他稱讚GA
不過他倒是對Bruce Campbell跟Sharon Gless讚不絕口,還是因為人家是大前輩的緣故?

還有, Mike和Fi應該在本季末有令人震驚的變化(抖)
shipper們要心碎了,除了Sam Axe跟Michael外,JD似乎沒有拍其他角色背景故事的興趣
想看Mike和Fi相識始末的只能自行腦補,或者是看官網漫畫了...Orz

原網頁在此:
http://collider.com/jeffrey-donovan-burn-notice-season-6-interview/209797/


Q: 與有絕佳化學反應但是人數不多的共演演員，對身為演員的你來說工作是否更容易?
還是為了要維持敏銳反應而讓每一集的拍攝更加有挑戰性?
A: 當你與同一群演員每週拍攝70小時，有時還得說出和過去的某集重複的對話時
的確有讓劇情變成單調公式的風險。但不管你何時出現在片場，面對像Sharon (Gless)
或是Bruce (Campell)這種演出永遠充滿新鮮感而且有絕佳工作態度的對手時
會讓你充滿靈感。


Q: 這部戲在六年後的新走向讓你覺得有趣跟吸引你的地方是甚麼?
A: 不只是我，我想粉絲們也對我一直想要回到CIA而且一直處於被開除狀態感到厭煩了。
有件我們一直沒有探究，只是我個人的想法因為還沒有人真的跟我論過的，就是Michael
神秘的過去，還有他和父親的關係會是個有趣的發展。我們也還沒有看到Michael在至親
受傷害的情況下可以變得多邪惡(dark)。當他的弟弟被殺害時，他內心的憤怒是我希望
觀眾可以感受到的，但我想應該還有更深沉的情感。Michael為了遠大的目標會是個把人
大卸八塊的連續殺手，他甚至可以變成一個怪物，只要他覺得這是為了報復他所愛的人
受到的傷害的唯一方式。


Q: 你認為Michael和Fiona真的定下來了是否會影響到他們專業的表現?
這部戲如何讓已經在一起的兩人維持有趣的互動?
A: Michael和Fiona的人格仍然是有所缺陷的，我想不管這兩個人是更親近還是分開
都無法避免兩人之間最終要解決的問題(ultimate time bomb)。我沒有在談論任何寫好的
劇本或著是影射任何故事，但我想最終這兩人將會燃燒殆盡(combust)。
因為她是硝化物而他是甘油，兩種物質最後一定會爆炸，而如何爆炸在他們身上會是非常
獨特的，對他們來說可能是結婚，但也有可能是兩人自相殘殺。我不知道會怎樣，但我知
道這兩人有更多衝突會讓戲更有趣，當他們變得浪漫跟可愛就是這部戲變無聊的時候了。
你應該會看到Michael和Fiona在第七季有更多衝突。


Q: 跟Jere Burns(=Anson)這樣的反派一起演出的感覺如何?
A: Jere是我最愛的演員之一，他是個非凡且存在感極高的演員。沒有任何事能影響他的
演出，就算是有設備掉在他身上他還是會維持定位。跟他共演非常愉快，令人難過的是所
有好的反派都死了，真的是讓我非常痛苦。他們都是非常棒的演員，但是他們都死光了。
第二季扮演我CIA經紀人的Ben Shenkman(=Strickler)是個很棒的演員，但我們把他殺了。
我不曉得為什麼我們除掉這些優秀的演員，也許是因為他們不想要搶我風頭，讓壞演員圍
繞我身邊才讓我看起來比較優秀。
(譯註: Srticker應該是第三季才出來的,可能是Jeffrey記錯了。還有，最後這句應該會
得罪現在還活得好好的演員群吧:-P)


Q: 你認為Michael是否還能夠回去作一個普通的CIA探員呢?
A: 我不知道耶，很好的問題。在季終時，我想觀眾將會很震驚地發現Michael作出一個不
只是影響他的朋友，而且影響Fiona至深的決定。我想你會看見一個嚴重的背叛，觀眾會對
第七季感到非常興奮，想要知道Michael在作出可能是他所作過最糟的決定後將何去何從。


Q: 當你談到Michael目前處於黑暗的心境(being in a dark place)，對身為演員的你有何
影響?
A: 我只要想起我超長的工時就可以展現這樣的情緒。身為一名演員，並不是要說我經驗老
到，但我在這行已經將近25年，就像是職業運動員一樣我必須作該作的事情。
這已經是根深蒂固的的一部分，你只能試著去找出讓每一場戲充滿火花的動機。舉凡飛機
上沒有M&M讓你覺得難過，或者是過去私人的經歷讓你感到困難或是強烈的情緒。我想演員
能做好自己的工作就在於可以讓這些情緒為你所用，我演戲的方式跟Bruce和Sharon的方式
都不同，但我們都能達到同樣的目的。這並不容易，但我在每天、每個鏡頭、每個角色都
使用不同的方式。


Q: 你是否可以很容易達到這種黑暗的情緒，還是說這感覺會影響你一陣子?
A: 有時會揮之不去，處在某些情緒化的狀態需要一些時間來恢復，尤其是當有人說:
"好啦，我們現在要拍另一個鏡頭，讓Michael一邊舔他手上的冰淇淋甜筒，一邊追壞人"，
這並不是腦部手術，或是像選舉、急難救助這類國家大事，但我希望在這幾分鐘裡，觀眾
會相信我所作的事情，獲得娛樂並逃離現實世界一個小時度過愉快時光。


Q: 你在執導劇集和Sam Axe時碰到最大的挑戰是甚麼?
A: 最困難的就是兩者都必須有期限要遵守。劇本非常龐大，特別是單元劇一集通常有46到
50頁劇本，而Burn Notice有52到58頁，在有線電視的預算下拍攝起來非常困難。我們常常
超時或者是超出預算，這是最大的挑戰。演員是最簡單的部分，我們有很棒的卡司，我幾
乎不需要指導他們甚麼，除了Bruce以外，因為他是個很糟的演員而且他需要可以得到的所
有協助，我不知道他是怎麼得到這份工作的，感謝上帝我只跟導演過他幾年而已。


Q: 你是否想過要講述其他角色的背景故事然後更了解他們?
A: 我不這麼認為，Sam Axe的故事最棒的地方就是Burce自鬼玩人(Evil Dead)系列培養出
一大群追隨者，他根本就是個小眾電影英雄(cult hero)，所以發掘他從何而來，又是如何
被迫自海豹部隊退休很有趣。我不認為其他的故事會這麼吸引人，我確定Sharon也沒興趣
追溯她的角色20年前發生的事情。


Q: 和Sharon Gless工作以及發展出母子關係的感覺如何?
A: Sharon對我來說就像是第二個媽媽了。她是個超凡的演員，不止如此，她也是個了不起
的女人。她從第一天起就無微不至的看照我，至今仍以最棒的方式照顧我。我沒有像她這
麼有經驗，也沒有像她在電視圈工作過這麼長時間，而她是最棒的指導者。
她的先生Barney Rosenzweig是個了不起的製作人，我學到很多。他們已經變成我第二的家
庭，我可以連續談論他們好幾個小時。


Q: Michael 和 Madeline的關係在這一季會有何改變? 你覺得他們會回復到過去的關係嗎?
A: 我想你在這一季後半會看到一些磨合過程，我認為Madeline對Michael的愛是毫無條件
的，對Madeline來說最困難的並不是看Michael回到CIA或著是為了任務而不遵守界限，
在季終，你會看到Michael作出一個Madeline沒辦法認為正當的決定，但因為這絕對的愛
讓她必須要想辦法妥協，Michael在季末會讓他的朋友跟母親處於非常困難的處境。


Q: 在像是Jere Burns (Anson)、John C. McGinley (Tom Card)、Jay Karnes (Brennen)
跟Ben Shenkman (Strickler)幾位絕佳反派以後，你要如何超越這些經典?
你期待這齣戲在此之後有何後續發展?
A: 哇，這是個好問題。他們實在是太棒了，我不知道下一個壞人要從哪來。我們總是
有辦法找到一些有趣的演員，而最諷刺的是扮演這些絕佳反派的演員都是大好人，
這些社會中堅扮演如此卑鄙的角色真是非常有趣。下一季? 誰知道會發生甚麼事情，
我想我們因為這些好演員必須得提高標準了。


Q: 如果你能跟某位演員共演，無論生死，你會選擇誰?
A: 歐，天啊，我非常幸運能在Clint Eastwood執導的片中演出兩次，但他本人並沒有在
"陌生的孩子"(Changeling)或者是"強.艾德格"(J.Edgar)中演出，我會非常希望能跟他共
演。他的作品正因為他的個人風格是如此真實，我很希望可以有這樣的作品，如果可以跟
他演對手戲，我會覺得很有成就感。


Q: 你比較喜歡哪種演出媒介，電視還是電影?
A: 我喜歡有一陣子沒接觸的那種。事實上我是劇院出身的，我在麻州大學完成大學學業
(BFA at U-Mass Amherst)，在紐約大學完成碩士學業(MFA at NYU)，我受古典學院訓練
演過蕭伯納、易卜生跟莎士比亞。所以當我離開學校，我以為這就是我的職業走向，
我馬上投入百老匯，接著才接觸一些電視跟電影的演出。電影是個不同的世界，拍電影是
非常講究技術的，當燈光、工作人員跟導演都盯著你，你必須要非常真誠(honest)。
這是個非常困難，非常技術導向的演出媒介。在劇院裡，你會在每晚的演出的得到直接的
回饋。現在這部戲我已經演了6年半，我懷念劇院演出。但我如果得到百老匯的秀然後演個
一年半，我可能就會開始想念演電影。這是一個循環，我很幸運能在三種地方有經驗。


Q: 你覺得導演跟製作哪個讓你比較感興趣? 未來會不會想要嘗試編劇呢?
A: 我愛導戲。最榮幸的就是我導演了Bruce的Sam Axe電影，並且嘗試在其中為才華洋溢的
Bruce展現比在Burn Notice更多的幽默元素。我愛這作品，因為這是個比較黑暗的作品，
所以在裡面擁有比Burn Notice更多漫畫式的直覺，比較接近早期的Burn Notice。
我現在很努力在發展我自己的作品，我想未來我會導演更多戲，但不會寫太多東西。
我不是一個好作家，外面有太多優秀的編劇了，我會想要發掘一些演員然後創造一部電視
劇或者是電影。我已經跟一些人談過這件事，現在正在準備並希望它會在明年成型。
但我愛導戲，我完全地愛它。


Q: 身為這部戲的製作人之一，你的責任是甚麼? 實際上你對於這部戲的發展走向
有多少影響力?
A: 基本上，我作為製作人的就是要確保零食罐是滿的。沒啦，我開玩笑的。
我身為Burn Notice製作人的角色非常明確，就是維持每天所的擬真程度(creative
truthfulness)。這部戲的調性非常難掌握，它非常危險，但有有某種程度的戲謔成分。
優秀的演員來客串，他們通常在第一天工作就問: "你們的戲就是這麼快節奏的嗎?"
或是說:"你真的要我要用這麼快的速度，而且面帶微笑說這些台詞，即使是在我說我要幹
掉你的時候嗎?"這是得以窺知這齣戲實際情況的典型例子。
這是一個雙向道，一邊是"我要如何演出這場戲"，另一邊則是"我希望這場戲最終以
何種方式呈現"，很多時候這是互相矛盾的。所以對許多客串演員指出這點就是我的工作，
大部分的時候每個人可以接受，他們了解我是在幫助他們呈現出這個困難的風格，有的時
候一些演員會說: "去你的，我就要照我的方式來演"，他們不會再被請回來演出。


Q: 你和Michael最大的不同之處是甚麼?
A: 我就像他一樣超級聰明啊! 沒啦，我一點也不像Michael，我沒辦法用跟他一樣標準
做事，那傢伙就像是個西洋棋大師一樣，他開口之前就已經預想好10步棋以後的計謀了，
我連在說話當下要組織出一個好的句子都辦不到。


Q: 你在不拍戲的時候喜歡做些甚麼呢?
A: 我會離開邁阿密，我有一個在森林裡的小屋，我會退隱到那裡去。它徹底遠離好萊塢的
生活方式，我會遠離所有工作，特別是邁阿密。在邁阿密拍攝真的非常困難，特別因為我
們在每年最熱的3到9月在那裡拍攝。



--