Jimmy Fallon手部受傷，今夜秀因此停播 - 歐美

Jimmy Fallon Hospitalized, ‘Tonight Show’ Taping Canceled
https://shar.es/1qu0gb

原文作者：Greg Gilman，The Wrap

Jimmy Fallon won’t be taping “The Tonight Show” on Friday due to a hand
injury, an NBC spokesman told TheWrap.

NBC的發言人對TheWrap網站證實：當家綜藝主持Jimmy Fallon由於手部受傷，已經缺席
了原訂週五播出的「The Tonight Show」。

Although the network will be airing a repeat while Fallon recovers, the
spokesman assured that the comedian is fine, otherwise.

發言人另外表示Fallon復原期間，他的節目時段都會以先前的舊集重播呈現，不過這位
喜劇家目前的健康狀況已經穩定許多。

An individual with knowledge of the situation confirmed reports that the
injury required minor surgery.

另一位了解Fallon手部狀況的匿名人士，對網站另外證實JF手部的傷勢需要開刀。

Fallon was spotted out and about in Manhattan’s Upper East Side on Thursday
night, and snapped a few photographs with fans dining at a restaurant called
Scalinatella.

Fallon在受傷前一晚，被目睹在曼哈頓上東區的「Scalinatella」餐廳，用餐時順便與
共處一室的影迷合照。

According to TMZ, the injury to his left hand happened early Friday morning
in his apartment, and then went to the hospital, where a specialist
recommended immediate surgery.

根據知名八卦網站TMZ的率先報導：JF是在星期五早上自家公寓左手受傷的，在前往醫院
就醫後，接受了醫師開刀的建議。

-----------------------------------------------------------------------------

因為這則新聞找不到中文版，所以直接從英文網站翻譯了！

目前還不清楚Jimmy Fallon是否已經離開醫院，
但可以確定他現在的狀況已經好多了，
因為他已經在開刀後，透過推特發了短訊，
他甚至還把左手開刀的照片，放入了他的推特上
https://shar.es/1qu3p6
http://bit.ly/1eP4Gov

心得：祝Fallon儘快康復！

--