justjared訪問SPN的Castiel【Misha Collins】 - 歐美

原文出處：
http://justjared.buzznet.com/2008/10/01/misha-collins-interview/#more-80631

我一直在等好心人的翻譯呀，可是沒有人翻
米媽的部落格也是只有雙J的訪問
所以我就自己「撩」下去啦
翻的不好請見諒
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以下可能有雷，請小心服用
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿











┌────────────────────────────────┐
│ │
│ Misha Collins Interview — JustJared。com 獨家報導 │
│ │
└────────────────────────────────┘


Supernatural的最新成員， Misha Collins， 打了一個電話給 JustJared。com 的
業餘投稿人 Alana Lynch 說到有關他的最新天使角色-Castiel
(你可能曾經在24小時反恐的第一季，還有CSI和CSI:New York及
Without a Trace看過Misha了)
Misha 談到關於在劇組裡的惡作劇， 還有夢想在奧運會上划小艇，
以及Alanis Morisette可能在Supernatural裡以神的角色出現。


JJ: 你一進Supernatural這個劇組就廣受到影迷的喜愛，
你會覺得驚訝還是比較放心了呢??

MC: 是的， 我想我應該同時又驚訝但又覺得踏實了許多吧。
呃， 我當然覺得放心許多，但又被大家的熱烈歡迎所嚇到。

JJ: 你覺得你有點被嚇到了嗎??

MC: 有時候我覺得我像剛開始在別的節目時一樣， 而這只是百萬個罪案劇之一。
沒有人會看戲看得那麼認真，然後有一個畫面就是大家在吃飯或是做事的時候
電視只是開來當背景用的。 但當看到 [Supernatural]的粉絲如何認真的看這
部之後，還有他們如何狂熱的討論有關我的角色，以及他們如何嚴格的批評
以前的角色時，就好像賭注一下子很快的就變很大似的。 而這讓我想要把
這個角色演好而不是搞砸它。 我不想要失去粉絲的青睞，
所以，沒錯，這還滿嚇人的。

JJ: 我們來稍微談一下有關Castiel的事吧。 你有想過有關他的背景故事嗎?
還是你有點像是盲目的跟著Eric Kripke跟你說過?

MC: 沒錯， 我有稍微想一下這個角色。 在第一集播出的時候我並沒有出現很多時間
但我盡可能的設想了一下這個角色。 對我來說他的背景故事還滿不尋常的，
因為他是個天使， 我覺得， he’s kind of thriving on an ethereal plane。
所以大部分我想像出來的背景故事都還滿抽象以及可能很難明確的表運出來。
但我還是有做，而且我很高興我有比較多一點的時間來進入這個角色，
讓它更有我的特色一點。但 Kripke也沒有給我太多的背景故事，
要不然就是說這個天使還沒有下凡過， 兩千年來沒有和人類有過互動，
所以祂還滿好奇要怎麼和人類互動的，因為對祂來說他們就像外星人一樣。
除此之外，我沒有在對話中加上什麼背景故事。

JJ: 聽起來你和我們一樣都是在暗處的。

MC: 沒錯，我到處亂飛(瞎搞)還有協調事情!

JJ: 你覺得Castiel知道 Ruby的存在嗎? 有關她真正的動機是什麼，
因為我知道剛播出的一集是 (“Are You There God? Its Me，
Dean Winchester” 402)， 他告訴Dean，Castiel 不在乎其他的事只在乎大局，
你覺得Ruby會和 Castiel玩什麼把戲呢?

MC: 我不知道他們是不是會有很大的相互作用。 這只是一個假設，
不應該被當作事實看待， 但我的假設是 [Castiel]知道Ruby的在存在。
天使們 – 應該是全知的。順便說一下，之後將會有其他的天使。

JJ: 喔!

MC: 這不是指我們可以看到事情如何發生， 但我們有比人類更多的方法去看見。
而我們也正密切留意Sam and Dean。 當我們要為大局設想的時候，
我們同時也正密切注意著Sam and Dean。 很顯然的， 他們是我們特別感興趣的

JJ: 說到其他的天使們， 我覺得至少要有一個叫 Uriel。
你可以說說有關你們的互動關係嗎?或是這對我們來說是太大的爆雷了?

MC: 我只能告訴你Uriel將會和我一起工作，這兩個角色會有一定的緊張感存在。
我之前說過Uriel就像愛扣板機的人一樣。他比較像是那種【先打完再問問題】
的那種天使。 這就是為什麼他的角色和我的會有衝突的原因。

JJ: 在你參與 Supernatural 之前你是個科幻迷嗎? 或這對你來說是全新的演出嗎?

MC: 我一直很喜歡科幻電影。但我沒有看過任何的科幻影集。
我不會覺得我是個科幻迷，當有人問我的時候，
我會說駭客任務是我最喜歡的電影，所以說，你知道的，我算是有點迷啦，
不過這對我而言是個全新的世界。

JJ: 沒錯，我可以想像得到。

MC: 站在這個角度看對我來說是新的經驗。

JJ: 沒錯，尤其是因為，你之前提到過的，你曾經演出過罪案劇，
這兩種有什麼不一樣嗎?罪案劇和科幻劇你認為差別在那裡?

MC: 我不覺得我的演出的方法有所不同。 我覺得這比較好是在於科幻劇比較有彈性
及時間，不會擠在一集或兩、三集的時間要完成。
這有比較多的時間去進入那個角色裡。這在罪案劇裡就比較難辦到，
因為可能今天你試鏡，明天就要開拍了。
沒有太多的時間讓你將整個片段整合在一起，
短暫的時間內又有很多事情要做，所以你只能多多少少即興演出一點。
但也不是說我現在這部就沒有什麼即興演出，
不過我至少有比較多的時間讓我的即興表演更好一點。

JJ: 好的，希望你會待在Supernatural 一陣子，
你是不是不認為你你會待在溫哥華太久，
那麼你覺得你最有可能待的地方是LA或是其他地方嗎?

MC: 我想我可能基本上還是會待在LA，
當有戲拍的時候才會飛去拍，現在飛來飛去還滿方便的。

JJ: 我們發誓我們不會跟 Jared [Padalecki]和Jensen [Ackles] 說這件事，
但你提到說你可能在惡作劇戰爭裡會先發動攻擊的，
你打算跟我們說一說關於這個嗎?

MC: 好的，首先，我如果提了什麼，我絕對不會事前就讓消息流通。
這樣太失禮了。我是指，這還滿好玩的，但是我之前都是默默的拍自己的，
你懂嗎?我不知道怎麼說耶。。。。那你知道他們以前做過哪些惡作劇嗎?

JJ: 呃，我知道Jared 曾經把Jensen的褲子的洞縫合，讓Jensen沒辦法把腳伸出來

MC: [大笑] 很不賴耶

JJ: 我還知道他們之前把望遠鏡塗上黑色墨水，
這樣當他們把臉湊上去的時候眼睛就會有兩個圈圈

MC: [大笑] 這也很不錯耶。好的好的，這還滿不錯的，
提前了解一下自己的敵人，至少我知道我在對付什麼樣的人，太好了。

JJ: 好的，呃半開玩笑的問喔，你和Jared Padalecki誰的頭髮比較多?

MC: 呃，他的 ~>_<~

JJ: 這還滿有話題的耶~。

MC: 我以前的頭髮比較長，這樣也比較有優勢，
但我願意勉強讓給Jared ，他有比較多的頭髮啦

JJ: 好的，這一輪就算他贏吧，我讀到你最近在練划小艇，
所以你打算一路划進奧運嗎?
你認為你的划艇技巧可以讓你參加2012年的倫敦奧運嗎?

MC:這樣不是太好了嗎？不是嗎?我非常高興可以回答你這個問題。
我已經有泛舟的經驗很久了，我也到過不少的地方。我喜歡划小艇，
也喜歡划獨木舟。我不是很喜歡在遊艇或是帆船或是遊船上。
我不是很喜歡太大又不是靠人自己的動力完成的船。
像小台的，需要人的動力和駕駛的，正好是我所熟悉的。
但，我又不是那麼熱衷於需要用槳的船，所以我想這不是個廣義的聲明吧

JJ: 那可能比較多著重在於手的力量而不是腳的力量

MC: 沒錯。

JJ: 好的，那你如果可以上這兩個節目，
你比較想上Jeopardy 還是 Wheel of Fortune?(益智遊戲節目)

MC: 嗯。。。。。。， 對我而言當然是Jeopardy

JJ: 是嗎?你想要在台上和人競爭嗎?說不定他們有名人版本的內容

MC: 我沒有真正的想過耶，我的頭腦對冷知識沒有那麼在行，
其他瑣事也是一樣。有用的一些小事又記不太住。
我想我很高興繼續我和Jeopardy [笑]的關係，
就是當個觀眾就好，而不是參與者。

JJ: 是看著電視然後說， “喔~我知道答案。”那種嗎?

MC: 沒錯，我都是這樣，我會邊看然後把答案喊出來
之後說「嘿，我是不是很厲害呀!」

JJ: 你覺得下列那一個演天使的你認為比較好: John Travolta 飾演Michael，
Michael Landon 飾演 Highway to Heaven， 還是 Alan Rickman 飾演 Dogma?

MC: 喔， Alan Rickman! 我覺得他太棒了！我超愛他，我投他一票

JJ:我也投給他。我想大部分的人可以稍微想像一樣Castiel
是一個有點像 Alan Rickman的人，接下來幾集就可以聽到他的聲音

MC: 你知道的，那個電影引起了不少爭議，但Alan Rickman扮演的天使扮演的很好。

JJ:你覺得 Alanis Morisette有沒有可能會在Supernatural以扮演神的角色出場?

MC: 這是個很好的角色建議耶，這麼一來。。我是說，為什麼不呢?
這是個可靠而且適合她的領域。對她來說不會太難的，
這應該很簡單就可以上手畢竟她之前做過。

JJ: 是呀，好的，而且她是加拿大人，她應該在那有滿多支持者的。

MC: 喔，對呀，有些人之前問過「神」的角色什麼時候才會在劇中出現。
我覺得這是可以好好處理的事，我想一定會很成功的。

JJ: 好的，說不定劇組會做一些出人意料的事，你知道，
像找來Alanis Morisette之類的

MC: 對呀，這還滿行的通的!


--
結束(呼~~) 上色好麻煩 希望大家看得懂:)

--