KANO<小鳥先生>這首歌 - 電影

Charlie avatar
By Charlie
at 2014-03-10T01:36

Table of Contents


看了馬導的專訪
http://www.pure-taiwan.info/2014/03/interview-of-umin-boys-on-kano

才知道<小鳥先生>這首歌的歌詞最後一句原來是阿美族語：

「一、二、三，小鳥先生，
飛到樹頭去，農夫拿石頭把它打下來，
痛得漂亮啊！」

最後一句「痛得漂亮啊！」其實是一句阿美語，我寫詞，請 Suming 幫我翻譯、編曲
。那句意思是說「雖然我被球打到，可是我痛得很爽，jia！a na ke!」

終於算是解惑了，不然，從日文完全不知道該怎麼理解啊！

但又多了一個疑問點，這首幾乎可以當成《KANO》主題曲(XD)的歌，
為什麼被形容是一首「歪歌」呢？

--
書生乘船，見江中立一碑，乃讀曰：「江心賊」。書僮告以：「相公，是江心賦。」
書生瞧之再三，兀自辯道：「賦(富)是賦(富)，但仍有些賊形」--典出《認賊作賦》

--
Tags: 電影

All Comments

Franklin avatar
By Franklin
at 2014-03-11T18:01
好有趣!日文詞也是馬導寫的嗎?
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-03-15T15:02
可能是比較像小朋友亂唱的歌謠一樣 就被簡稱歪歌了吧
Kristin avatar
By Kristin
at 2014-03-20T13:51
馬導說中外棒球都有唱歌的習慣 但歌都和比賽本身無關 所以
叫歪歌
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-03-24T13:26
這是真的 昨天才去看青棒比賽..超多歪歌而且創意無限XDDD
Freda avatar
By Freda
at 2014-03-29T04:36
難怪我最後一句總是無法理解..還懷疑自己日文哪裡壞了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-03-30T09:09
我就一直搞不懂職棒比賽為什麼要叫燒肉粽XDD
唱
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-04-03T11:33
因為當年杜哈亞運 大會中文歌只有幾首老歌 只好拿來用
Belly avatar
By Belly
at 2014-04-04T19:07
沒想到這首歌一放就有攻勢 後來變成神曲一路唱到拿金牌XD
Edith avatar
By Edith
at 2014-04-05T05:12
moaijin大+1...幸好沒壞XDDD
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-04-09T22:05
有時候為了押韻，球員們什麼詞都嘛拿來用XDDDD
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2014-04-13T22:24
下雨天喝酒天就是啊XD去看大專盃也有人唱
Delia avatar
By Delia
at 2014-04-16T20:03
考背不要再來小鳥先生了啦 我這幾天整個被洗腦 洗澡的時候
也莫名其妙在那邊 一幾逆喪口偷利桑....orz
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-04-18T07:17
杜哈亞運的神曲 是燒肉粽 無誤!!
Linda avatar
By Linda
at 2014-04-21T14:35
真的很洗腦 ...
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-04-24T17:18
燒肉粽是神曲啊 XD 當年杜哈奪金就靠這首(咦?)
Olive avatar
By Olive
at 2014-04-28T16:03
我做夢都會夢到這首歌,很可怕...= =
Jake avatar
By Jake
at 2014-05-01T16:42
http://www.youtube.com/watch?v=cpXLlf2j-Uc 下雨喝酒
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-05-05T08:56
我離開片場就是在哼這首歌......
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-05-07T14:47
這歌洗腦程度可以取代下雨天是個喝酒天了XDD
Ivy avatar
By Ivy
at 2014-05-08T05:06
我還以為我聽錯...結果真的是阿美族話ˊwˋ
Cara avatar
By Cara
at 2014-05-10T19:35
原來如此~!
Christine avatar
By Christine
at 2014-05-12T22:27
今天發現KKBOX有小鳥先生了
David avatar
By David
at 2014-05-13T00:20
感謝樓上情報! http://kkbox.fm/Ks21lh
Tracy avatar
By Tracy
at 2014-05-16T11:10
最後的聲音是不是跳進澡堂啊（懷念？
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-05-20T10:28
我還以為最後一句是"あ～泣く～"咧XD原來是阿美族語
Poppy avatar
By Poppy
at 2014-05-24T08:37
附的歌詞是上面那樣「我哭了…」沒錯，但這樣就不痛快了!

今晚衝KANO二刷心得

Hazel avatar
By Hazel
at 2014-03-10T01:02
今晚陪很喜歡棒球但沒看過KANO的朋友以及我岳母去看嘉農野球傳奇 二刷真的比第一次看的感覺更好啊 因為這次可以一開始就把球員的臉記住 知道一開始的火車是平野 蘇正生以及劉都是網球社員被網羅過去 (網球王子表示:...) 然後雖然是二刷了 可是哭點跟笑點還是一樣又哭又笑 今晚衝二刷 小廳但是幾乎 ...

300壯士 帝國崛起 其實是部很好笑的片

Andy avatar
By Andy
at 2014-03-10T00:45
有雷~ 這部片承襲上部一樣風格，呈現誇張聳動的畫面 而這次希臘兵整個壯度就大輸斯巴達一截，比較起來 希臘兵看起來像瘦皮猴一樣，這些兵似乎都是希臘農夫跟平民.. 跟精銳的斯巴達兵差太多了，連希臘王看斯巴達軍的殘酷訓練都傻眼 剛開始說明波斯 ...

這週末的KANO票房如何?

Dora avatar
By Dora
at 2014-03-10T00:40
在FB上看到本來說對KANO沒興趣的朋友也去看了，而且還大推 另外有人說花蓮的戲院都爆滿要看KANO的人潮 想詢問一下各地區的戲院狀況如何? 謝謝大家 - ...

腦男-關於入陶大威

Joseph avatar
By Joseph
at 2014-03-10T00:22
看過這部片的影評後便好奇已久， 可惜總是陰錯陽差， 直到昨天才有機會一窺究竟， 心得lag太大敬請見諒 ======================防雷之後，本篇開始=============================== 看這部 ...

<戰爭遊戲>完全不及格的改編作

Joe avatar
By Joe
at 2014-03-10T00:03
※ 引述《brioche (brioche)》之銘言： : 以下有大雷!!!! : 圖文blog http://bsol0337.blogspot.tw/2013/12/blog-post_24.html : and#34;當我真正了解敵人的那一刻，了解得足以擊敗他， ...