這篇絕對有雷，還沒看的自行閃躲一下。
看前面大家吵得那麼熱烈，剛好這幾天我為了寫感想把La La Land的原始劇本重新翻了一
遍，有一件事想說一下：其實在Damien Chazelle(注意，他是導演；La La Land是自編自
導的作品，為了避免等等生出爭議所以還是再度澄清)自己寫的劇本中，原本Mia試鏡完以
後跟Seb的那段談話跟電影現在的版本有極大的差別；雖然電影在其他地方跟劇本幾乎一
致，但這一段差別造成的影響非常巨大。
在原始的對話裡頭，其實兩人是沒有明確分手的。這跟電影不一樣。在電影裡頭，稍微細
心的人應該都能注意到兩人在說永遠愛對方之前，也都坦承了對於現況的無能為力，只能
對愛人的夢想予以祝福。但原本的劇本，這段對話更為簡潔，有點夢幻，甚至還暗示了
Seb其實打算跟去巴黎(由於劇本的結局和電影是一模一樣的，所以到底結果如何，
看過電影的話你也知道了)。
那麼原本的兩人到底在試鏡完以後說了什麼呢？
SEBASTIAN
When did they say you’ll hear...?
MIA
By the end of the week.
SEBASTIAN
...When would they need you in Paris?
MIA
The week after.
She shrugs.
MIA (CONT’D)
But they’re auditioning a million other
people, so... You know...
Beat.
MIA (CONT’D)
I’ve never been to Paris.
SEBASTIAN
Me neither.
(pause)
It’s great, you’d really get to know the city. You’ll have to visit
Caveau de la Huchette.
MIA
Caveau de...?
SEBASTIAN
...de la Huchette. It’s where Powell played.
Mia laughs again, thinking.
MIA
Well I’m not gonna get the part, so...
A moment. She looks at Sebastian.
MIA (CONT’D)
Anyway, what are -- what are you going to do...?
SEBASTIAN
Well first I’m gonna visit you. Save up some money, make it work.
Mia smiles. A few seconds of silence.
SEBASTIAN (CONT’D)
Terms of playing -- I don’t know... I’m sick of dinner piano, so...
He goes quiet again. Shrugs. Mia looks down, nods. Then--
MIA
I’ve never been here during the day. Is that embarrassing?
Sebastian looks up at the Observatory. Smiles.
接著就是完整的接到電影的結尾了。要說有什麼關鍵的差異......我想觀眾臆測到底
五年間發生什麼事情的方向恐怕和電影會完全不一樣；因為和電影中那個督促彼此努力尋
夢的真愛宣言比起來，兩人在劇本中恐怕還是在對彼此戀戀不捨的情況下分開的。要說哪
個版本比較慘忍？我會說是劇本的版本，但這不見得適用於每個觀眾就是。
--
艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！ By 刀鋒戰士
--
看前面大家吵得那麼熱烈，剛好這幾天我為了寫感想把La La Land的原始劇本重新翻了一
遍，有一件事想說一下：其實在Damien Chazelle(注意，他是導演；La La Land是自編自
導的作品，為了避免等等生出爭議所以還是再度澄清)自己寫的劇本中，原本Mia試鏡完以
後跟Seb的那段談話跟電影現在的版本有極大的差別；雖然電影在其他地方跟劇本幾乎一
致，但這一段差別造成的影響非常巨大。
在原始的對話裡頭，其實兩人是沒有明確分手的。這跟電影不一樣。在電影裡頭，稍微細
心的人應該都能注意到兩人在說永遠愛對方之前，也都坦承了對於現況的無能為力，只能
對愛人的夢想予以祝福。但原本的劇本，這段對話更為簡潔，有點夢幻，甚至還暗示了
Seb其實打算跟去巴黎(由於劇本的結局和電影是一模一樣的，所以到底結果如何，
看過電影的話你也知道了)。
那麼原本的兩人到底在試鏡完以後說了什麼呢？
SEBASTIAN
When did they say you’ll hear...?
MIA
By the end of the week.
SEBASTIAN
...When would they need you in Paris?
MIA
The week after.
She shrugs.
MIA (CONT’D)
But they’re auditioning a million other
people, so... You know...
Beat.
MIA (CONT’D)
I’ve never been to Paris.
SEBASTIAN
Me neither.
(pause)
It’s great, you’d really get to know the city. You’ll have to visit
Caveau de la Huchette.
MIA
Caveau de...?
SEBASTIAN
...de la Huchette. It’s where Powell played.
Mia laughs again, thinking.
MIA
Well I’m not gonna get the part, so...
A moment. She looks at Sebastian.
MIA (CONT’D)
Anyway, what are -- what are you going to do...?
SEBASTIAN
Well first I’m gonna visit you. Save up some money, make it work.
Mia smiles. A few seconds of silence.
SEBASTIAN (CONT’D)
Terms of playing -- I don’t know... I’m sick of dinner piano, so...
He goes quiet again. Shrugs. Mia looks down, nods. Then--
MIA
I’ve never been here during the day. Is that embarrassing?
Sebastian looks up at the Observatory. Smiles.
接著就是完整的接到電影的結尾了。要說有什麼關鍵的差異......我想觀眾臆測到底
五年間發生什麼事情的方向恐怕和電影會完全不一樣；因為和電影中那個督促彼此努力尋
夢的真愛宣言比起來，兩人在劇本中恐怕還是在對彼此戀戀不捨的情況下分開的。要說哪
個版本比較慘忍？我會說是劇本的版本，但這不見得適用於每個觀眾就是。
--
艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！ By 刀鋒戰士
--
All Comments