Last Friends訪談 上野樹里&長澤雅美 - 日劇

Table of Contents



▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

《LAST FRIENDS》專訪 上野樹里&長澤雅美

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



──第一次遇到對方是什麼時候?


樹里 在還沒有順稿之前,就臨時要我們拍攝(戲中出現的)高中時期的合照。

雅美 沒有人這樣子的啦!(笑)

樹里 當天一大清早就集合,我覺得非常睏。雅美進到攝影棚時,睡眼惺忪的樣子,
讓我覺得她很直率。隨著拍攝的進行,我們的感情也越來越好,甚至還可以很
自然的各自扮演吐槽跟裝傻的角色。

雅美 我們可以扮演吐槽跟搞笑的角色喔!(笑)我在見到樹里之前,對她的印象就是
一頭烏溜溜的長髮。可是當我看到她短髮的樣子,心裡覺得真的很適合她。很
可愛!之前就很想跟樹里一起合作,這次能夠一起拍戲真的很高興。

樹里 謝謝。(笑)

雅美 樹里的個性也很直爽。瑛太、麻美跟阿亮大家也都很直爽。所以我們很快就打
成一片了。

樹里 嗯!拍片頭時,一直拍到三更半夜才結束。我們相處一整天,所以感情才能變
得這麼好吧!

雅美 樹里在拍戲空檔的時候,還跟我說了小狗的事情呢。她很努力的敘述小狗的樣
子,讓我覺得很可愛,也很高興她能跟我分享。光是聽她說話,我就感到非常
的幸福。

樹里 我也從雅美身上得到了慰藉。拍片的時候,當大家聚在一起時,妳還從家裡帶
了很多貼紙過來呢。

雅美 呵呵!那是我收集的貼紙。(笑)

樹里 雅美帶了很多不同角色的貼紙。還在特大的蜘蛛人貼紙上面註明:「給瑛太君
」。從家裡帶來很多貼紙,讓我們大家都覺得很快樂。


──樹里妳拿到什麼貼紙呢?


樹里 我拿到小豬貼紙,還有刷牙的貼紙,還有只要搖晃,眼睛就會動的貼紙。另外
就是蜘蛛人的貼紙。


──演出的角色,各自擁有自己的苦惱,妳們演戲時特別注意什麼部分呢?


樹里 嗯,在大家面前的時候,以及一個人獨處的時候,情感與表情的細微變化吧!
我演出的瑠可,有著無法跟人傾訴的煩惱。並不是只把焦點放在上面。我覺得
表現出她樂觀向前,積極努力的樣子也是非常重要的。

雅美 我最注意的就是髮型吧!(笑)雖然大家可能會有點意想不到。其實瀏海到底是
旁分或中分,給人的感覺完全不同喔!跟瑠可來比較的話,可能會比較容易理
解。美知留的氣氛,其實從她的服裝跟髮型就可以略知一二喔!我覺得,外表
是第一印象,看人的時候總是會先注意到她的外表。根據髮型的不同,就連表
情或者給人的感覺也大不相同。我在這齣作品裡面,深深的感受到這件事情。


──讀完劇本的感想?


樹里 每個人的心聲,都非常鉅細靡遺的被描述出來。我覺得這齣作品可以讓大家了
解各種不同角度的看法。

雅美 我跟樹里有同樣的看法。希望大家可以注意到戲中關於社會問題的部分。

樹里 嗯!應該說是內心複雜的思緒吧!不管任何人都有可能會擁有這種思緒,希望
大家可以在這齣戲中得到共鳴。


──劇情嚴肅的部分很多,情緒會不會無法抽離呢?


樹里 不會喔!反而覺得受到劇情的鼓勵。我從角色上得到許多寶貴的力量。

雅美 我也是,拍攝現場非常開心,因為現場氣氛的關係,所以自己的情緒並不會被
角色影響。

樹里 對呀!

雅美 雖然有很多鏡頭都很沉重。可是因為大家感情都很好,不會把沉重的情緒帶到
戲外。

樹里 美知留有很多被DV的戲, 可是基本上SHARE HOUSE的夥伴都不會在拍攝現場。
所以我們都很想早點看到這齣戲播出。雖然很擔心(雅美被家暴的樣子),可是
看到她很有精神的樣子,我想應該沒問題才對。(笑)

雅美 我不希望大家覺得美知留很可憐。當然內容方面,她或許看來很可憐。可是我
不希望她的角色讓人同情。而且我也不覺得自己很可憐。美知留只是很善良又
很溫暖,她是一個很努力的女孩。為了能夠更接近美知留,我會更努力的詮釋
她的角色。


──如果真的住在SHARE HOUSE裡面的話,妳們覺得自己會負責什麼部分?


樹里 我覺得這要依同住的室友而定。我也不知道自己會負責什麼。如果大家都不做
事的話,或許我就會主動去做。如果對方跟我說要輪流做家事喔!我就會乖乖
的聽話。(笑) 可是,我對SHARE HOUSE很有興趣喔!跟沒有血緣的朋友一起住
在同個屋簷下,那種感受應該會截然不同。大家互相幫助,我覺得可以學習到
很多東西。

雅美 我之前曾經跟事務所裡同期的女生一起住喔!

樹里 結果怎樣呢?

雅美 就像樹里說的一樣,我覺得帶給自己很多的成長。我們雖然只有兩個人同住,
但是卻是跟沒有血緣關係的人住在一起。當然,我們成為好朋友,感情也非常
好。但是彼此的價值觀也會有衝突的時候。我一直以為是理所當然的事情,原
來是很特別的事情。(笑)

樹里 原來是這樣喔!

雅美 偶爾也會覺得困惑。可是相對的,也有「原來可以這樣子做喔!」的新發現。
能夠拓展自己的思考喔!接觸到不同於以父母為基準的環境,視野變得更寬廣
了而且也成長了不少。因為這個經驗,讓我學到人與人相處,是非常重要的事
情。所以如果還有機會的話,我還想要跟別人一起住。

樹里 我雖然沒有實際的經驗。可是我在拍戲當中學到很多事情。像是在豆腐上面寫
著瑠可,然後放到冰箱裡。可是在煮火鍋時,卻很高興的說:「把豆腐加進去
吧!」我心想:「原來室友之間是沒有距離的!」

雅美 嗯嗯。

樹里 另外,使用的筷子或碗盤都是固定的,跟與家人同住不太一樣。雖然這樣說有
點生硬,可是我覺得SHARE HOUSE 聚集著努力的人們,大家一起度過「人生的
集訓」。如果一個人住的話,回到家裡頂多是看看電視,用手機跟朋友聊聊天
而已,沒有與人接觸的機會。回到家裡一直有人在身邊,感覺就像是在集訓一
樣。

雅美 戲中就是這種感覺。

樹里 為了保護美知留,大家建立起團隊默契。如果只有一個人的話或許辦不到,但
是大家同心協力,就可以努力的活下去!


──如果妳們兩人有機會一起旅行,會設計什麼旅行計畫呢?


雅美 哇!這問題有點困難耶!(笑)

樹里 嗯,我覺得國內旅行比較好。開車進行「日本三大○○之旅」之類的,這種感
覺還蠻不錯的。

雅美 什麼?我搞不清楚妳的意思耶!該不會是「三大珍味」吧!(笑)

樹里 哈哈哈!不是啦!例如像是「日本三景」。天橋立、松島或者是宮島之類的。
到日本全國各地欣賞漂亮的風景名勝。

雅美 我想要帶小狗一起去!我老家有養小狗,樹里也帶妳家的小狗來吧!

樹里 我家還有養小貓咪喔!(笑)


──最後互相幫對方加油打氣吧!


雅美 雖然大家的年紀都差不多,可是身為美知留,受到大家很多的支持,而且也很
依賴著大家。希望大家今後多多指教。另外樹里在開拍前傳簡訊給我說:「要
好好加油喔!」我覺得非常高興!雖然有很多辛苦的地方,可是大家感情都很
好,現場氣氛也很棒,希望可以跟大家一起加油!

樹里 其實對雅美說「加油!」的我,在拍攝現場其實非常煩惱。(笑)可是沒有煩惱
的話也拍不出好的作品。所以我完全不以為意。

雅美 一起拍出好作品吧!

樹里 嗯!雖然行程非常緊,我會注意身體的狀況,一直努力到最後。希望可以拍出
一部好作品!



▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

資料來源:《JUNON》月刊2008年六月號

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
堀池靖:「我在公園的椅子上坐了一整晚,心裡反覆的一直想。
     應該用最後剩下的錢來買果汁,而不是紅豆麵包啊!
應該要買果汁才對啊!」

--

All Comments

Iris avatarIris2008-05-12
感謝翻譯
Zora avatarZora2008-05-15
感謝翻譯~
Carolina Franco avatarCarolina Franco2008-05-17
謝謝翻譯~ 第五頁的SHARE 少個S喔~
Zora avatarZora2008-05-21
感謝翻譯 (我還真的不會同情美知留耶XDDD)
Hamiltion avatarHamiltion2008-05-25
感謝翻譯^^
Heather avatarHeather2008-05-25
感謝翻譯!
Isabella avatarIsabella2008-05-29
已修改 :)
Liam avatarLiam2008-06-03
謝謝!!!
Emma avatarEmma2008-06-07
感謝翻譯~~~~覺得他們兩個的答案都很不錯~
Donna avatarDonna2008-06-11
感謝翻譯^^
Emma avatarEmma2008-06-12
感謝翻譯 XD
Frederica avatarFrederica2008-06-17
澤尻派 VS 長澤派
Jacob avatarJacob2008-06-20
感謝翻譯 貼紙那部份真像小朋友耶~
Dinah avatarDinah2008-06-21
美知留應該逃去治療系島嶼志木那島
Oliver avatarOliver2008-06-21
感謝翻譯 不希望美知留的角色讓人同情那段看不太懂
Harry avatarHarry2008-06-23
感謝翻譯~
Michael avatarMichael2008-06-28
看完了~~感謝翻譯^^
Wallis avatarWallis2008-07-02
感謝翻譯!
Lily avatarLily2008-07-05
感謝翻譯
Gary avatarGary2008-07-05
謝謝翻譯!
Ivy avatarIvy2008-07-10
感謝翻譯!! 貼紙部分真的很小朋友...XD
Iris avatarIris2008-07-14
翻譯得很順~多謝! 也辛苦了!!
Gary avatarGary2008-07-16
我也想收到豬豬人的貼紙 雅美小朋友送我吧~
Ethan avatarEthan2008-07-21
感謝翻譯!二人交情不錯喔...XD
David avatarDavid2008-07-22
分派別不是八卦媒體的報導嗎@@?
Belly avatarBelly2008-07-23
感謝翻譯~
Caroline avatarCaroline2008-07-25
感謝翻譯
Genevieve avatarGenevieve2008-07-28
謝謝翻譯 >///<
Margaret avatarMargaret2008-07-31
謝謝翻譯 帶一大堆貼紙去現場也太有趣了吧 XD
Puput avatarPuput2008-08-02
如果是有樹里的share house,我也很有興趣喔! >///<
Kristin avatarKristin2008-08-03
謝謝翻譯~感恩!
Joe avatarJoe2008-08-03
感謝翻譯
Kumar avatarKumar2008-08-04
感謝翻譯 說到豆腐 就想到要¢120yen~
Blanche avatarBlanche2008-08-07
感謝翻譯^^
Donna avatarDonna2008-08-10
感謝翻譯 幫解釋:不希望美知留被同情是因為一個要問題要解
Ingrid avatarIngrid2008-08-13
不僅需要朋友幫助 受害者自己也要懂得求救並堅強面對
Donna avatarDonna2008-08-14
換句話說 長澤覺得美知留不完全是個弱者 她已經盡力在最糟
Hamiltion avatarHamiltion2008-08-18
的狀況中一步步做出保護自己的正確選擇~
Aaliyah avatarAaliyah2008-08-20
(一開始又跑回去被打應該是要跟之後的離開宗祐做個對比)
Erin avatarErin2008-08-24
推樓上註解 XD
Zanna avatarZanna2008-08-25
感謝翻譯~
Kumar avatarKumar2008-08-30
好看