日本綜藝

LH十週年SP第34~28名(翻譯by黑子) - 日本綜藝

Michael avatarMichael · 2009-06-12

Table of Contents

因為配合youtube最多10分鐘的限制
所以切成比較多片段...這點請各位見諒囉
不過我都整理在一篇了
http://blog.yam.com/kuroko/article/21614080

今天拼了一下 弄出第34名~28名
以前的LH真的玩好大阿...現在真的收斂太多了..

後面的部份一樣龜速翻譯中
另外 因為本版文章數較少
為了避免同一版面太多一樣的文
下次有新橋段更新 我會用修改標題&內文的方式
就請版友們注意一下囉
(訂閱BLOG也是可以啦)

--
想換工作中 有人可以介紹一下嗎...
例如 緯來日本台之類(逃~~

--
日本綜藝

All Comments

Tristan Cohan avatarTristan Cohan2009-06-14
網頁失效
Poppy avatarPoppy2009-06-16
樓上請洽您的ISP業者 我用IE跟KKMAN開都沒問題
George avatarGeorge2009-06-18
沒問題+1 非常感謝!! 淚謝~
Charlotte avatarCharlotte2009-06-19
感恩推!! 沒問題+1
Bethany avatarBethany2009-06-22
感謝推啦!!!
Mary avatarMary2009-06-23
大推
Elizabeth avatarElizabeth2009-06-26
幫推阿
Isabella avatarIsabella2009-06-29
感恩推
Emily avatarEmily2009-07-01
大感謝!!!
Mason avatarMason2009-07-03
辛苦了大大!!!太感謝了
Hedwig avatarHedwig2009-07-05
謝謝黑子大 <(_ _)>
Emily avatarEmily2009-07-05
感謝～有沒有版權的問題啊 需要幫低調嗎？
Madame avatarMadame2009-07-07
大推黑子！
Vanessa avatarVanessa2009-07-10
翻譯得真棒！感恩 <(_ _)>
Joe avatarJoe2009-07-15
辛苦大大了～　好好笑唷
Leila avatarLeila2009-07-19
一人一信送黑子進緯來日本台！
Christine avatarChristine2009-07-20
感謝推~
Hedda avatarHedda2009-07-21
感謝推!!辛苦了!!!!
Kelly avatarKelly2009-07-24
感謝
Ula avatarUla2009-07-29
緯來的翻譯其實有些地方並不到位,可能是時間關係,但是連我
這種日文不好的人都看得出來了,看來它們真的有加強翻譯的
Andy avatarAndy2009-07-30
必要
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2009-08-02
其實電視台做的翻譯 有許多限制 例如:字數不能太多
Quintina avatarQuintina2009-08-07
不過實際狀況如何也不得所知. 我倒是常不自覺的省略字幕
Damian avatarDamian2009-08-10
感謝推~~~y
Todd Johnson avatarTodd Johnson2009-08-13
有看有推啦！！！！！
Edwina avatarEdwina2009-08-17
辛苦了
Olivia avatarOlivia2009-08-19
一人一信送黑子進緯來日本台！
Una avatarUna2009-08-20
非常感謝 !!
John avatarJohn2009-08-23
電視台翻譯時是要讓大眾容易看明白吧，有些梗就沒點出來
Harry avatarHarry2009-08-26
翻譯搞笑梗不容易阿、日文精通也未必一定懂那些梗
Isabella avatarIsabella2009-08-31
感謝推!!
Callum avatarCallum2009-09-03
我覺得男女的翻譯（之前意芙吧）其實還蠻好的阿
Jessica avatarJessica2009-09-04
他是會稍微調整成台灣民情的翻譯 不一定全照字面
Jessica avatarJessica2009-09-08
而且日本梗一一在螢幕上附註在電視播出反而是干擾
Barb Cronin avatarBarb Cronin2009-09-10
感謝啊 一直苦惱看不到 〒△〒
Caitlin avatarCaitlin2009-09-12
感謝喔推你一個，我從早期的軟式globe時期就有再看
Damian avatarDamian2009-09-12
推推啊 ~~~ 太感謝了
Kama avatarKama2009-09-16
大推啊!!辛苦了!!
Irma avatarIrma2009-09-18
感謝大推~~~
Kumar avatarKumar2009-09-22
低調推
George avatarGeorge2009-09-26
小亮從頭到尾都沒變XDD
Linda avatarLinda2009-10-01
大推～～
Madame avatarMadame2009-10-02
推
Olga avatarOlga2009-10-06
感謝推!!
Linda avatarLinda2009-10-10
感謝^(oo)^
James avatarJames2009-10-11
我只能說太威了=w="
Una avatarUna2009-10-16
意芙應該是緯來鎮台之寶吧＝ ＝
Skylar Davis avatarSkylar Davis2009-10-18
找牛郎搭訕那個好慘 囧