live long and prosper - 星際爭霸戰

By Madame
at 2010-02-18T19:44

Table of Contents

"live long and prosper"

這句話要怎麼翻譯成中文比較貼切？

看過兩個版本

「福壽延年」<--有網友覺得很kuso 我個人倒是滿喜歡的

「生生不息繁榮昌盛」<--很確實把 live long 跟 prosper 分別解釋出來

但八個字又有點太長繁榮昌盛也有些拗口

不知道大家有沒有看過更貼切的翻譯或是其他想法？

--

Tags: 星際爭霸戰

All Comments

By Connor
at 2010-02-21T14:39

福氣啦

By Lucy
at 2010-02-23T07:56

漢錦的紋樣當中"益壽"﹐"永昌"倒是蠻適合的~不過連起來
仍然很古怪……

By Rae
at 2010-02-25T06:35

自強不息 (好像是清大校訓 XD)

By Sierra Rose
at 2010-03-01T22:20

[咦﹖不是行勝於言嗎﹖]

By Liam
at 2010-03-04T06:34

......仔細想想自強不息好像真的蠻搭的啊 XDDDD

By Daph Bay
at 2010-03-05T06:11

福如東海壽比南山

By Steve
at 2010-03-09T18:21

推一樓 XDDDD

By Joseph
at 2010-03-12T20:54

「祝你長命百歲」 by homemark channal XDD

By Noah
at 2010-03-15T00:26

我直覺是福壽永昌

By Brianna
at 2010-03-19T16:38

福壽延年我是覺得意思稍微走掉第二句喜歡但就太長..

時間線問題

By Lily
at 2010-02-15T12:35

※ 引述《oberon1013 (破420了.)》之銘言： : 這似乎說出了ST11支持多條時間線的說法 : 我比較好奇的是, ST11怎麼不跟ST8 (first contact) 一樣, 去挽回時間線的破壞 : 不過這樣演劇情張力可能會不好, : 使時間線回歸 : 但或許這樣會比較不好看原因很簡單～ ...

時間線問題

By Freda
at 2010-02-13T23:21

前幾天突然想到的一個老問題多年前當然也曾想過, 和朋友也討論過,但沒什麼結論最近再看了幾次ST11後想到的 ~~~~~~ 在ST7內, Nexus (拉丁文為coneection center之義)是可以往來各個時空的方便之門所以當Dr. Soren 毀掉 V~~~ system (某個星系的 ...

請問tng 跟 ds9 重疊

By Hardy
at 2010-02-13T16:14

※ 引述《mouseboy (大頭)》之銘言： : 就是ds9第一集 : tng有撥出嗎 : 有的話請回我一下是哪季哪集 : 謝謝你是說Wolf 359跟Borg的大戰？那是TNG S3最後一集和S4第一集，The Best of Both Worlds, I/II 不過大戰的細節都在DS9第一集了，T ...

我所認識的 Star Trek

By Suhail Hany
at 2010-02-13T14:15

我所認識的 Star Trek http://www.chener.idv.tw/Literature/ShowFile.asp?ID=12 -- 『有時候，我親愛的朋友，我們會問「什麼是人生？」』『好的，親愛的，我說 ── 人生就像一條河……』『對啦！你以為每個人都會潛水嗎？』 ...

請問tng 跟 ds9 重疊

By Jessica
at 2010-02-13T13:37

就是ds9第一集 tng有撥出嗎有的話請回我一下是哪季哪集謝謝 - ...

live long and prosper - 星際爭霸戰

All Comments

Related Posts