Loss Time Life 規則說明(有雷) - 日劇

Damian avatar
By Damian
at 2008-04-13T17:12

Table of Contents


資料來源 http://wwwz.fujitv.co.jp/losstime/index.html

以下有1~9集的劇情(結局)哦!

═══════════════════════════════════════

 - 第一節「攝影師篇」中山春彥(瑛太)傷停補時:4小時17分鐘】 - 

 中山的行動(1)…打給電話給總編(活著的人)。
    裁判團…沒吹哨,應該OK。

中山的行動(2)…對那位總編(活著的人)說自己的死訊。
    裁判團…給黃牌。
    球評…「不能跟他說說自己的死訊。」
    主播…「累積收到兩張黃牌,下一個人生是不會重生的。」

 中山的行動(3)…幫助孕婦、和總編等人(活著的人)接觸。
    裁判團…沒吹哨,應該OK。

 中山的行動(4)…跟前女友&親生女兒(近親者)接觸。
    裁判團…沒吹哨,應該OK。

 中山的行動(5)…傷停補時將結束時。
裁判團…催促中山回到補時開始的地點。

  第一節傷停補時總言&課題 

 根據 (1)、(3)、(4) ,在傷停時間裡允許跟他人接觸,但不可洩露自己的死訊。
如果說出死訊,根據 (2) 會拿到張黃牌。
*課題1:紅牌什麼時候才會拿出來呢?

 還有,根據 (2) ,傷停時間好像會改變來生。只是隨著黃牌累積,搞不好會變成
人類以外的人生?
 根據 (5) 被賜于補時的人,必須在時間結束前回到事發現場。
*課題2:要是不回去的話,會發生什麼事?

═══════════════════════════════════════

- 第二節「刑警」都並浩太(小山慶一郎)傷停補時:3時21分鐘 -

 都並的行動(1)…接觸、甚至遠離射殺自己的人(死因)。
    裁判團…吹警告笛,出界。

 都並的行動(2)…採取射殺自己的人(死因)的指紋。
    裁判團…沒吹哨,應該OK。

 都並的行動(3)…給水。
    裁判團…沒吹哨,應該OK。

 都並的行動(4)…做指紋檢驗等搜查。
裁判團…沒吹哨,應該OK。

都並的行動(5)…休息。
裁判團…催促中山(正確應為都並)回到補時開始的地點。

 都並的行動(6)…對催促行動將裁判的手推開。
裁判團…給黃牌。
球評…這是非紳士的行為啊,一次就讓他退場也不奇怪。

都並的行動(7)…讓五味穿上防彈衣,免除他人的補時。
裁判團…沒吹哨,應該OK。

  第二節傷停補時總言&課題 

根據 (1)(2),無法避免跟自己死因有直接關係的人及東西。
只是除此之外的目的是可能接觸的。
根據 (3) 在傷停時間內似乎可以吃東西。
根據 (5) 在傷停時閃內似乎不能夠浪費時間?
 根據 (6) 對裁判團有不當行為則會拿到黃牌。

*課題1:裁判團的優勢
  根據 (6),會因為對裁判團的行動而拿到黃牌。實際上的足球規則裡,只要對
對方選手、裁判動粗、口出惡言則會收到紅牌。有這裡也是給予裁判此權利。

*課題2:關於他人的傷停時間
  根據(7),都並從裁判那知道五味的傷停時間,於是保護他不受到槍擊。也就
  是說救了五味一命,只是這個行為…?

═══════════════════════════════════════

- 第三節「壽喜燒」井原淑子(友近)傷停補時:2時29分鐘 -

 井原的行動(1)…為了買到限時商品而尋求裁判的協助。
裁判團…雖然幫忙了,可是失敗。

井原的行動(2)…輸掉商品爭奪戰而倒地不起。
裁判團…給黃牌。
球評…「不能隨便放棄比賽啊。」

井原的行動(3)…在傷停時間將結束時,打簡訊送出。
裁判團…拿出黃牌。

第三節傷停補時總言&課題

這次裁判團給選手的警告和注意很少。根據 (1),在第二節「刑警編」裡,
雖然對裁判團有不當行為會拿到黃牌,但是要求他們幫忙似乎會被原諒的。

*課題:傷停時間的結束
  根據 (3),傷停時間將結束時,對於打簡訊的井原雖然給予警告,不過因
為還在時間內而被允許。
這可以認為,無視傷停時間而不回到原始地點,或許讓事情發展到無法發
生原來的情勢時,或許會收到黃牌。
說不定不遵守給予的時間,直接給紅牌?

═══════════════════════════════════════

 - 第四節「護士篇」松永由紀子(上野樹里)傷停補時:4時44分鐘 - 

 松永的行動(1)…傷停時間開始後,馬上在手術室想尋死。
裁判團…妨害傷停時間,給黃牌。
球評…必須跟到傷停時間結束為止。

松永的行動(2)…傷停時間結束時,回到事發地點。
裁判團…消失了。
主播…進入延長加賽。

第四節傷停補時總言&課題

為了對抗自殺問題而設的傷停時間。裁判團和選手之間的關係又從另一面
給新提示。根據 (1),選手不可自行提前終了傷停時間。和第三節一樣,
這都是很明顯的放棄比賽。

*課題1:裁判團是?
  是由什麼樣的人來擔任的呢?阻止松永自殺的線審的本業是園藝師。
  就是說,裁判全員都是擁有某本業,只有為了傷停時間才會被召集過來?

 *課題2:延長賽
  在「護士篇」裡,松永選手被給予延長賽了。因為傷停時間本來就是試
  驗人生整體的狀況,而多給的原來壽命,所以在沒結果的狀況就成了延
  長賽了嗎?那麼,在什麼狀況下,選手會有延長賽呢?

═══════════════════════════════════════

- 第五節「青梅竹馬篇」森保甫(伊藤淳史)傷停補時:3時13分鐘 -

 森保的行動…和同樣處理傷停時間內的青梅竹馬見面。
   裁判團…在旁守護。

第五節傷停補時總言&課題

 書店的天花板掉落而造成的複數死傷。因此除了甫以外的複數死者也同時
 了傷停時間,幾乎同時開始是很難得的案子。還有甫在傷停時間內的行動
 很紳士(?),因此裁判團並沒有給過他嚴厲警告等行動。

 *課題:在傷停時間內和同是選手的朋友接觸。
  甫和同處在傷停時間的青梅竹馬由香里(美波)對話。因此應該可以跟
  一樣正進行傷停時間的人對話或接觸。
  還有,雖然活著的人看不見裁判團,但同處在補時的人是看的到他人的
  裁判團。

═══════════════════════════════════════

- 第六節「英雄秀篇」北澤光一(田中直樹)傷停補時:5時00分鐘 -

 北澤的行動(1)…不認同傷停時間=自己的死亡。
裁判團…雖然催促他注意的警告哨,但並沒有給牌。

北澤的行動(2)…不小心推倒裁判團。
裁判團…給黃牌。


第六節傷停補時總言&課題

不曉得是不是大部份的選手都習慣比賽(?)了,裁判團給的警告也愈來
 愈少了。只是雖然說是意外,但把裁判團推倒的行為,果然還是會拿到黃
 牌啊。

 *課題:傷停補時的算法。
  這次給北澤選手的傷停時間似乎可以給今後的選手做參考。
  可以認為是將到目前為止所「浪費的時間」累積起來的,只是也會發生
  拍那麼一次的「自己的製作電影的拍攝時間」成了傷停時間。
  也就是說,會選擇「真的是浪費時間」的時間來當成傷停補時嗎?

═══════════════════════════════════════

- 第七節「極道之妻篇」龍澤瑠偉子(常盤貴子)傷停補時:2時59分鐘 -

瑠偉子的行動(1)…阻止要切手指的小武。
裁判團…給小武一張黃牌。
球評…幫手的暴走,很危險,會讓比賽無效。

瑠偉子的行動(2)…要裁判團離遠一點。
裁判團…遵從。

第七節傷停補時總言&課題

從行動(1)來看,發生了很特別的例子。如果和正在進行傷停時間的選手一
起活動的話,有時會被當做是幫手。實際上的足球賽裡,被稱為「第12位
球員」的幫手,會跟在傷停時間裡的選手一樣受到相同待遇。

*課題:幫手和黃牌
  給小武的黃牌是因為他想要傷害自己而給的。選手必須活用傷停時間,如
  果打算放棄,可參考「第四節 護士篇」,會收到一張黃牌。只是幫手又
  看不到裁判團。
  也就是說,這張黃牌會累積到未來小武也進行傷停時間的時候嗎?

═══════════════════════════════════════

- 第八節「部長篇」堀池清美(真木よう子)傷停補時:5時31分鐘 -

 清美的行動(1)…整理桌子。
裁判團…被清美要求幫忙。

清美的行動(2)…到公眾浴池洗澡,並且換衣服。
裁判團…給黃牌。
    主播…傷停時間在結束時得和開始時是一樣的狀況。

第八節傷停補時總言&課題

 和(1)一樣,選手要求裁判幫忙在「壽喜燒篇」就曾出現過。(2)時,全
 都是男生的裁判團不可以一起進入女生澡堂。

 課題:洗澡
 在知道自己將死「想洗淨身體」是人之常情。但是這不適用處於傷停時間的
 選手。要是不和開始時同服裝、狀態,則會跟處在正常時間的人產生矛盾。
 只是全是男生的裁判團在此也產生問題了。因為他們無法一同進入女生澡堂
 。如果這時候選手逃跑了呢?當選手為女性時,是否得考慮加入女性裁判…。

═══════════════════════════════════════

- 第九節「關閉在家中篇」三浦謙太郎(大泉洋)傷停補時:12年 -

 三浦的行動(1)…打算打發來告知自己的傷停時間的裁判團回去。
    裁判團…給黃牌。

三浦的行動(2)…在(1)時,推倒裁判團,導致倒數計時器掉落。
裁判團…主審沒確認。
主播…「這應該直接給紅牌吧?」

 三浦的行動(3)…邀約裁判團一同喝啤酒。
裁判團…雖然猶豫,但還是感謝的接受。

三浦的行動(4)…提出拒絕傷停加時。
裁判團…無法受理。

三浦的行動(5)…一直換衣服。
裁判團…並沒特別給警告。

第九節傷停補時總言&課題

根據(1),和足球一樣,在人生的傷停時間內,在裁判未做確認則不裁定違反規
定。在這之前裁判團也曾幫助過傷停時間內的選手,在(3)裡還收下了飲料。這
種場景可以解釋成在國際比賽裡,選手把自己要喝的水給裁判,這樣子好嗎?
 不過這是酒哦!

 *課題:長時間的傷停補時。
  一開始的混亂,讓預備裁判掉落倒數計時器,還以為是壞掉了的長時間傷停
  補時。三浦的狀況是因為他待在家裡已經有12年的關係,所以可以認同。說
  不定,例如一位80歲的人將死時,出現的裁判團拿出的倒數計時器上有「80
  」的數字,這應該打擊很大吧。為什麼會這樣子呢,為什麼得過這種無法讓
  人高興的人生呢。不對,等一下,這不就可以再活80年?

  還有,在部長編裡因為換衣服而被賞一張黃牌(因為選手得讓開始和結束為
  同一狀況),但這次因為時間過長,所以無法給予黃牌。總而言之,要不要
  給牌子是交由主審決定的,說不定選手會在最後回到房間後,換回最後的服
  裝…。

═══════════════════════════════════════

有翻錯或不順的地方,請多多指教。想轉載請先推文告知。

--
Tags: 日劇

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2008-04-15T15:37
Ina avatar
By Ina
at 2008-04-15T23:38
特別編有田村亮~:p
Ethan avatar
By Ethan
at 2008-04-20T03:34
推~~~
Ethan avatar
By Ethan
at 2008-04-21T10:56
感謝翻譯!
Damian avatar
By Damian
at 2008-04-25T21:45
推 感謝翻譯 不過第四集裡上野樹里在尚未知道自己獲
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2008-04-29T02:00
得延長賽時也有換衣服喔(雖然最後有換回來)不過換的
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-04-30T18:42
時候並沒有被發黃牌 是裁判團沒發現嗎XD
Puput avatar
By Puput
at 2008-05-05T17:52
期待特別篇~
Edith avatar
By Edith
at 2008-05-10T10:48
這怎能不推
Ula avatar
By Ula
at 2008-05-15T09:49
感謝!!!
Madame avatar
By Madame
at 2008-05-17T20:44
推 ^^
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-05-18T10:02
感謝翻譯 法理之內不外乎人情
Irma avatar
By Irma
at 2008-05-20T19:39
感謝翻譯~推!
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-05-23T14:05
...好詳細喔..但是我有疑問..為什麼第五節和第六節的主角
Olivia avatar
By Olivia
at 2008-05-24T05:50
的名字都是伊藤淳史啊??是不是打錯了 @@
Freda avatar
By Freda
at 2008-05-29T05:30
在第四集的時候 上野就有要求裁判幫忙拿東西了~~
Agatha avatar
By Agatha
at 2008-06-01T20:35
看完這個後發現 原來我少看了一集XDD
Ida avatar
By Ida
at 2008-06-04T22:53
第六節應該是田中直樹演的吧?....推翻譯...
Isabella avatar
By Isabella
at 2008-06-08T04:36
感謝翻譯
Jessica avatar
By Jessica
at 2008-06-10T12:59
謝謝翻譯!!!

'08 春季 TBS「Around 40」─人物關係圖

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-04-12T21:35
《Around 40~注文の多いオンナたち~》人物關係圖── ★ 夫 妻   竹 ←──────────→ 松下由樹 同 學 筒井道隆 內 竹內彰夫 ...

AROUND 40---岡村惠太朗〈藤木直人〉

Megan avatar
By Megan
at 2008-04-12T17:38
http://www.tbs.co.jp/around40/interview/iv02.html Q:這次飾演的惠太朗,是個怎樣的人物呢? A:雖說是個臨床心理師,惠太朗卻幾乎沒在從事心理師的工作,但這樣 並無法生活下去,似乎靠著其他不同類型的打工為生。然而聰子所在 的醫院剛好有空缺,想著也 ...

'08 春季 CX「Last Friends」-人物關係圖

Zanna avatar
By Zanna
at 2008-04-12T15:50
╭─────╮ ╭─────╮╭─────╮╭─────╮ │ 藍田千夏 │ │ 岸本修治 ││ 岸本陽子 ││ 岸本省吾 │ │倍賞美津子│ │ 平田満 ││朝加真由美││ 長島宏宜 │ ╰─────╯ ...

絕對達令-速水もこみち(天城ナイト)

Kelly avatar
By Kelly
at 2008-04-11T23:19
出處: http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html Q 一開始聽到出演絕對達令時,有什麼想法? 一開始聽到的是「要演出的是and#34;戀人型的機器人and#34;」。說實話,有一點被嚇到(笑)。 但是,在讀過原作之後,覺得非常有趣,如果把這個映像化的話,我期待它一定會成 ...

LAST FRIENDS 第二回 岸本瑠可 (上野樹里)

Ula avatar
By Ula
at 2008-04-11T22:30
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ LAST FRIENDS專訪 第二回 岸本瑠可(上野樹里) ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ Q 上野小姐與這次飾演的角色岸本瑠可有什 ...