Lucy一開始的韓文對話版上有神人翻譯嗎 - 電影

Olivia avatar
By Olivia
at 2014-08-20T23:41

Table of Contents


最一開始在老大請翻譯前,大概5分鐘,老大跟露西和小弟之間的對話

都是韓文,然後電影院下面也都沒有中文字幕,想請問一下版上神人

有人有試著翻譯嗎?

不然總覺得有那一段空白實在是很難受啊

--
用外掛很得意嗎？你(到我實況)幫我做人氣，你只是小丑，
You just a clown,C L O W N！

--
Tags: 電影

All Comments

Necoo avatar
By Necoo
at 2014-08-23T11:09
神鬼傳奇也是 講到一半突然 [外語][外語] 翻譯員真聰明
Enid avatar
By Enid
at 2014-08-27T12:13
韓文竟然三分之二沒翻, 最後又有翻…前面只聽得懂 (快
Connor avatar
By Connor
at 2014-08-30T12:03
一點)…有點哀傷……=__=
Queena avatar
By Queena
at 2014-08-31T06:47
八里八里
Iris avatar
By Iris
at 2014-09-04T03:49
說不定是要跟露西同步後來才懂韓文一開始不懂(腦補)
Valerie avatar
By Valerie
at 2014-09-05T21:37
我比較好奇一開始阿KEN怎麼是用中文找張先生...
Donna avatar
By Donna
at 2014-09-08T19:12
由此可知張先生會講中文和韓文, 不懂英文, 結案
Kelly avatar
By Kelly
at 2014-09-09T00:11
老娘只聽得懂思密達
Kumar avatar
By Kumar
at 2014-09-09T07:34
我還聽得懂 咖幫 是行李的意思 其他時候都陷入???????????
Frederic avatar
By Frederic
at 2014-09-13T01:41
以下由我來解答：
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-09-17T04:51
其實已加在電影中的字幕也是電影的重要環節
適度的使用可以讓觀眾看得更有味道
Liam avatar
By Liam
at 2014-09-17T09:15
咖幫不是行李的台語嗎@@！
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-09-21T17:03
一開始韓國人自己對話不翻譯, 推測是看畫面即知劇情
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-09-24T01:47
後來在有了電話翻譯, 就更不用再多一個字幕跑出來了
Lily avatar
By Lily
at 2014-09-27T21:50
有時候外語就真的不是讓觀眾聽懂的
Faithe avatar
By Faithe
at 2014-10-01T02:52
所以外語沒有翻的話大多表示與劇情不太相關
翻譯也不是萬能 若劇本沒有提供該外語的英文翻譯
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-10-02T01:11
不然你會已經知道他們在講什麼, 又看他再翻譯一次
Liam avatar
By Liam
at 2014-10-03T21:36
應該是要讓觀眾一起感受Lucy的恐懼吧,身處危險的環境..
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-10-08T20:24
卻無法理解對方在盤算甚麼..
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-10-11T02:31
就表示觀眾不用知道這段在講什麼 翻譯不用/也無法翻
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-10-14T22:56
或者如l大所說 從畫面就能推測劇情
Kumar avatar
By Kumar
at 2014-10-19T06:32
前面就只是指使小弟 叫人翻譯 叫露西穿衣服
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-10-20T15:00
我覺得是想讓觀眾跟露西感同身受無法溝通的恐懼
不然露西還有講一句西班牙文（問老大會不會西文
Callum avatar
By Callum
at 2014-10-23T15:10
我記得韓文其實有梗 一開始老大問小弟說這女人幹嘛的
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-10-24T07:32
然後小弟說是露西這樣 之後好像是在抱怨弄這些洋鬼子花了
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-10-25T00:39
不少時間 接下來都有翻譯了www 再確認箱子裡面的東西後
John avatar
By John
at 2014-10-26T08:28
我這邊比較有印象，似乎是走進來一邊說：
把槍放下你們這群膽小鬼 要拿到什麼時候(指防爆盾)
Zanna avatar
By Zanna
at 2014-10-31T00:40
最後大家印象深刻的叭哩叭哩 是韓文中的趕快趕快 的意思
Brianna avatar
By Brianna
at 2014-11-03T23:45
純推是故意不翻的 就是要讓你聽不懂~~^^;
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-11-07T21:37
之前在美國看的時候，出現第一個字幕是My leg(神秘
Ivy avatar
By Ivy
at 2014-11-10T21:38
那段故意不翻是要跟Lucy一樣聽不懂
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-11-13T10:14
前面大概也只是說，這女人哪來的，問說是什麼情形這樣XD
只記得這麼一點點

露西的哲學內涵

John avatar
By John
at 2014-08-20T23:30
之所以標題為討論是因為本人對於西方哲學沒有太大的研究，但是露西得哲學理論與 中國哲學很切合，經過和他人討論之後，透過自己的再論述 希望對露西有疑問的朋友，能有一些解答，換句話說，可能會爆雷，想看的電影的請左轉 中國哲學討論的東西最主要的有兩個， 第一個，一切法(廣義是法則，狹義是人是什麼)，在人類神鬼 ...

露西上映首日 全台票房估破2千萬

Ida avatar
By Ida
at 2014-08-20T23:29
※ 引述《iam168888888 (射精)》之銘言： : （中央社記者鄭景雯台北20日電）全片有一半場景在台北市拍攝的好萊塢電影「露西」，今天在台上映首日，片商估計，全台票房估計至少可破新台幣2400萬元。 : 法國名導演盧貝松新片「露西」今天在台灣上映，正值暑假期間，一大早就有民眾到電影院排隊買票，就是要 ...

愛情大臨演輾轉難眠的那首歌

Faithe avatar
By Faithe
at 2014-08-20T23:26
爬了愛情大臨演沒有! 想問問版友們愛情大臨演男女主角在晚餐後， 夜裡想著彼此，最後亞當山德勒打給珍妮佛安妮斯頓的那首配樂是什麼~ 知識+有歌單 不過我不知道是哪首atat https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=15110425089 ...

露西上映首日 全台票房估破2千萬

Sandy avatar
By Sandy
at 2014-08-20T23:26
（中央社記者鄭景雯台北20日電）全片有一半場景在台北市拍攝的好萊塢電影「露西」，今天在台上映首日，片商估計，全台票房估計至少可破新台幣2400萬元。 法國名導演盧貝松新片「露西」今天在台灣上映，正值暑假期間，一大早就有民眾到電影院排隊買票，就是要看「露西」。 整部片台北場景露出時間超過一半，包括有中華 ...

LUCY 露西

Jake avatar
By Jake
at 2014-08-20T23:22
以下暴雷 簡單來說就是露西吸了毒然後涅槃的故事 沒了 就這麼簡單 頂多再解釋 細胞(靈魂)成就了世上所有的事物 而形成一個輪迴的世界, 人類雖然處於食物鏈的頂端但還是無法超過這個輪迴 於是吸了毒的露西決定把所有的知識告訴所有的人們 於是她化身了一個超長的隨身碟, 隨身碟超難插萬一 ...