lying 中文翻譯成躺下還是說謊比較讚 - 歐美

Catherine · 2017-01-12

Table of Contents

如題
看完BBC版sherlock S04 E02
突然覺得標題的lying下的超好的

中文似乎不能表達出那種雙關的意思
對岸也吵翻天標題

大家覺得翻成說謊還是倒下比較讚?

--

All Comments

Linda2017-01-17

不要翻啊

Cara2017-01-17

翻倒下，暗扣說謊

Kristin2017-01-19

有些東西真的只能註解，像是廠廠要怎麼翻成英文xd

Jake2017-01-21

兩個都放：躺著說謊的偵探(咦

Noah2017-01-24

這種雙關很難翻吧

Tom2017-01-26

記得看過垂死的偵探

Carol2017-01-30

哈哈我當初看到也搞混了
只能說編劇真的太厲害了

Oscar2017-02-03

當年玩遊戲有一個餐廳叫「Old Deer」，中文就很難翻出諧音

Victoria2017-02-07

這梗在doctor who用過了
The man who lies will lie no more, when this man li
es at trenzalore

Michael2017-02-09

前陣子2BG，再討論Han Job要怎麼翻，不加註解

Yuri2017-02-13

騙倒XD

Odelette2017-02-15

倒伏的偵探

Anonymous2017-02-18

倒著的偵探