Makiyo配音亂七八糟 陳柏霖吐槽 - 動畫電影

2005.11.01　 中國時報 Makiyo配音亂七八糟 陳柏霖吐槽
張士達/台北報導


陳柏霖與Makiyo昨日一同為動畫電影「鴿戰總動員」配音，Makiyo初嘗配音滋味，才念了
兩句就挫敗地大喊「啊！完蛋了啦！」，光是片中一句台詞「亂七八糟，呼天搶地」
就怎麼念都不輪轉，「組織」也成了「只租」，配音室中果然是一場
「亂七八糟，呼天搶地」。

「鴿戰總動員」宛如動畫鴿子版的「捍衛戰士」，描述一隻信鴿加入英國皇家信鴿服務團
，從不起眼的鄉下鴿子搖身成為戰場英雄。原版的鴿子主角由伊旺麥奎格配音，
國語版則由陳柏霖擔綱，許瑋倫扮演俏麗的軍中護士，Makiyo則靠著一口帶有獨特腔調的
國語，被慧眼相中，為一隻法國地下反抗軍老鼠「長江一號」擔任配音。

Makiyo的姊妹淘大小Ｓ都有為動畫配音的經驗，事先已教導她「反正盡量誇張就是了」，
可惜真的上場，光是台詞中的大量成語就讓她頻頻凸槌。
陳柏霖已經有在電影「樂一通大顯神通」配音的經驗，這次他的戲分日前也已全部配完，
因此昨日樂得在旁看熱鬧，Makiyo原本預定昨晚要把戲分全部配完，但陳柏霖聽了幾句
就忍不住吐槽：「我看不可能吧？連『組織』都念不好了。」

-------------------------------------------------------------------------
組織說成組豬 Makiyo被陳柏霖笑 2005-11-01/聯合報
記者林欣若／台北報導


陳柏霖和Makiyo為動畫電影「鴿戰總動員」配音，兩人昨天進錄音室，Makiyo國語不靈光
，被陳柏霖嘲笑：「連『組織』這兩個字都講不好，講成『組豬』。」不過陳柏霖坦承，
Makiyo的國語還是比他的日語好。

Makiyo很愛看卡通，當「鴿」片找上她配音時，Makiyo樂翻天，不過開心之後，她立刻
心想：「完蛋了！」因為國語根本講不好，怎麼配音啊？還好Makiyo在片中配的是一隻
法國老鼠，本來就怪腔怪調，所以國語不用說得太標準，Makiyo特地請教曾經幫
「超人特攻隊」配音的大S，大S要Makiyo盡量誇張就好了。

陳柏霖之前有配音經驗，不過幫動物配音是第一次。片中他幫鴿子配音，「我愛你」
這句台詞怎麼都講不好，被大家懷疑他私底下是不是根本不說這三個字？陳柏霖解釋：
「因為這句台詞是對媽媽說的嘛！」

愛看動畫電影的他，最欣賞伊旺麥奎格幫「機器人歷險記」配音，
班史提勒在「馬達加斯加」幫獅子配音也笑果十足。陳柏霖從小被說長得像阿拉丁
，所以他最想「化聲」阿拉丁。

今年金馬獎陳柏霖將和日本女星田中麗奈一起頒獎，陳柏霖還在為造型苦惱，因為公司
已經幫他準備一套名牌禮服，相當正式，不過陳柏霖卻和朋友設計了一套很有自己味道的
衣服，他希望第一次頒獎可以穿得特別點。

--------------------------------------------------------------------------
鴿戰搞笑 陳柏霖用嘴上戰場 Makiyo頻凸搥 ‘組織’變‘組豬’
2005-11-01/民生報 記者麥若愚／報導


禽流感當前，歐美動畫先有「四眼天雞」、後有「鴿戰總動員」，繼「四眼天雞」
找羅志祥替小雞配音中文版，以二次世界大戰背景的搞笑3D動畫「鴿戰總動員」，也請
偶像陳柏霖替盟軍傳遞軍情的英勇鴿子配音，「鴿」片還有許瑋倫、川島茉樹代
(Makiyo)兩位女星。

陳柏霖之前替外片「樂一通大顯身手」的男主角布蘭登費雪，配音過中文版，「鴿」片是
首度獻身動畫片，片商騰達公司看中他是台灣生產偶像中最具國際經驗，外型帥氣又不失
大男孩童真氣質，請他替片中菜鴿出身但奮勇從軍報國立下大功的男主角「小威」配音，
國外版的聲音是伊旺麥奎格。

拍港片、日片磨練演技的陳柏霖，原定進錄音室五天，結果兩天半就搞定，連配音老師
都大讚他「聰明！ 」倒是中文不太靈光的Makiyo頻頻凸搥，光是一句「我們是地下組織
反抗軍成員」，老把「組織」唸成「組豬」，連陳柏霖都忍不住當場傳授秘訣
「嘴型一定要張大！」

陳柏霖今天赴港拍賀歲片，之後要到日本一個半月拍一部全講日文的正統日片，金馬獎會
趕回來一天與田中麗奈當動畫片、紀錄片頒獎人，陳柏霖目前片約滿檔，都來自香港、
日本，一月份有四部片挑選，四月份有三部片挑選，看著接踵上門的片約，他安慰地說，
「終於熬到可以自己挑片的時候了!」


--