在解釋目前電影有關的設定前，有個前提還是要強調一下，原則上不同媒體作品之間彼
此為獨立的世界觀，劇情互不相關，不能混為一談。Marvel Studios電影世界觀（Earth
-199999）的創作方式從來都不是「翻拍」漫畫，而是把類似概念融會各種媒體設定後
重新詮釋出自己所獨有的劇情，例如滿大人（The Mandarin）在電影裡的設定被轉化成
根據傳說刻意塑造出來的恐怖份子形象（不過後來又補充這個角色是真有其人）；鋼鐵
愛國者（Iron Patriot）也不像漫畫正史（Earth-616）一開始是反派諾曼˙奧斯朋（
Norman Osborn）使用的裝甲，在電影裡是戰爭機器（War Machine）的新稱號。
所以漫畫設定頂多只能參考，不能直接拿來解釋電影劇情。
回到問題本身。首先，漫畫裡中文地區漫迷慣稱的「無限寶石」原文是「Infinity Gems
」，但電影裡的「無限寶石」原文則是「Infinity Stone」，個人認為官方這個翻譯不
太恰當（文後會解釋），所以我個人的慣稱是「無限原石」，以下也會使用這個和官方
翻譯不一樣的稱呼，還請見諒。
基本上無限寶石在漫畫正史的設定上一篇的回覆都大致正確，但如前所述，相關概念並
不能直接套用到電影的「無限原石」上。
第一，目前「無限原石」和「無限寶石」的共通點只有：
1.他們的總數都是6顆（金色的自我寶石（Ego Gem）不論的話）。
2.他們都是宇宙創造初期的殘餘物，蘊含著極其強大的力量。
3.薩諾斯（Thanos）都想收集它們。
雖然無限寶石在漫畫裡依其顏色各自掌管著不同領域的能力，但電影裡的無限原石目前看
起來只是蘊含著龐大能量的物體而已，還不能確定有沒有分成「心靈」、「力量」、「
空間」.....等類型。
其次，根據已知的情報，目前電影世界觀的「無限原石」已經登場了3種：
1.宇宙魔方（The Tesseract）
2.乙太（Aether）
3.宇宙靈球（The Orb）裡頭收藏的紫色石頭。
宇宙靈球在《星際異攻隊》裡有解釋，這點不需贅述；宇宙魔方與乙太屬於無限原石的
事實則是可以透過《雷神索爾2：黑暗世界》隱藏片尾裡希芙（Sif）、佛斯塔格（
Volstagg）與收藏者（The Collector）的對話中得知（註）。至於洛基（Loki）那
柄權杖上擁有洗腦能力的寶石？目前並沒有任何官方證據可以證明它也是其中一種無限
原石。
註：當時字幕很誇張地把「Infinity Stone」翻成「寶物」，所以許多人完全沒發現這
個明顯的伏筆。
除了這些已知的設定外，剩下的就都是漫畫迷們自己的推測了，這也是上面這篇文章
的問題所在：裡頭大部分都是個人推測，而且有不少還和已知情報有所衝突。
那為什麼我會認為「Infinity Stone」應該要翻成「無限原石」？原因在於：雖然目前
主流的說法是無限原石就是電影版本的無限寶石，但有幾個細節會無法自圓其說：
第一，洛基的權杖到底是什麼？上頭鑲的是心靈寶石嗎？如果那顆寶石也是無限原石，
薩諾斯怎麼會那麼輕易交給他？
第二：阿斯嘉（Asgard）藏寶庫那副驚鴻一瞥的無限手套（Infinity Gauntlet）上面
也鑲了六顆寶石，那又是什麼東西？
我個人的假說是這樣的：
電影裡其實也存在著名為無限寶石的神物，但它們的力量並沒有無限原石來得大，而是
被設定為無限原石的衍生物或人工複製品。
這就可以解釋為什麼《復仇者聯盟》裡會提到洛基的權杖是由宇宙魔方所驅動了，因為
權杖上頭的寶石仿製了宇宙魔方的特性，而掌控宇宙魔方的阿斯嘉過去也曾利用其力量
複製了六顆日後鑲在手套上的寶石，所以觀眾才會在《雷神索爾》第一集的藏寶庫畫面
裡看見這套神物。
當然就像上文所說的，這些畢竟都只是推測，官方葫蘆裡究竟賣什麼藥還沒人知道，有
可能事情根本沒有我想的那麼複雜，但不管怎樣，既然官方已經在名稱上做手腳了，未
來電影世界觀難保不會再出現名叫「Infinity Gems」的道具，台灣片商現在就直接把名
稱不同的 「Infinity Stone」沿用「無限寶石」的翻譯是有些不妥的。
（當然也不是沒有解套方式，未來如果出現「Infinity Gems」可以翻成「無限寶珠」
就是了.....）
--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/
Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/
Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE
--
此為獨立的世界觀，劇情互不相關，不能混為一談。Marvel Studios電影世界觀（Earth
-199999）的創作方式從來都不是「翻拍」漫畫，而是把類似概念融會各種媒體設定後
重新詮釋出自己所獨有的劇情，例如滿大人（The Mandarin）在電影裡的設定被轉化成
根據傳說刻意塑造出來的恐怖份子形象（不過後來又補充這個角色是真有其人）；鋼鐵
愛國者（Iron Patriot）也不像漫畫正史（Earth-616）一開始是反派諾曼˙奧斯朋（
Norman Osborn）使用的裝甲，在電影裡是戰爭機器（War Machine）的新稱號。
所以漫畫設定頂多只能參考，不能直接拿來解釋電影劇情。
回到問題本身。首先，漫畫裡中文地區漫迷慣稱的「無限寶石」原文是「Infinity Gems
」，但電影裡的「無限寶石」原文則是「Infinity Stone」，個人認為官方這個翻譯不
太恰當（文後會解釋），所以我個人的慣稱是「無限原石」，以下也會使用這個和官方
翻譯不一樣的稱呼，還請見諒。
基本上無限寶石在漫畫正史的設定上一篇的回覆都大致正確，但如前所述，相關概念並
不能直接套用到電影的「無限原石」上。
第一，目前「無限原石」和「無限寶石」的共通點只有：
1.他們的總數都是6顆（金色的自我寶石（Ego Gem）不論的話）。
2.他們都是宇宙創造初期的殘餘物，蘊含著極其強大的力量。
3.薩諾斯（Thanos）都想收集它們。
雖然無限寶石在漫畫裡依其顏色各自掌管著不同領域的能力，但電影裡的無限原石目前看
起來只是蘊含著龐大能量的物體而已，還不能確定有沒有分成「心靈」、「力量」、「
空間」.....等類型。
其次，根據已知的情報，目前電影世界觀的「無限原石」已經登場了3種：
1.宇宙魔方（The Tesseract）
2.乙太（Aether）
3.宇宙靈球（The Orb）裡頭收藏的紫色石頭。
宇宙靈球在《星際異攻隊》裡有解釋，這點不需贅述；宇宙魔方與乙太屬於無限原石的
事實則是可以透過《雷神索爾2：黑暗世界》隱藏片尾裡希芙（Sif）、佛斯塔格（
Volstagg）與收藏者（The Collector）的對話中得知（註）。至於洛基（Loki）那
柄權杖上擁有洗腦能力的寶石？目前並沒有任何官方證據可以證明它也是其中一種無限
原石。
註：當時字幕很誇張地把「Infinity Stone」翻成「寶物」，所以許多人完全沒發現這
個明顯的伏筆。
除了這些已知的設定外，剩下的就都是漫畫迷們自己的推測了，這也是上面這篇文章
的問題所在：裡頭大部分都是個人推測，而且有不少還和已知情報有所衝突。
那為什麼我會認為「Infinity Stone」應該要翻成「無限原石」？原因在於：雖然目前
主流的說法是無限原石就是電影版本的無限寶石，但有幾個細節會無法自圓其說：
第一，洛基的權杖到底是什麼？上頭鑲的是心靈寶石嗎？如果那顆寶石也是無限原石，
薩諾斯怎麼會那麼輕易交給他？
第二：阿斯嘉（Asgard）藏寶庫那副驚鴻一瞥的無限手套（Infinity Gauntlet）上面
也鑲了六顆寶石，那又是什麼東西？
我個人的假說是這樣的：
電影裡其實也存在著名為無限寶石的神物，但它們的力量並沒有無限原石來得大，而是
被設定為無限原石的衍生物或人工複製品。
這就可以解釋為什麼《復仇者聯盟》裡會提到洛基的權杖是由宇宙魔方所驅動了，因為
權杖上頭的寶石仿製了宇宙魔方的特性，而掌控宇宙魔方的阿斯嘉過去也曾利用其力量
複製了六顆日後鑲在手套上的寶石，所以觀眾才會在《雷神索爾》第一集的藏寶庫畫面
裡看見這套神物。
當然就像上文所說的，這些畢竟都只是推測，官方葫蘆裡究竟賣什麼藥還沒人知道，有
可能事情根本沒有我想的那麼複雜，但不管怎樣，既然官方已經在名稱上做手腳了，未
來電影世界觀難保不會再出現名叫「Infinity Gems」的道具，台灣片商現在就直接把名
稱不同的 「Infinity Stone」沿用「無限寶石」的翻譯是有些不妥的。
（當然也不是沒有解套方式，未來如果出現「Infinity Gems」可以翻成「無限寶珠」
就是了.....）
--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/
Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/
Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE
--
All Comments