Matt 試譯布袋戲片段 - 布袋戲

Noah avatar
By Noah
at 2015-04-04T11:24

Table of Contents



https://www.youtube.com/watch?v=-0Tcnc-aEAg


翻譯出來結果大概是這樣


前面的霹靂相關報導中
有提到霹靂在中國的影音網站鋪下北京話版的布袋戲
平均一集吸引八萬人次收看
一個角度是不充實自己的作品內涵
那麼也只能被人家的胃痛番給屌打而已
另一個角度是八萬人次鋪貨下去變成實體通路
霹靂根本連成本都拿不回來


以霹靂的實力都只能做到這種程度
沒錢沒資源的金光
有沒有辦法殺出一條血路實在令人擔憂
跨出台灣這條路很艱難
以後金光會遇到的問題
以前霹靂應該也都遇到過
希望金光可以成功突圍
切莫走上霹靂的老路去

--

噓 andy3391:這篇反指標的很明顯，走出台灣去對岸看看，倒的看是兩光 07/16 20:12
→ andy3391:還是屁屁，屁屁在對岸都漸漸開始進入營利收割期了 07/16 20:12

推 andy3391:看到布版一堆反指標就知該買幾張09/17 13:37

--

All Comments

Hedy avatar
By Hedy
at 2015-04-07T04:06
這篇反指標的很明顯，走出台灣去對岸看看，倒的看是兩光
還是屁屁，屁屁在對岸都漸漸開始進入營利收割期了
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-04-11T13:32
看到布版一堆反指標就知該買幾張
Faithe avatar
By Faithe
at 2015-04-11T15:53
應該要做問卷調查國外閱聽人的看法
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-04-13T00:07
很久很久以前霹靂曾經把爭王記翻成英文在美國卡通台
播出，好像也進軍日本過，只是就都沒後續了
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-04-15T23:56
我看起來要進軍海外中國真的是最佳選擇，英語國家還是
算了吧
Jack avatar
By Jack
at 2015-04-16T01:35
兩年前的，我還以為是最近的
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-04-18T12:44
現在配國語還是配的很...要讓沒看的大陸人入坑，但是
根本沒用心找配音員吧
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-04-21T08:49
也不一定啦..外國cosplay也盛行 試試吧
James avatar
By James
at 2015-04-26T02:22
我永遠不會忘記美版葉小釵直接翻成Scar（刀疤）真是
言簡意賅
Madame avatar
By Madame
at 2015-04-30T02:53
絕情真難翻 伊織變 Lori?
Selena avatar
By Selena
at 2015-05-03T19:55
延伸閱讀 http://0rz.tw/hwrM1 霹靂進軍美國始末
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-05-04T17:06
當初霹靂以一集一萬美金的價格，把爭王記售出
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-05-05T04:14
Distant Horizon則重新改寫劇本跟剪輯
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-05-08T04:30
於是將作品弄得面目全非，上映兩集就停播
Edith avatar
By Edith
at 2015-05-10T23:52
簡單而言
冰與火之歌變成戰隊系列卡通，這能看嗎？
Ula avatar
By Ula
at 2015-05-12T23:35
想回顧黑歷史的人可用Youtube搜尋下列關鍵詞:
Wulin Warriors: Legend of the Seven Stars
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-05-17T22:31
影片下面還有一些網友評論
Wut. Lol wtf is this shit...
Robert avatar
By Robert
at 2015-05-21T10:17
I dead don't remember this being on toonami.
Liam avatar
By Liam
at 2015-05-24T18:30
另外這名署名為Andrew Berry的網友也留言表示
That was the worst intro ever.
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-05-25T20:23
The cheesy rapping killed it.
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-05-30T05:12
有了前述慘痛的前車之鑑，
Callum avatar
By Callum
at 2015-05-30T11:15
我相信日後任何電視布袋戲行業都會審慎操作了。
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-06-04T01:15
發布這麼久人氣都未破三千...
Steve avatar
By Steve
at 2015-06-08T04:49
光詩號就哭哭了吧
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-06-11T09:31
更何況一些意境的詮釋，這個文化的過度和轉換感覺真的是
無解。結論是我很慶幸自己生在中華文化圈內
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-06-14T20:59
重新讀了Matt接受ICRT的專訪，感覺他很謹慎。
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-06-16T10:04
他們知道像Distant Horizon那樣完全重製劇集行不通。
Jake avatar
By Jake
at 2015-06-20T14:58
因此現在愚人夢想的作法，是保留原貌、以英文表現
Erin avatar
By Erin
at 2015-06-23T07:25
這段試譯影片的說明仍有小錯，但已經顯出譯者的誠意。
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-06-26T06:48
相較之下，我會更願意對愚人夢想的計畫感到期待。

風花雪月

Delia avatar
By Delia
at 2015-04-04T03:18
討論串一路看下來 風花雪月線就只有我覺得不錯看嗎? (好寂寞XDDDD ) 這四個人說是好友，卻各有保留又有情怨糾葛， 哪比得過銀劍這對好基友那麼真心純粹。 然而，失去家鄉來到異國的四個人， 卻是除了彼此再無其他，也過上了一段開心的日子， 就算不那麼純粹卻是自己僅有，於是有了依戀。 花為了權利愛慾幹盡壞 ...

無味的忘今焉線

Kumar avatar
By Kumar
at 2015-04-04T01:53
覺得忘今焉的橋段是表達能力影響劇情大綱。 　　忘今焉其實有點倒楣，雖然他的個性就北爛北爛的，一開始在指導蒼狼時的「金磚之 喻」並不突出，後面接任國師時和蒼狼一番鬼扯的「似承非承」也用得不算好；而他對蒼 狼態度很差這點倒是可以用來描寫老忘小看年輕人的個性，雖然態度討厭，但是不錯的鋪 陳，尤其到了後面，蒼狼對忘 ...

霹靂開天記之創神篇下闋第十九章

Elvira avatar
By Elvira
at 2015-04-04T01:49
※ 引述《sam20135 (sam20135)》之銘言： : 好久沒寫心得文，只提幾個重點~~ : 1. 雙秀終於有新消息了，在中陰界休息三個月，利用泥犁森獄的鬼氣和黑海森獄流過來 雙秀的新武 現在看起來是從過去的單點攻擊，變成大範圍的多向攻擊 : 看到時害我想起十七萬魔魘大軍 atat 看到時第一 ...

無味的忘今焉線

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-04-04T00:23
※ 引述《del680202 (HANA)》之銘言： : 說是忘今焉線應該說是風花雪月線 : 忘今焉從出場到跟風花雪月搭上線 : 沒什麼特別的表現就掰了 : 唯一值得一提的戰績就是收了免洗先天進0君 他的表現喔 佯裝不欲玄之玄坐大 實則利用黑瞳名單與咒命七罡字 與玄之玄聯手佈下連環局 一開始的演技連赤羽的 ...

玄狐 小木偶的天路歷程

Jack avatar
By Jack
at 2015-04-04T00:13
太上忘情，最下不及情；情之所鍾，正在我輩。 ~世說新語 傷逝十七 童話裡面的小木偶不停的在證明自己， 證明自己可以滿足藍仙女的條件， 因為滿足條件，他就可以成為一個真正的男孩。 追尋自己一直是神話裡面永恆的主題， 不管是伊底帕斯，還是忒修斯， 他們所經歷的旅程，其實不是為了找到甚麼， 而是為 ...