Moon Knight 106 終 (雷) - 歐美

(結局捏)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

繁中最後翻譯不太精確

會讓人誤會

孔蘇:「他(馬克)都不知道自己麻煩多大,我何必需要別人呢?」

這邊的trouble不該譯為麻煩

而是困擾或毛病

日文就是對的

正確翻譯比較像

孔蘇:「我何必需要找別人呢? 馬克的病(人格分裂)其實比自己認為的還要嚴重」

所以,就算馬克跟史蒂芬不跟他合作

孔蘇依然可以找另一個人格傑克繼續玩下去

--