Moon Knight 106 終 (雷) - 歐美

By Ina
at 2022-05-04T21:34

Table of Contents

(結局捏)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

繁中最後翻譯不太精確

會讓人誤會

孔蘇:「他(馬克)都不知道自己麻煩多大,我何必需要別人呢?」

這邊的trouble不該譯為麻煩

而是困擾或毛病

日文就是對的

正確翻譯比較像

孔蘇:「我何必需要找別人呢? 馬克的病(人格分裂)其實比自己認為的還要嚴重」

所以,就算馬克跟史蒂芬不跟他合作

孔蘇依然可以找另一個人格傑克繼續玩下去

--

Tags: 歐美

All Comments

By Michael
at 2022-05-01T11:28

看完我覺得孔蘇也應該被消滅,他沒有比阿米特好

By Yedda
at 2022-05-06T01:33

原作康咻也幹過壞事被mark揭穿暴打

By Zora
at 2022-05-01T11:28

這集誤譯很多，我直接切英文看了

By Odelette
at 2022-05-06T01:33

一季的片長明明超過電影內容卻超少

By Odelette
at 2022-05-01T11:28

翻譯真的不好前面就有這個問題了

By Tracy
at 2022-05-06T01:33

至少不是王安石武則天愛缺

By Emma
at 2022-05-01T11:28

樓上，是武媚娘，專業翻譯respect you know?

By David
at 2022-05-06T01:33

英文是his trouble嗎?

By Caitlin
at 2022-05-01T11:28

"When he has no idea how troubled he truly is"

By Zora
at 2022-05-06T01:33

someone is troubled , 通常都是指精神上或心理上的。

By Ula
at 2022-05-01T11:28

還有sellgd ，hi～(///▽///)

By Andrew
at 2022-05-06T01:33

D+翻譯是真的不太行...

By Caitlin
at 2022-05-01T11:28

推感謝

By Emily
at 2022-05-06T01:33

孔蘇消滅月光騎士就演不下去了，孔蘇讓馬克復活飛到開羅
那一段起飛有帥到，預告的月亮型斗篷飛行

By Connor
at 2022-05-01T11:28

推翻譯

Better Call Saul S06E04(雷)

By Elma
at 2022-05-04T21:23

我想討論的是馬桶記不得毒師裡有沒有出現過但是本季首集開場就秀出Saul辦公室浮誇的金馬桶本集結尾Kim和Saul去新的辦公室地址勘場可以看出兩人由外向裡看著尚未整修的空辦公室結尾Kim突然半開玩笑地說了一句答應我不要改變馬桶但是畫面卻刻意沒有帶到「本來的馬桶」長什麼樣子對比BCS到 ...

漫威偷改推特被抓包！《月光騎士》要有第二季了？

By Emily
at 2022-05-04T18:49

漫威偷改推特被抓包！《月光騎士》要有第二季了？新聞網址：https://tinyurl.com/2p9fhbej 【文／Sophie Yeh】《月光騎士》（Moon Knight）共6集，明天週三（4）就要播出最後一集了，宣傳期間兩位主要演員奧斯卡伊薩克(Oscar Isaac)與飾演反派的伊森霍克 ( ...