Moonlight Chicken 月光雞 EP4 半澤彎樹 - 泰劇

劇名：Midnight Series：Moonlight Chicken 中譯：月光雞
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMMTV
預計播放集數：8
分類：BL劇/賣雞的吃雞的故事w
本劇可以在GMMTV YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP4 1/4：https://youtu.be/8xyozzADVs4
EP4 2/4：https://youtu.be/zccOQe33yRM
EP4 3/4：https://youtu.be/65o3LnLIHCY
EP4 4/4：https://youtu.be/XGCCLG1TL5g
EP5 預告：https://youtu.be/AgDmIKQujDs
(防雷)























1.每個人對每部戲劇的每一幕都會有不同的感觸
這往往是和每個人的人生經驗有很大的關係
你體會過什麼，通常會讓你對某些劇情很有感

這集我最有感的就是Jim和黎明大吵最後Jim眼淚都掉出來的那段
坦白說我的人生經驗讓我曾經需要同時面對一個18歲和一個15歲的
面對過的就知道這有讓人多無言和煩悶
而且深覺我上輩子八成殺人放火才有這種報應XDDD

雖然我每天在喊不管幾歲我都喜歡18歲的
可是正太永遠是別人家的最可愛，跟貓一樣XDDDD

當他是你的家人而你又得要以長輩的角色面對他
你就只會想捏死他XDDDDD
乾為什麼我說的你都不聽？
但始終他就是你的家人，你還能怎樣？

之後Wen在獨處時勸Jim的那番話我也很有感
當你覺得這些孩子該做什麼時，其實也就是他們已經長大了
真的是這樣啊...該放手的時候就讓他們去吧~ 唉
不過身在長輩的位置是很難說放就放啦，你永遠知道這社會有多可怕

所以我永遠不會想要再面對第三個www
而且我非常佩服所有面對過叛逆期青少年的父母親們XDDDD
看到Jim掉眼淚那段讓我真的是超有感~
眼眶都跟著溼了www
小朋友們要對爸媽好一點，知道嗎5555555

2.不過呢，這一集很快就讓我的感傷消失囉~

看看Fourth那美好的肉體，馬上有被治癒的感覺
https://i.imgur.com/oEQtGfd.jpg

Earth本集賣肉還獻上和Papang的激情床戲

我本來以為Papng根本沒戲份了好嗎!!!
這集這回馬槍也太強我嚇到吃手手但是很開心狂吃的那種XD

這集就是滿滿的悲喜交織還有猛男肉體該到位的都到位
只能說導演真的很會XD
那預告更是釣人胃口到一個極點
為前半部戲畫下一個讓人期待的逗點

3.至於本集第一苦主Alan先生呢XDDD
我看到Wen說"那我去參加還要在那邊跟你裝交往中"的對話時
其實我第一個問題是想問：你們分手時有沒有打分手砲 (超母湯

總之到地Wen是否劈腿這件事我看是難以釐清啦
看到EP4我大概的猜測是
Wen不知何時提出的分手，但這單方面的提分手似乎Alan不願接受

另外是Wen提分手後就在找新地點要搬出去但一直還找不到
所以才會還是同睡一張床
目前我也只能說這種情況我也很難認為Wen是劈腿啦

那也正好解釋了為啥從中秋(9月初)睡一場後
一路拖到12月底聖誕節才在大開修羅場www
真的是後面還很有得演了，但這劇情是滿通順的而且很寫實

4.凹啦凹啦~
這集劇情有糖有肉各種美好又悲喜交織真的很會~ 讚

★主線Wen和Jim的部份

Jim在這集開頭因為找不到黎明
大概很怕這孩子交了壞朋友就在那邊翻房間
還想起以前黎明偷學抽煙時藏煙的地方在那邊偷翻偷看

黎明剛好洗澡完出來看到舅舅在翻東西就猜到是怎麼一回事
然後就開始一場近似於是父子大吵的對話內容

看得出Jim的態度就是類似於一個找不到孩子的父親
在完全不知道黎明去哪問又不說只會頂嘴還滿口髒話
所以Jim直接喝斥他：不要這樣跟我說話

黎明大概很少被舅舅這樣罵直接縮回去馬上雙手合掌拜XD
這段最重要的就是當黎明問Jim
你真的覺得幸福嗎？
你的夢想真的就只是開一家賣海南雞飯的店？
問到Jim整個無話可說無法回答眼淚都掉出來
https://i.imgur.com/YL6EvZI.jpg

這是真的很心酸啦
除了這店根本是所謂前男友"遺物"之外
這大概也是Jim唯一謀生的技能吧？
而且不知哪時開始還要養這位黎明小少爺XD
他有多心酸大概那滴眼淚裡頭是各種說不完的事www

在黎明氣噗噗跑掉之後Jim也看到桌上關於未成年人出境簽證的事
看得出來黎明是有在做準備啦

之後Wen八成是從Leng那邊得知了Jim生日的事
他早就知道黎明和舅舅之間的問題
就打給黎明叫他回來一起幫Jim慶生給他一個驚喜
https://i.imgur.com/hR7MSf7.jpg

黎明當然是回來還親手拿蛋糕，他是個懂事的叛逆少年咩
https://i.imgur.com/1muTBd7.jpg

生日會上還有Gaipa請黎明幫送的酒
最後五個人一起合照很開心就像一家人
晚上Wen就睡在Jim家順便賣衣服XDDDDD

衣服GMMTV還沒上架大家等等
不過我猜這集那二件衣服大概都690銖吧www

Wen拿了自己印的T-Shirt給Jim穿
還一直叫他試穿看看，真的是為廣大粉絲謀福利啊~~~
我們就看到好多集沒能正面看到的Earth好身材!!!!
感恩導演~ 讚嘆導演~
https://i.imgur.com/0EDvanQ.jpg

這邊Wen當然是打蛇隨棍上順便加碼再問"你不喜歡我嗎?"
問完就越靠越近想親下去
不過我們明顯看到Jim回想起跟前男友床戲的種種
直接開啟正妹三寶技能：去洗澡
結束這一回合
https://i.imgur.com/Z4uQYuO.jpg

前男友是傷你傷多深啊XDDDD
有這麼恐怖嗎XDDD
而且你的回憶都是做愛的部份是發生什麼事了啦wwww
導演你之後一定好好解釋一下~
https://i.imgur.com/vBuKTUa.jpg

至於Wen想一起抱抱睡床上的夢碎之後
洗完澡看著Jim的表情就是百味雜陳非常無言
我都快可以翻譯那表情的意思是：乾我都這麼努力了這人是真的不喜歡我嗎可惡
https://i.imgur.com/ECUF4Tv.jpg

隔天清早我們努力不懈的Wen繼續為愛往前衝
直接把DVD播放器打開要放那片Jim最愛的港影《甜蜜蜜》來看
大概因為沒買播放權所以DVD機自動幫你擋掉(X) 就是壞掉(○)
所以Wen就要求Jim來說一下《甜蜜蜜》的劇情

講到後來我明顯覺得
Jim想叫Wen去開YT找古○莫或是超○方有沒有影片你自己去看好嗎XDDDD

這邊多少有點引用《甜蜜蜜》的劇情講到的錯誤時間遇上對的人的事
不過對這件事明顯Jim和Wen看法完全不一樣就是了
很值得大家好好玩味
我相信這也是牽動著二人如何面對這段愛情

Wen說"我不喜歡看悲劇，我的人生已經夠drama惹"
看完這集我也覺得很狗血沒錯XDDD

在面對Wen問如果你是這戲的男主角，你會選未婚妻還是心裡喜歡的那個
Jim的回答是...對我來說如果時間不對，人對了就還是不對
根本銅牆鐵壁到Wen怎麼攻都不破超硬的啦XDDDD

至於後續那夫夫賣貓食還想二人一貓一起共享的畫面就~~~
真的太棒了啊!!!!
這直接可以剪出來當廣告上YT播了好嗎XDDDDD
看看YT那些慘不忍睹的詭異廣告，看這個我還比較爽XDDDD
https://i.imgur.com/fkFmsmp.jpg

Wen的感情有多drama呢？
他和Alan的關係就是我開頭提到，雖然是我猜的啦
就可能單方面Wen提分手，但是Alan似乎不願接受但又沒辦法不接受
而且Wen正在找新的房子要自己搬出去

這集很多地方很有巧思也很有哲理
像是開頭Gong在跟Wen討論一夜情要怎麼變成愛情時
Gong的態度就很現代
他的回答中就是這總比你慢慢跟別人培養感情後發現性器不合來得好吧？
性就是性不用想太多，做完了等於驗貨，感情還是從第一步開始啊
這真的是這年代至理名言請受我一拜，我認同XDDDD

不過最靠北的還是畫面帶到Wen辦公桌那張和Alan的拍立得合照
上面還有個廣告單寫著discount up 50%
非常厲害一張五折起的海報道盡Wen和Alan間的關係XDDDDD
https://i.imgur.com/NabsBuf.jpg

看得出Alan很想讓二人關係回復
像是想找Wen一起去參加朋友聚會
但被Wen一口拒絕說他不想裝恩愛不想演"還在交往中"
也就是間接說明了二人分手但還沒有上網公告
大概只告訴好友Gong

Gong就是一個無奈的好朋友XDD
我很喜歡這個角色，頭腦超清楚啊XDDD
https://i.imgur.com/BLYV4DZ.jpg

當Alan去找Gong問有關Jim的事還有Wen是否有喜歡的人時
Alan很無奈的說我做的都是為他好，我不知道我還能做什麼了

Gong的回答很棒啊
"你不要怪我殘忍，但你有沒問過那是不是他想要的?"
"那你要不要試著什麼都不要再做了？"
(以上隨意翻一下)

看得出來Gong大概是從頭到尾都知道得清清楚楚
而且是來自於Wen的第一手消息XD
所以他也提醒Wen要發展新對象之前要處理好舊的

當Wen這晚住在Jim家二度攻略失敗後回家遇上Alan
Alan問Wen幹嘛不接電話是要等要有人死了才覺得重要才要接是不是
反正就是各種已經到末期等級的感情關係該有的對白都出來了
Wen還加碼跟Alan說我找到新房子我要搬了
你可以好好計劃你的未來
這根本就壓垮駱駝的最後一根稻草XDDDDD

那好死不死Jim這天想去辦貸款大概想借個30萬把店面頂下來
問題是他沒有任何擔保品
當然銀行方就是找信貸部門主管出來跟他聊
這主管當然就是Alan

一看到這銀行場景和信貸相關
我腦海馬上出現《半澤直樹》畫面XDDD
不過這位半澤君是彎的 (喂
https://i.imgur.com/4XrULE5.jpg

Alan還是很清楚講解一定要有擔保品否則無法放貸
不過語氣就是一種我看到情敵我好想砍死他的口氣
但也因為這樣呢，Alan就知道了這月光雞飯館的位置
畢竟之前Gong完全不透露任何消息真的Wen好gay蜜
這設計也讓劇情整個很通順

聖誕節前Wen就幹走公司用剩的布置品拿來給Jim
二人一起布置整個超開心
Wen還要Jim扮成聖誕老公公賣雞XDDD
這邊也透露出了二人從小生長環境大不相同
一個在學校扮耶穌，一個從小在學校不會過聖誕節

而聖誕夜這天就是修羅場登場
https://i.imgur.com/bVDsWnq.jpg

這種比情人節還情人節的節日就是會讓怨念爆發XDDD
Alan直接殺來開修羅場
還一直質問Wen是不是為了這男人要棄我而去？
當然也跟Jim起衝突

最終Alan氣到走人
https://i.imgur.com/QGbUIy0.jpg

Wen因為被Alan推倒受小傷破相還一直想解釋我們早分手了啦
可是Jim完全不想聽請Wen先回家
當真是超可怕的聖誕夜XDDD
三個人都各種難過超級慘XDDD
https://i.imgur.com/1jq6RD3.jpg

5.黎明 & Heart 這方面

前面越甜遇到虐的時候就會越痛啊~ 諸君~
下集預告那個撞車我是超傻眼XDDD
我看Heart的爹娘要扮倩女幽魂大唱《黎明不要來》了

開頭我看著二個小情侶躺床在那邊玩鬥雞眼遊戲
https://i.imgur.com/BjbXzs1.jpg

還不敢太大聲明顯黎明是偷偷留在Heart家睡覺連Heart爹娘都不知道
https://i.imgur.com/BpZlxq3.jpg

二人玩手指遊戲一直玩
https://i.imgur.com/NaSQ7ZZ.jpg

玩到最後連腳都交纏在一起
https://i.imgur.com/lMXt6rL.jpg

我當下就是指著畫面：這樣會懷孕!!!!不可以啦!!!>////////<
只是開頭就讓我差點腦衝血到中風非常不道德好過份麻煩再來多一點XD
這段很意象，但這意象其實就是他們應該"做了"啦XDDDD

之後黎明跟舅舅吵架後就跑去Heart家繼續做長工
真的是想來做就來做非常自在
那Heart就是看出黎明在不開心就一直不小心用花灑灑水灑到他
當然黎明就是我也好不小心吶~

兩人邊玩水還邊玩下巴整個就是甜
https://i.imgur.com/6hhAOI2.jpg

這段夫夫戲水真的是玩到我心臟都快停了
怎麼可以這麼甜XDDDDD
玩到二人都濕透了還送上Fourth賣肉秀，Gemini還仔細上下看一輪XDD
感恩導演~ 讚嘆導演~
https://i.imgur.com/yZi8Uho.jpg

至於那件粉紅的T-Shirt我看早晚會拿出來賣不用心急一定買得到XDDD
我對最後那一對雪人鑰匙圈也很有興趣XDDD

聖誕夜這天二個孩子就偷偷相約一起溜出門去過聖誕夜
這種比情人節還情人節的日子當然就是玩得很開心
可是你們在那邊吐水攻擊其他情侶這樣hen不道德你們知道嗎XDDD
我都想一手一個從你們的頭巴下去了

之後黎明就跟Heart說我要帶你去個地方
還伸出手來邀請跟要跳舞一樣
當然Heart就是開心握下去被帶著跑
https://i.imgur.com/tii8IqY.jpg

黎明真的很有心啊~
帶去教會的聽障者彌撒，還有事先先問過真的很細心
這一場等於是一個關懷聽障者的段落
透過黎明和牧師的對談告訴大家該怎麼面對聽障的朋友
除了需要透過肢體接觸讓他們感受到你在身邊之外
其他就請把聽障者當成一般人即可
真的很有教育意義又不會太硬很棒很有愛

搭配上Ford的片尾曲整個很讚
也難怪這集播出當天飾演Heart的Gemini開IG直播時
https://i.imgur.com/8TSu2dF.jpg

還跟Ford以及劇中的女手語老師連線
https://i.imgur.com/tI1YPbe.jpg

而在Ford的美好歌聲當中
也講到一些事，除了這戲一直提到的"每個人對幸福的定義不同"之外
https://i.imgur.com/xPsdacT.jpg

另外就是"人擁有幸福也要面對痛苦，表面上看來幸福的人，可能內心也藏有深深的哀痛"
https://i.imgur.com/t0zPs3C.jpg

我覺得這段對話其實點出這部劇想傳達的一些想法吧~

另外是除了黎明想去打工留學
這邊也讓我們看到Heart也想去的樣子，看來是夫夫想一起飛美國吧
這真的是困難度超級高啊orz

★Gaipa & 媽媽

這邊會特別提到Gaipa和媽媽的部份
是因為這集這對母子用很簡易平實又溫馨的方式聊到對父母親出櫃這事

媽媽Hong姐在和兒子聊天時
Gaipa問媽媽哪時發現他是gay
Hong姊的反應就是我是你老木我從你小時候就知道了，我超強der

當然不免俗的要問一下媽媽是否為這事感到難過
Hong姊的回答大概是同志圈最愛回答：你也不過就是喜歡男人，沒啥大不了的
真的是很讚啊XDDDD
各種提倡平權還順便告訴長輩其實可以用這樣的觀點去面對孩子出櫃的事

這段歡樂的母子對談最後在Hong姊唱超標準的《月亮代表我的心》中收尾
真的唱得好好聽啊~~~
當年我追你爹就唱這首der!!!!!
這媽媽真的超讚!!!
https://i.imgur.com/4RElU9i.jpg

不過最後還是補上一刀，這刀超可怕
Hong姊在Ford的歌聲中看著自己的藥袋眼中都是淚光
https://i.imgur.com/33S7ekG.jpg

看來這戲裡Hong姊早晚要領便當
我真的會不敢看Gaipa那時會哭多慘
以烤糖的演技我看我先準備好眼淚等著陪你哭了T___T

6.下一集就是後半段的開始
我想除了Jim、Wen和Alan各自的過去都要處理之外
另外是每一條線都要開始面對未來了，本集最後根本每條線都補一刀
每一個都難過在心頭

最讓我害怕的除了Hong姊可能過世之外
當然就是Heart下一集撞車和我們要聽Heart爹娘唱《黎明不要來》的事了orz

--
本集心得的Podcast版已上架~ 歡迎收聽~
https://open.firstory.me/user/thaibltime


--