以前就很喜歡日劇「mother」，雖然有人說蘆田愛菜很油什麼的，但以我這麼討厭小孩的
一個人倒是還滿喜歡她的，她的眼神裡充滿了世故跟天真這兩個極端的矛盾感，一下子你
覺得她像個大人，卻又能在她身上找到童心。
韓國翻拍了這部，女主角是李寶英飾演，一邊看的時候免不了會一邊跟日劇版的比較；因
為是改編，故事架構基本上都差不多，但細節跟人物情感的處理上，還是有一點點不一樣
。我想，這應該正是為什麼我追韓劇，但卻很少看日劇的主要原因吧。
#人物設定
比起日劇，韓版的人物設定給我的感覺更加「親近」，這個親近倒也不是說熱心助人的那
種親近，而是「更像個真實的人」的那種感覺；日劇的感覺都比較像「電視上的角色」，
常常很難藉由角色很快就入戲。
我想這或多或少都跟他們的民族性有點關係，韓國人喜歡一群人聚在一起，日本人相對比
較獨立，不喜歡麻煩別人（也不喜歡被麻煩）；所以在整體色調跟氛圍的呈現，日劇都給
人一種比較冷冽一點的距離感；而韓劇在處理這種社會議題上的手法，通常都還是會帶一
點溫暖跟關懷的角度，也會比較貼近人性觀點
弄不好就會變得很狗血
但我相信tvN在這塊的拿捏有一定的水準。
#情節是選擇題
看戲的時候常常會想：
如果「不是這樣的話」那結果會變怎樣？
每一個不同的選擇
都會導向不一樣的結果嗎？
如果先設定好了結果
再回去反推情節又會怎樣？
1.改變人物性格
2.影響劇情流暢
在日劇版的「mother」裡，女主角發現受虐的小女孩，把她帶回家照顧，小女孩醒來後，
她問小女孩的第一句話是：「想吃什麼？想喝什麼？妳有想去的地方嗎？遊樂園？百貨公
司？動物園？」
小女孩回答：「札幌」，遞給女主角一張剪報
上面是札幌的一間孤兒院介紹。
在韓劇版的「mother」裡，這場戲的前面都幾乎一模一樣，不同的是小女孩的回答，她說
：「去看候鳥。」
雖然這兩場戲的結果都是：兩人一起去看候鳥
但對於女主角心境的鋪陳上就產生了差別
日劇版的讓女主角有了「動機」
帶小女孩走，綁架她，成為她母親的動機
韓劇版的就有一種「太過順理成章」的感覺
女主角看到小女孩對著候鳥群說把我帶走吧
覺得很捨不得，於是跑去抱住她
告訴她：沒有媽媽妳也可以活，我會幫助妳
這裡女主角的心態
少了日劇版的那種「掠奪性」
好像反而多了一種「救贖感」
#拍攝手法
我更喜歡韓劇的手法。
其中有一場戲是女主角撿到掉在她家的小女孩隨身筆記，日劇版的這場的處理方式，是特
寫老師看著一頁一頁筆記上寫的文字，交錯穿插小女孩正在受虐的畫面，跟那些筆記上小
女孩所寫的東西(她喜歡的事物)畫面交錯，但這裡出現的東西很多都沒有意義：雲、腳踏
車、夜晚的天空…
韓劇版的這裡，一樣也是用女主角看筆記的畫面跟小女孩受虐畫面交錯，但這裡帶到筆記
裡的事物就都有其意義：彎曲的下坡路、大大的行李箱、跟我對看的貓、倉鼠的聲音…用
片段片段的畫面，搭配小女孩細數這些她喜歡的事物的聲音，慢慢拼湊出小女孩正在受虐
的事實。
這個手法真的有張力多了！！！！
-
沒有對錯，只是選擇不同
原本以為我會比較喜歡日劇版
但兩相比較之後，我對韓劇版
有了更多的期待
小女孩家的海邊好美
有人知道那是在哪嗎......
https://i.imgur.com/heSB4iD.jpg
--
All Comments