NCIS #3.02 - 重返犯罪現場

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2006-04-09T17:05

Table of Contents

※ 引述《KertyDino (姥姥)》之銘言：
: 這集翻譯讓我挺不滿的，
: 因為竟然把通信語言翻成注音，
: 就直接用英文加上括號不也很清楚，
: (B)ravo (Y)ankee (E)cho，
: 然後來個譯注說明，
: 翻成注音反而就一點都看不懂，也失去了原味。
我反而比較喜歡這樣翻譯耶^^"
比方他講 bye的時候
其實字幕要翻的應該是中文上也已經在使用掰掰吧

我覺得這樣還滿可愛的啊XD
比方王牌天神裡面 就把那個創紀錄的糕餅店翻成 "高原益"
然後最後說 會看這個新聞的 只有郭源益......

--
「我解剖了身體每個部位，但是，靈魂呢？」
～Leonardo Da Vinci

--

All Comments

Wallis avatar
By Wallis
at 2006-04-11T10:56
王牌天神的電影翻譯不是很好... 很多笑點都沒翻出來
Steve avatar
By Steve
at 2006-04-11T12:04
基本上國情不同的笑點本來就很難翻
Valerie avatar
By Valerie
at 2006-04-14T16:06
可是哈拉猛男秀第一集就翻譯得很好呀 >,< (戲院看的時候）
Yedda avatar
By Yedda
at 2006-04-19T13:51
我是少數很不喜歡王牌天神翻譯的人嗎....(茶)
Elvira avatar
By Elvira
at 2006-04-22T08:49
對聽不懂英文的人來說很搞笑,可是聽懂的知道很多笑點不見了
Gary avatar
By Gary
at 2006-04-23T23:29
推樓上><

NCIS #3.02

Rae avatar
By Rae
at 2006-04-09T00:41
這集翻譯讓我挺不滿的， 因為竟然把通信語言翻成注音， 就直接用英文加上括號不也很清楚， (B)ravo (Y)ankee (E)cho， 然後來個譯注說明， 翻成注音反而就一點都看不懂，也失去了原味。 - ...

NCIS #3.02

Enid avatar
By Enid
at 2006-04-08T22:27
嗯，想不到這次又是6fu風 XD 東尼其實滿機警的， 應該不少人乍看之下會以為他只是耍色拍泳裝照XD 其實是注意對方的一舉一動，這個讚。 (Gibbs也真是的，怎麼A了夜班的Pizza XD) 另外Abby今天感覺怪怪的， 怎麼一直說Ducky只是跟傑若去敘舊呢 (雖然她試想讓Gibbs安心下來 ...

Kate最後一幕好美 >"<

Eartha avatar
By Eartha
at 2006-04-08T22:02
看Kate的喪禮 眼淚又快掉出來了 Q_Q 她最後一幕好美啊 感覺整個畫面忽然明亮起來! - ...

3*01

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2006-04-08T01:04
Gibbs要新處長不要去吃飯還是幹嘛的原因是什麼阿？ 謝謝 （我不是要故意一行文阿） (可是我問題就只有一個咩) 好吧 那我多打一點 我很期待明天 因為有女總統和NCISandlt;(￣︶￣+)andgt; - ...

人氣藝人之年度最佳人氣電視戲劇名次

Ina avatar
By Ina
at 2006-04-07T22:47
※ [本文轉錄自 Buzz_Act 看板] 作者: lpyd (我愛飛碟(FM92.1)) 看板: Buzz_Act 標題: 人氣藝人之年度最佳人氣電視戲劇名次 時間: Fri Apr 7 22:46:07 2006 01.惡作劇之吻 ...