NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題 - 歐美

Kelly avatar
By Kelly
at 2019-11-03T21:06

Table of Contents

來聊聊這個主題好了

網飛其實在台灣找譯者無誤，但因為時效與時間，所以據說部分劇集跟中國大陸那的譯者
會是同一批人，畢竟便宜又能夠準時上線。

還有以中文來說，有著簡繁體與廣東中文之分，以市場面來說，有人會吵著應該是要以已
上市的國家為主，為什麼還要上簡體或者找中國人來翻譯？中國明明就沒有上netflix啊
？

那是因為海外的華人移民一大部分也是中國人，為兼顧效益，我們反而就是相對被犧牲的
那塊了。

但坦白說啦，在資訊流通社會，很多用語已經無形融入在你我中。

看是能看懂，但就是心中到底能不能接受這種翻譯了。

就像香港中文，我是連猜都有問題XD


--
Tags: 歐美

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2019-11-04T07:43
不懂為何劇名介紹分了繁簡體 卻不能自訂
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-11-06T04:45
兩岸用語還是差很多，起碼找台灣人來校正用語
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-11-08T21:04
就是不想看網路那種鳥到不行對岸用語才花錢訂，結果又看到
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-11-12T03:18
這種東西= =
Queena avatar
By Queena
at 2019-11-16T01:35
結論...省錢
Olive avatar
By Olive
at 2019-11-19T16:22
我們能比他便宜 字幕就變成台灣製 就那麼簡單
Steve avatar
By Steve
at 2019-11-23T01:39
然後輪到他們抱怨 對比一下觀眾人數 就改回去了
Cara avatar
By Cara
at 2019-11-26T08:46
愛哭的孩子有糖吃 但是霸凌人的胖孩子吃全部
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-11-30T21:22
真的假的 好滅火
Jack avatar
By Jack
at 2019-12-05T00:42
二樓說的沒錯 我不反對字幕外包 但是不校稿就上片
那就乾脆找外掛字幕檔複製貼上不就好？
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-12-09T20:57
找中國也找有水準一點的，某些"來源"的翻譯很明顯比N
F好很多，其實不只這裡台灣電影院的翻譯品質也是廢到
笑
Jack avatar
By Jack
at 2019-12-14T03:00
語言的文化統戰 能接受就接受吧
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-12-15T23:30
我以為正版的翻譯比較好 才想訂閱的耶

The Flash S06E04 雷

Kumar avatar
By Kumar
at 2019-11-03T17:36
閃電小隊聽到小閃的死亡 都無法面對彼此 震波 橡膠人 Joe s3愛瑞絲要死演了一季 我開心好久 s6貝瑞要死演半季 我難過QQ 小閃還是想要挽救血魔最後的生命 靠冒險wells跟震波的幫忙拿到解藥 從三年前的外星人事件非法獲得 但還是遲了一步 血魔正式產生!! 冒險wells靠著震波的幫 ...

Mrs. Maisel演員Brian Tarantina猝逝

Ethan avatar
By Ethan
at 2019-11-03T13:37
於Amazon Prime Video的熱門喜劇影集The Marvelous Mrs. Maisel影集中飾演Gaslight 喜劇俱樂部主持人的Brian Tarantina周六凌晨被發現陳屍紐約自宅，享年60。 紐約市警局證實前往處理的員警是在凌晨12:40分時，發現他在自家沙發上，沒有生命跡象 等反 ...

女權特集的斧鑿痕跡很重是刻意的嗎？

Cara avatar
By Cara
at 2019-11-03T13:37
就是歐美劇(特別是單元劇裡面) 總會出現一集是那麼特別 讓你一眼就認出來 那就是「女權特輯」 套路通常都很明確 當集的男性角色會自動變成廢物 女性角色必然會受到壓迫 然後會有一幕是女性角色聚在一起 呼籲女性要團結 警匪司法醫療劇案件一定跟歧視打壓女性相關 或是女性自主權相關 英雄劇的壞人 ...

The Morning Show (有雷)

Bennie avatar
By Bennie
at 2019-11-03T11:20
開頭實在看不出這是一齣喜劇，除了Reese所飾演的Bradley在採訪礦場案暴走那段影片在 網絡上病毒化傳開。 但是呢，其實認同Alex(Jennifer)的看法，既然是資深記者了，怎可能會以為那時沒開機 ？ 而且她的抓狂看來跟她家事有關，只是轉移發洩的方向吧？ 本以為找來這些喜劇界的大咖，或許成品應該有些 ...

串流大戰開打 Apple TV＋上線

Jacky avatar
By Jacky
at 2019-11-03T08:07
串流大戰開打 Apple TV＋上線 4:102019/11/03 中國時報 潘鈺楨 Apple TV+於台灣時間1日晚間比原定提早1天開放使用，該服務大舉在逾百國上線，正式 加入串流媒體行列，Apple TV+除了有比串流龍頭Netflix基本月費270台幣還低的170台幣 月費，Apple更狂撒60億 ...