Paulina Porizkova BuddyTV訪談 - 超級名模生死鬥

轉載翻譯出處：http://marmusume.blogspot.com
BuddyTV：能告訴我們為何你終於參與了ANTM？
Paulina Porizkova：當初他們在LA拍攝時就有問我意願。因為我當時定居在紐約，所以
我沒辦法答應。現在他們回來並說"沒問題，我們將遷至紐約，你現在可以考慮一下嗎？"
我就說"好，這樣我可以接受"

BuddyTV：身為紐約人，這個月你會去時尚週嗎？
Paulina Porizkova：假如我想的話我會去。

BuddyTV：接替Twiggy的位子，你有感覺到壓力嗎？她是如此受到這個節目觀眾的歡迎。
Paulina Porizkova：真的嗎？看吧，我根本沒感覺。假如你之前跟我說，我或許會有很
多壓力。所以答案是否定，我沒注意那部份。我看這節目因為我覺得它富有娛樂性，我很
喜歡。但，我事實上沒有認真看待它。我或許想過"天啊，她真是位淑女，人很好的女士
。"她是破天荒的好，有時候我會希望她說多一點。

BuddyTV：我聽說你是個心直口快的人。你會在評審時這樣嗎？
Paulina Porizkova：你想為何他們聘請我？是的，我認為他們或許覺得ANTM太歡樂了，
所以他們決定要請個大Bitch-我。開玩笑的，但你知道，我猜我會有中肯又傷人的刻薄觀
點。

BuddyTV：當你在找人競賽時，什麼素質是你一直尋找的？
Paulina Porizkova：這是很有趣的部份。在我加入這節目之前並觀賞它時，我總是坐在
我的流理台上，吃著餅乾並說"這在開玩笑吧，這哪是Model?這不可能。你怎麼會認為她
有可能是下一屆超模？這根本行不通。"之後，在我加入ANTM，我終於漸漸明白。ANTM真
的不僅是美國下一屆封面女郎。首先，這群Models沒有任何遮掩，另一點，上了Tyra的節
目，這些女孩才正要攀上高峰。我們塑造Models的典型，我們用十幾年的經驗讓女孩們知
道該從哪起步，讓她們變得家喻戶曉。就像我們必須非常努力且工作很久之後才能得到榮
耀，而她們就是從那裡開始。她們的立場十分不凡。她們要能說、有人格特質、能接受訪
談。所以你並不是在找平面模特兒，你在找人格特質。所以情況完全不同。

BuddyTV：你跟其他評審在評審室時有同樣看法嗎？還是你們常常有衝突？
Paulina Porizkova：喔，我們意見不一致。我總是頂撞Nigel。Miss J和我就像是連體嬰
，腦袋想得都一樣。但他都讓我發言，並讓我扮黑臉。


BuddyTV：跟Tyra共事感覺如何？在做這節目前，你們認識嗎？
Paulina Porizkova：沒真的認識。我們之前有碰過幾次面。就只有
"Hi,Tyra""Hi,Paulina"所以，我們之前並不認識，而我現在也不真的認識她。她是我生
命中所見過最忙的人，所以她沒什麼時間。她就像在所有騰出的時間還有數以億件的事得
做。所以她真的沒很多時間用來社交。

BuddyTV：你已完成Dancing with the Stars 和ANTM。你喜歡做實境節目嗎？
Paulina Porizkova：只要焦點不是我，是的。當個裁判很棒。是個我上手的工作。

BuddyTV：對你而言，身為Dancing with the Stars的參賽者與ANTM的裁判是截然不同的
嗎？
Paulina Porizkova：是的，我受不了那些評論。我對於那些評論一點都不高興，但當個
可以評論別人的人，我很擅長。

BuddyTV：許多粉絲說ANTM在最近幾季沒梗了。你想這季真的可以復甦這節目嗎？
Paulina Porizkova：你知道嗎？我完全不知道。首先你得知道實境節目全都是剪接。無
論他們覺得有缺乏什麼，或是這節目老梗的理由，那都是他們要嘗試修正的，無論是不是
有我。我在結果出現前也無法斷言。而我也有心理準備，我一直獲得那些看過一些星期三
首播片段的人的回應。當然，我也沒看過成品。他們說:"天啊，你真壞"而我說"真的嗎？
我說什麼壞的?"他們說"你就是走到女孩前並說皮膚很糟，這樣那樣的"，我想著"我知道
了，事情的一開始是這樣的""妳有漂亮的眼睛、穿得很棒、有驚人素質，但妳皮膚不好。
"但妳知道，就直接被剪接成"妳有很糟的皮膚"這就妳在實境節目上的情況。
來源：BuddyTV
轉載翻譯出處：http://marmusume.blogspot.com
寶姨談吐很真又風趣
雖然退休全身還是散發超模風采
節目中評論也較中肯
最愛看寶姨嗆耐冏
=======================================================

--