Pig latin - 重返犯罪現場

上禮拜的NCIS (2x17)有一段
Gibbs去實驗室找McGee和Abby 問結果
McGee說他們還進不去電腦，不過倒是找到死者的blog.
"It's personal internet journal. Web-log. Get it?"
Gibbs想了一下，說: 是Pig latin吧?
McGee還很認真的糾正他：
事實上，如果是Pig latin的話，應該是 "ebway oglay"

上禮拜沒看到這集，
不知道公視是翻成什麼，
我拜了估狗大神，
有人是翻成大拉丁語，或是兒童黑話
基本上就是一種兒童常玩的語言遊戲/暗語，大人有時想要講秘密時也會用
玩法就是把字首的子音移到字尾，然後加個"-ay"
母音開頭的，就直接在字尾加個"-way"或"-ay", "-yay", "-hay" （方言差異）
因為玩法有子音與母音的差別，
所以語言學家（音韻學家）可以從人們怎麼把一個字變成pig latin
來判定native speaker如何界定介音的地位
（介音glide,顧名思義，就是介於子音和母音，像是i/y, u/w, 中文的ㄧㄨㄩ等
比如說，如果你是把you變成 ouyay, 就表示你覺得y是比較偏子音而不是母音）
以前聽過政大語言所所長（現在應該是所長吧？）萬依萍教授的幾個talk,
她都有提到pig latin這種遊戲。

網路上還滿多可以幫你把文章「翻」成pig latin的
比如說這個：http://users.snowcrest.net/donnelly/piglatin.html
估狗自己就有個pig latin版：http://www.google.com/intl/xx-piglatin/

那段對話很有趣，
電腦白痴的Gibbs當然看到LOL (laugh out loud)就看不懂啦，
McGee解釋給他聽，說最高層次是ROTFLOL (Rolling on the floor laughing out loud)
結果Gibbs要走之前也丟了一個acronym（由相關或特殊涵義的數個英文字的開頭第一個
字母所組成的一組字母）：ASAP (as soon as possible)!
Abby則回敬了一句pig latin: onway itway, Ibbsgay! (On it, Gibbs!)


--
McGee跟Abby默契真好 :)
那個Purcell, 以前演過The Practice, 一個很討厭律師頂嘴搶話的法官. XD
他還演過DEK另一部影集Boston Public, 好像是演校長吧？


--

Abby: You're getting sneakier the older you get.
Gibbs: Not to mention better looking.
~NCIS 2x17 An Eye for an Eye~

--