Pushing Daisies S01 DVD字幕翻譯 - 歐美

Mia avatar
By Mia
at 2008-11-05T11:19

Table of Contents

先推Pushing.Daisies

真的不錯看

很輕鬆幽默的小品

回到正題

請問各位版友

有人租過台灣版DVD了嗎?

很想知道字幕翻譯的如何

因為Pushing.Daisies裡面的對話內容很多隱喻

一直以來都是服用伊甸園或是破爛熊這兩字幕組的字幕

雖然翻譯的還算不錯

但是很多用語大概是因為文化的差異

看起來就是不太順

很好奇DVD的翻譯品質怎麼樣

如果還不錯的話想去租來回味一下

因為我家[嗶--]很喜歡這部美劇

但是她看不習慣對岸用語 囧

就麻煩有看過DVD的朋友們分享一下心得囉XD

先感謝~


--
Tags: 歐美

All Comments

Cara avatar
By Cara
at 2008-11-06T00:02
現在可以租喔^__^
Jake avatar
By Jake
at 2008-11-09T07:24
DVD不錯看
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-11-14T05:40
好看好看!!!
Olive avatar
By Olive
at 2008-11-16T14:43
第十集字幕對不上說話這速度...美版
第9
Linda avatar
By Linda
at 2008-11-20T22:56
看過台版DVD字幕品質的版友們都很推囉@@?
Annie avatar
By Annie
at 2008-11-24T16:41
希望對您有幫助 http://www.94istudy.com

The mentalist 與 Monk

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2008-11-04T23:47
有沒有人覺得兩個主角Jane跟Monk很相似阿 首先就是第一眼就可以看出兇手是誰 然後可以很輕易的發現一些關鍵的小細節 話說好像是第二集 Jane在查看現場時，手舉起來比劃，瞬間有種Monk上身感 另外就是兩個人的老婆都被殺害 而且案情都不單純(李組長??)，而且破案可能遙遙無期(Monk都拍到 ...

HIMYM裡的Barney 他的職業是甚麼?

Zanna avatar
By Zanna
at 2008-11-04T22:27
不管有沒有雷 先空一頁好了 (標題這樣應該不算雷吧......) 我在想該不會有一集 專門說他的工作 就像是六人行第四季(沒記錯的話) 猜Chandler的工作那集 XD 還有 為什麼Marshell跟Barney要一直強調他們自己是Ted的Best Frien ...

CHUCK台灣首映...XDDDDDD

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2008-11-04T21:58
看來AXN賭對了.....收視率應該會爆高吧 有沒有這麼好笑啊....XDDDD (好啦我之前沒在追CHUCK (Q___Q)) 話說那個NOTEBOOK不是日本P社的大作 Toughbook嗎？？？？ XD 我應該現在開始先追S2嗎 .__.? - ...

Lipstick jungle season 2 第二集片尾曲

Queena avatar
By Queena
at 2008-11-04T21:42
請教一下有人知道Nico在第二集最後收拾衣服的音樂名稱嗎 不好意思有爬過文了但找不到答案 謝謝 - ...

Legend of the Seeker 探索者傳說 (雷)

Christine avatar
By Christine
at 2008-11-04T21:27
※ 引述《archung ( 阿嗆~~)》之銘言： : 我的第一篇心德文就貢獻給他啦... : 其實也沒啥心得XDD : 1.當第一幕有兩位正妹同時出場 : 我們就要知道大多是幾種結果 : 第一種：一個一定會掛...不然男主角要選誰XDD : 第二種：一個一定是反派...由愛生恨阿 : 結果是第一 ...