QAF中文字幕之謎 - 同志

Emma avatar
By Emma
at 2009-06-11T10:12

Table of Contents


想請問Q版的Q迷們~~

目前為止有人看過中文字幕翻的最流暢的版本嗎?

我因為抓的 跟去中國買的全餐五季合輯

都翻地讓人越看越不爽 導致都沒在看中文字幕

很多情節幾乎只能意會 當然多少也增加不少聽力與讀唇XD

現在還是想盡量找到翻譯流暢的版本

記得前兩年有一陣子 Y拍也有個自行幫大家翻好字幕的QAF台灣賣家

那時候看評價還滿高的 可惜當時沒有買囧

希望各位能指點迷津 或是能不吝轉借讓手中的版本 小弟銘感五內阿!

--
Tags: 同志

All Comments

Daniel avatar
By Daniel
at 2009-06-13T22:57
我抓的字幕還把cruch on you翻成想要碾碎你...
Isabella avatar
By Isabella
at 2009-06-15T11:08
我是網路上下載的..rmb檔 畫質雖不好 但看完後我再看正版的
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2009-06-17T01:16
大概看得懂 我覺得中國發行的正版是練英聽 但正版第四季翻的
還不錯... 白色款有點想入手... 之後到日本買好了...
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-06-17T10:25
中國全餐都是盜版的啊....
Megan avatar
By Megan
at 2009-06-20T08:46
建議你下載英文版，然後真的不懂再查單字,這樣最有效
Hardy avatar
By Hardy
at 2009-06-21T10:24
某集B把保齡球投出後說so long 翻譯就直譯 好長... = =
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-06-25T17:43
總比Brian翻成"腦"好阿...
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-06-28T02:43
所以Brian是腦先生囉(笑)
Elvira avatar
By Elvira
at 2009-06-29T18:13
腦是 Br"ai"n吧 目前還沒看過有人翻成腦先生...
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-07-03T00:51
同時看QAF和木村新戲日劇Mr. Brain 意外發現
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2009-07-07T14:31
看完香港的山寨翻譯版本 買了AMAZON的DVD SET BOX
開始練英聽和速讀...

父子迷情<Father & Son>

Agnes avatar
By Agnes
at 2009-06-10T13:14
http://0rz.tw/rZNJF andlt;開眼網andgt; 電影一開始還蠻曖昧的 誤以為是啥親密鏡頭 害我尷尬了 不過疼痛過後就舒服多了 andgt;andlt; 畫面用了大量的柔焦 對白也很村上春樹 然而氣氛營造的浪漫大多來自於男主角 他的聲音很沉厚 他的眼神很渴望 雖然一度覺得是否有失 ...

台北電影節熱情引進各單元同志電影

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2009-06-09T21:52
http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/090608/3/fh1.html 台北電影節熱情引進各單元同志電影 滿足廣大影迷無比好奇心 2009台北電影節即將在06/26至07/12於北市中山堂及新光影城盛大舉行。向來關注同志 議題的台北電影節，用心搜羅多部同志 ...

Queer As Folk第一季

Christine avatar
By Christine
at 2009-06-07T23:55
老實說我從來沒看過年代那麼久遠的影集，九年前我應該還在讀小學吧。不過看到板上 之前的評語是:「同志必看的影集。」我就還是勉強抓來看看，結果真的...超好看!兩天 就把先把第一季K完，最近有點忙，要不然我真想一個禮拜把五季直接拼完。 不過一次講一季的劇情有點多，我就講幾個角色及我最喜歡的橋段。 Justin ...

Were The World Mine

Isabella avatar
By Isabella
at 2009-06-07T17:06
其實我剛看完這部片，有些部份我想回應一下本篇原PO， 當然感受是很主觀的，也許有人會不認同我的感想。 其實這部片不能用一般同志電影來看， 所以大家所期待的男男親熱啦、牽手啦、甚至床戲，根本就不應該出現 這部片除了是用「演 仲夏夜之夢」來當主軸之外， 其實最大的主軸是用莎翁的劇來做暗喻。 大家不會覺得看完 ...

Were The World Mine

Jack avatar
By Jack
at 2009-06-06T17:50
電影名稱：Were The World Mine 中文翻譯：若世界属于我 IMDb ： http://www.imdb.com/title/tt0476991/ 類別：音樂劇 ==========================防雷============================== ...