Quotes from Season 1 MacGyver (4) - 馬蓋先

Flame's End
-----------

"Used to be Amy and me, one word. Back in that time, in this place.
Amy stayed. I've moved on. And what had been between us changed,
stretched out over distance and time."

前女友Amy 因被人追殺，打電話找小馬幫忙，約在昔日兩人常約會的海灘。小
馬先到，於是一邊望著海灘、一邊想起從前：自己騎著一台很像野狼一二五的
機車到此......。小馬在影集裡談過不少次戀愛，這集是第一次介紹他的過往
情人。

"My God, Amy! I arrive here yesterday, in time to see you die, and
just ten minutes ago saw you buried."

由於Amy 很害怕不敢一個人去海灘赴會，於是請她的朋友（好像也是室友）代
替她去接小馬，結果死道友不死貧道，車子被安裝炸彈而當場在小馬面前爆炸
。在參加了「Amy 的葬禮」後，小馬回到車上，Amy 這才偷偷出現，小馬非常
驚訝地說出了上面那段話。

"Mac, just how well do you read people?" (by Amy)
"I'm taking the final exam right now." (by MacGyver)

內賊由於怕東窗事發，於是在小馬跟Amy 調查完後，先發制人拿槍指著兩人。
小馬吃定（難得，通常都是他被吃夠夠）他不敢或不忍開槍，於是大剌剌地帶
著Amy 走，於是邊走邊發生以上的對話。

"I hate heights, and I despise guns. So how the hell did I get myself
up here?"

為了修理核子設施，必須爬上高處用扳手鬆開（還是拴緊，我忘了）一個大螺
絲，但進行到一半扳手掉了，於是只能將一把左輪手槍拿來當扳手用。槍跟高
是他最討厭的兩個東西，於是邊做邊唸。


Countdown
---------

"Well, that's one small step for local mankind, and still a mile to
go."

歹徒在船上裝上炸彈，企圖勒索。炸藥很複雜，集合electrical、mechanical
以及chemical三種裝置，小馬的伙伴已經先掛了，於是船長自願去拆另一個炸
彈。在將硫磺吸走後，小馬說了上一段話，基本上是將阿姆斯壯登陸月球講的
話改良一下。

"Hey, Pete, don't forget, you and I have got a little golf match as
soon as this job is over."

從這一集開始，老皮才比較像是跟小馬有點私交，不像之前好像只是他的長官
而已。基本上，小馬最愛的運動是冰上曲棍球，籃球偶而玩一下，高爾夫是不
打的。老皮聽完後馬上會意，換到另一支不會被其他人聽到的電話，在小馬的
指引之下，找出歹徒。


The Enemy Within
----------------

"They also call their beautiful children ugly for fear the gods will
punish them for the sin of pride."

意思就是說，中國人怕長得好看的小孩受到天譴，於是都說自己的小孩很醜，
大概就像是早期台灣會幫小孩取像「罔市」這類的名字一樣。在女主角問說真
的嗎後，小馬又說：

"If we were in China, I'd be obligated to call you the ugliest woman
in the world."

嗯，原來小馬也是會油嘴滑舌的。附帶一提，這一集的老皮已經變成了大家熟
悉的那個老皮了，開始得千拜託萬拜託小馬幫他的忙才行，一點長官的威嚴都
沒有。


Every Time She Smiles
---------------------

"Penny...you say what you think and you do what you say. That's not
such a bad policy in my book."

Penny Parker第一次出現江湖，把偷來的鑽石（還是其他首飾之類的）偷藏在
小馬的口袋，害小馬經過機場安檢門時警聲大響，也因此認識了她。在逃亡的
過程中，小馬對著少一根筋、傻大姊個性的Penny Parker說出他對她的看法。

--