R: 煙雨小教室 - 布袋戲

※ 引述《hk410050 (A柏)》之銘言：
: 個人是覺得"侵汝母之穴"算是改得不太好的例子拉
: 當下聽到還是有楞了一下
: 相對於"日你魄門"和"斷你陽鋒"
: 依三個詞應該都是相同邏輯的改法來說
: 穴這詞就相對沒那麼好了
: 不知是否有陰啥(非常用詞)或是帶有月字旁的詞語能夠代替
: 胸部的話，倒是比較容易想到
: 不過他沒說這部分的詞就是了

先說, 我家是闔家觀賞布袋戲的家庭
從霹靂到金光皆然

目前這集還沒看, 但看到版上的劇情
看到那一句"侵汝母之穴"
我已經很確定, 這集我不會讓家人看了
並且我已經在考慮在這個角色退隱或死亡前
我是不是要停看一陣子!

很多人說很多電影電視劇中,
台語幹您娘, 英語Fuck滿天飛你怎麼就看得下去
我想澄清, 這根本是兩回事

幹你娘是傳統國罵, 是有台灣草根意涵在的粗文
它代表的不僅僅是字面上的意思
更多的是本土草根文化那龐大的形象概念和情緒
因此, 我們聽到這種國罵時
往往並不會直覺聯想到字面的動作和器官
也不會真的認為對方想幹你娘
這國罵的本土意味早就融入我們的語言脈絡裡
內化成對方很生氣, 在表達憤怒的意思

但"侵汝母之穴"是什麼?
你一輩有聽過人家這樣罵人的嗎?
它有任何一個字能帶入生活中早已習以為常的草根標誌或符號嗎?
沒有
它就是在描述一個動作, 附帶一個器官
這種東西真的覺得闔家觀賞不會帶來任何不適?

再者, 很多人說沒有必要為了部分人不喜歡某種角色
就不創造某種角色
這根本就會錯意了
"不喜歡"跟讓人"感覺不舒服"是兩件事
一個劇中一定會有讓人討厭的角色
這並不影響觀劇的情緒
但一個劇如果有讓人不舒服的角色
就多少讓人對劇產生排斥了
然後我們會開始在心中評估
這種不舒服是不是非常必要的劇情因子
譬如它就是要逼你正視某種議題, 或去反思其中的含意
評估出這些正向的因子後, 我們便選擇接受這種不舒服

但今天煙雨的這些髒話有什麼意義在嗎?
劇情沒有這些就推動不下去嗎?
你說這就是人設啊?
人設無非在反應角色的性格
但光用一堆髒話就要堆疊出角色特色
而且還是讓部分人不舒服甚至要觀望的人設
真的值得嗎?





--