這不只發生在這個場合呢，在許許多多，真的是許許 ~ 多多的翻譯場合都出現過。
我認為這真是個無奈的現象，大家在教育系統裡學英文好多年，常常被鼓勵說:
不要怕開口，要學就要不怕犯錯。其實我也滿認同的，唯有實際操作才能收效。
但是一但遇到這種場合，尤其自己身為譯者的時候，卻只想懇求母語中文者以
中文發言就好，避免造成溝通困難。有一次連英文講者自己都聽不懂觀眾
說的英文是什麼，這叫譯者如何翻成中文？語言能力足以表達自己的觀眾當然
可以用他喜歡同時又能為現場所接受的語言發言，但看不清楚自己能力的人還
滿多的。我不會覺得哪種語言比較高尚，但同意前面板友所說，只是希望溝通
可以順利進行、不要浪費大家時間就好。說得清楚最重要。
--
向左轉 向右轉
就只是一種選擇
--
All Comments