Re: Reimagining BSG 210 - 科幻

※ 引述《ncyc (ラチェットのために)》之銘言：
: ※ 引述《garibaldi76 (賈寶迪)》之銘言：
: (有雷)
: : o 這一集中阿波羅的反應也是夠怪的, 竟然大剌剌地誇耀自己是Adama之子, 也
: : 難怪飛馬號那邊會把他當成被爸爸寵壞的小孩看, 要是沒有context, 你還真會
: : 以為阿波羅是靠老爸庇蔭的小孩.....
: 我倒認為阿波羅沒這個意思，而是在告訴飛馬號的CAG「老子的長官不是姓凱因
: ，如果你記不起來的話，銀河號老大的姓氏總該記得住吧？」的態度。
: 倒是星巴克還是不改直言不諱的作風，直接批評飛馬號CAG的計畫是Sucks。


Apollo: The name of my commander is Adama. It should be pretty
easy to remember. 'Cause it's my name.

(我的直屬指揮官是 Adama。這個名字應該很好記住，因為那(也)
是我的姓。)

CAG of Pegasus: Yeah! I'll keep that in mind, daddy's boy.

(是啊！我會記住的，老爸的小孩。)


以上是個人聽譯，如有錯誤盼請指正。



Chain of Command 是一件很奇妙的事，我個人認為，Apollo 是在跟 CAG of
Pegasus 反應：我的直屬指揮官是 Commander Adama，要下命令應該是由我的
指揮官來下，而不是你。好歹服從一下指揮權 (Chain of Command) 好不好！

要特地說 Adama 這個姓很容易記的原因應該是想『調侃』 CAG of Pegasus，
不要在 Galactica 上擺官架子。其實這點可以從這傢伙在停機坪一副趾高氣昂
的樣子來瞭解，君不見他對著 Starbuck 說：「那可是擊落 48 架敵機的戰績
啊！」。

所謂『調侃』，其實這是 Apollo 的個人風格 (其實也是 Galactica 上的領導
氛圍)。他可以很認真，很執著地相信自己所相信的正義。例如在面對 Cylon
交戰的時候，他一直是很一絲不苟地執行戰鬥任務，最好的對比就是節傲不馴
的 Starbuck。而另一方面，他也可以很歡樂地跟 Starbuck 打打鬧鬧或者是很
輕鬆地告誡他的低階飛官們，不要再這麼沒禮貌地，服裝不整地跑到資深飛官
的休息區來 (請見 2x09)。

因此，我覺得 Apollo 會講那句話，主要就是為了自己所相信的事情 (即 Chain
of Command) 辯護，只是他採取了『Galactica 式』的方式來辯護這件事。其實
父子兩人都不約而同地信守著 Chain of Command 的原則，只不過方式不太一
樣而已！

而談起『Galactica 式』的方式，其實就是 Commander Adama 的領導風格，不
一樣的人，一定會有不一樣的領導風格。Commander Adama 一開始也是很強調
軍令如山的指揮官，但是這一路走來，他已經逐漸從一個鐵面無私的指揮官，
轉變成一位有著『慈父形象』的指揮官了，他不再對所有的事情都那麼一定要非
得依照軍事規章 (Military Protocol) 來做。畢竟，這些穿著軍服的人現在並
沒有『義務』來做這些保衛整個艦隊的工作啊。

而 Commander Adama 的領導風格相對於 Admiral Cain 的領導風格就相差很大
了，『直接把自己的 XO 爆頭...』。完全的軍令如山啊～

從本集劇情來看，編劇確實成功地塑造出 Pegasus vs. Galactica,
Adama vs. Cain 的對立模式。確實是很好看的一集！




--
只不過...在某些場合，表明自己跟高層有關係，並不是一定是適合的！這部分
真的是見仁見智了！


--