Re: 《又見一簾幽夢》 - 陸劇

基本上應該所有人都是事後配音

差別祇在於是不是演員本人配的而已

在大陸拍攝的戲不要指望現場收音

因為同一個景點幾乎都有數個劇組在工作

甚至還有外國劇組

所以人數眾多

現在收音的難度是非常高

會收到很多雜音

效果也很糟糕

所以基本上在內地拍攝的戲都是用事後配音

不過台灣+香港演員一般都是用配音員

除非是像寇大腕.趙永馨等國語極度標準的才會本人配音(張晨光不確定XD)

內地演員除非是本身方言腔非常嚴重(EX:黃奕就是因為上海腔很嚴重.所以都是用配音員

配音)

否則幾乎都是本人的配音

無法現場收音主要是操作上的困難

雖然說會有一點影響

可是對於演技精湛的演員來說.表現應該不會有太大落差






※ 引述《moviegoer (勇婕同心～摯愛大勇高婕)》之銘言：
: 7/11首播 第一/二集
: 華視一次播足兩個小時，讓人看的是挺過癮的。第一次看到手機、E-mail…等現在用
: 語出現在瓊瑤劇中，真的很不習慣。畢竟，瓊瑤的上部時裝電視劇就是《一簾幽夢》
: 了！第一集中的劇情挺還算緊湊，讓觀眾的眼睛大吃美景冰淇淋。四個主角的性格也
: 都立刻點出，不拖泥帶水。當然還是少少缺憾的部份，尤其是紫菱一個人出遊，除了
: 剛開始時對計程車使用英文，其餘都是對著法國人喊中文，「停車」、「停車」，聽
: 的懂才有鬼。後來，聽到楚濂說她：『英文又爛、法文不通』時，還真的頗有同感，
: 更符合紫菱那個出門不帶手機的冒失形象。和紫菱相比，綠萍不但識大體，懂世故。
: 和招待他們的飯店經理應對得宜，後來向費雲帆聊表謝意，在在表現她的落落大方。
: 但，對於這個過於孩子氣的妹妹，似乎就顯的過於理智，緊張程度還不如楚濂呢！當
: 然，楚濂的反應也就是日後的伏筆。看來，此時的楚濂早就喜歡上紫菱囉！
: 初看下來，感覺還不錯。方中信果然有熟男魅力，但在成熟外表包圍下卻像個大男孩
: ；張嘉倪不算特別漂亮，不過勝在夠自然，才20歲的她又是第一次演戲，不能對演技
: 要求太多。此版的紫菱也較過去活潑許多，和張嘉倪的感覺也較為相似。秦嵐真的很
: 令人驚艷，美麗中帶點甜美，怪不得瓊瑤總讓她演出色藝出眾的角色。雖然《還珠格
: 格三》的知畫和此次綠萍都是有爭議性的角色，但卻也讓人不得不注意到她。至於保
: 劍鋒，看起來有頗有陽光氣息的他挺符合初期的楚濂，但至於日後飽受感情所苦的楚
: 濂可就再再考驗他囉！期待～
: 配音仍是我最大的問題。聽起來，秦嵐和保劍鋒應該是原音，不過像是事後配音而不
: 是現場收音的感覺。雖然也是原音，但始終質感有差。身為港仔的方中信肯定是配音
: 的，不懷疑。倒是來自大陸的張嘉倪也是配音，是因為太演技太嫩，原音會露破碇？
: 其他人，如張晨光乍聽起來，應該是原音的感覺。
: http://blog.pixnet.net/jessierudd/post/6179262
: http://www.wretch.cc/blog/jessierudd&article_id=11420184

--