Re: 《謝謝你曾經愛過我》 - 陸劇

※ 引述《saunara (人到情多情轉薄)》之銘言：
: ※ 引述《ensoleille (人生)》之銘言：
: : google網路資料 發現女人三十裡面好幾個配角的名字與這齣的配角名字雷同
: : 女人三十 主要演員：
: : 恬妞 飾 彩鳳
: : 歸亞蕾 飾 薇薇的母親
: : 張晨光 飾 顧邦偉
: : 徐貴櫻 飾 殷之蓉
: : 陳博正 飾 黑狗
: : 潘儀君 飾 莉莉
: : 江淑娜 飾 管薇薇
: : 湯志偉 飾 余恒毅
: : 林建華 飾 侯曉輝
: : 徐淑萍 飾 季敏
: : 有點小震驚　˙＿˙ａ
: 看到e大的資料，讓我心頭一驚，
: 以為「謝謝你曾經愛過我」是大陸重拍舊版的「女人三十」，只是更改了劇名。
: 大陸重拍劇改劇名，目前我知道有兩部：
: 紅塵有愛 (台灣) ==> 格格的女兒 (大陸)
: 希望之鴿 (台灣) ==> 讓愛化作珍珠雨 (大陸)

目前大陸陸陸續續從老台劇港劇找作品拍攝
這部謝謝你曾經愛過我確實是女人三十的重新拍攝新版
只是這齣劇是原編劇王蕙玲自己重新寫作
保留原有都會男女的情感架構
但是將整個故事脈絡化到當今快速變動的上海

: 上網查了資料，發現這部是王蕙玲的新作品，非大陸重拍劇。

這句話有語病,
首先, 「大陸重拍」經常意味著全部由大陸編劇與導演從大陸的觀點改動
因此對於台灣看過舊版的觀眾,可能會覺得舊版不受尊重
然而這齣「新版」卻是由原編劇親自改作
因為編劇今日已從台北移居到上海,對於上海的生活有了一些感受,想寫一齣上海的故事
便與大陸當地志趣相投的影視單位合作,拍成這部新版

第二,你在行文過程中無意間將「王蕙玲」與「大陸」劃分開來
我覺得你預設這齣新戲如果是王蕙玲自己新寫的,那就不算是大陸拍攝的
這個預設很有問題 卻也很值得思考

: 附上一段記者訪問王蕙玲的節錄：
: 問：妳編劇的電視連續劇《謝謝你曾經愛過我》剛剛在上海開拍，
: 妳好像有很長時間沒有寫電視劇了？
: 答：這是我最近三年惟一的電視劇。
: 電視劇我都是自己寫，不跟其他編劇合作，所以工作量很大。
: 我很珍惜這部電視劇，因為這是我第一次和大陸的製片公司合作。
: 問：妳用三年的時間來寫這個劇本，為什麼會選擇都市情感的題材？
: 妳想表達些什麼東西？
: 答：《謝謝你曾經愛過我》其實是我身邊很多朋友身上發生的故事的一個縮影，
: 故事本身和我自己的情感、生命和生活的經歷有很密切的關係。
: 這也是我的創作裏面惟一跟我自己的生活經驗聯繫在一起的作品。
: 它在劇情上沒有多麼特別，但我覺得創作情感的特殊性很重要。
: 現代人的感情實在太複雜，我們的社會，人際關係已經很多元，
: 包括父母和子女在成長過程中有的關係很緊繃。
: 同樣，在愛情上也是如此，很多人有不同的託付愛情的物件，

我覺得現在大家在網路上看新聞很習慣了
習慣從各地搜尋文章轉貼
不過我自己閱讀大陸新聞的經驗
大陸記者有他們自己的觀點
所以有時候台灣人讀到大陸新聞會很不舒服
這很正常 尤其在當前兩岸局勢之下

就影劇板經常轉載的大陸影劇新聞來說
大陸記者採訪謝劇的新聞
絕少提出這齣戲是改編自台灣電視劇女人三十
(女人三十當時有在大陸播出 不過似乎沒有很受矚目 1999,2000紅的是清裝劇)
如果是台灣的資深記者來報導這齣新版
我想多少會提到舊版
但問題又來了
這齣以大陸現代都會為背景的劇
台灣電視台怎會播出呢？

--