※ 引述《billy4601 (小盧)》之銘言：
: 標題: "何瑞西歐"
: 時間: Thu Feb 5 20:41:52 2009
:
: 今天看了沒有橘光的邁阿密第三季，我對AXN(避免廣告，我用叉叉當馬賽克)
: 得翻譯感到有點失望...............
: 南方大叔警探找何瑞修，字幕打出「何瑞西歐」 他誰阿...............
:
:
: → gummoe:但如果同一系列/節目 在同一頻道 卻出現不同的名稱翻譯 02/05 20:52
: → gummoe:感覺 審稿的人 該被打屁股... 02/05 20:53
: 推 newlywet23:AXN打叉叉馬賽克就變成AXN耶！好神奇！XDDDD 02/05 20:59
XD
: → billy4601:我知道這東西沒有統一翻譯，可是，如同gummoe所說 02/05 21:11
: 推 empty999:有次何公還是個女子 說這個名字 是希臘字轉意的意思? 02/05 21:16
: → empty999:好像是個希臘神 或是 正義之類的意思??? 02/05 21:17
: → empty999: 召喚? 02/05 21:30
: 推 TX55:這名字還好啦，總比其他恐怖翻譯好XDD 02/05 22:14
: → TX55:不過要是全部都成了這種名字還得了，"麻克‧塔義樂"....囧y-~ 02/05 22:15
: → TX55:「葛瑞斯恩」 (汗) 02/05 22:16
以下純屬惡搞喔 請大家不要認真喔
因為突然很想玩這個--->把男生名字全部娘化 女生名字全部雄化 XD
當然完全不照規則走嚕
Gil Grissom 吉兒 葛芮森
Catherine Willows 凱瑟麟 偉羅斯 (女王對不起啦)
Nick Stokes 妮可 史多客絲
Warrick Brown 華芮可 布朗
Greg Sanders 葛芮格 山朵絲
Sara Sidle 薩拉 賽德耳
（真噁.....）
--
: 標題: "何瑞西歐"
: 時間: Thu Feb 5 20:41:52 2009
:
: 今天看了沒有橘光的邁阿密第三季，我對AXN(避免廣告，我用叉叉當馬賽克)
: 得翻譯感到有點失望...............
: 南方大叔警探找何瑞修，字幕打出「何瑞西歐」 他誰阿...............
:
:
: → gummoe:但如果同一系列/節目 在同一頻道 卻出現不同的名稱翻譯 02/05 20:52
: → gummoe:感覺 審稿的人 該被打屁股... 02/05 20:53
: 推 newlywet23:AXN打叉叉馬賽克就變成AXN耶！好神奇！XDDDD 02/05 20:59
XD
: → billy4601:我知道這東西沒有統一翻譯，可是，如同gummoe所說 02/05 21:11
: 推 empty999:有次何公還是個女子 說這個名字 是希臘字轉意的意思? 02/05 21:16
: → empty999:好像是個希臘神 或是 正義之類的意思??? 02/05 21:17
: → empty999: 召喚? 02/05 21:30
: 推 TX55:這名字還好啦，總比其他恐怖翻譯好XDD 02/05 22:14
: → TX55:不過要是全部都成了這種名字還得了，"麻克‧塔義樂"....囧y-~ 02/05 22:15
: → TX55:「葛瑞斯恩」 (汗) 02/05 22:16
以下純屬惡搞喔 請大家不要認真喔
因為突然很想玩這個--->把男生名字全部娘化 女生名字全部雄化 XD
當然完全不照規則走嚕
Gil Grissom 吉兒 葛芮森
Catherine Willows 凱瑟麟 偉羅斯 (女王對不起啦)
Nick Stokes 妮可 史多客絲
Warrick Brown 華芮可 布朗
Greg Sanders 葛芮格 山朵絲
Sara Sidle 薩拉 賽德耳
（真噁.....）
--
All Comments