Re: 星際奇兵的一個網站 - 科幻

※ 引述《[email protected] (傾聽先知的聲音)》之銘言：
: 推 CaptKevin:繁簡不分+1 但我現在很討厭字幕硬合進去 07/03 09:06
: → CaptKevin:目的只是為了保護著作權?? 07/03 09:06
:
: 如果有獨立的字幕檔
: 很多翻錯的地方
: 都可以順便改
: 可是這種嵌入的就不行了
:
: 老實說沒拿到人家翻譯許可
: 根本是非法的
:
: --
: ※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
: ◆ From: 220.132.167.239
: 推 CaptKevin:完全同意 我就是認為"翻的又沒多好 幹嘛怕別人修" 07/04 17:59
: → CaptKevin:所以我自己翻的並不介意別人修 07/04 17:59

呃... 我承認我也覺得內嵌字幕有其不方便的地方...
尤其是雖然他們還是校譯過了... 但多多少少還是有些...
這樣說吧，兩岸用語不同之處... 我就會手癢想改...
這種時候... 字幕內嵌... 就會很沒力，哈哈!!

不過... 我想也不是什麼著不著作權的問題...
因為這種東西很難去介定什麼著作權 Orz
只是，網路上常常會發生一些很... 咳咳... 討厭的事...
常常繞了一圈... 東西明明是我的...
可是搞到最後，卻變成作者為另有其人......
很多人在轉載的時候，都不會保留原作者的名字啊...
畢竟是自己的心血... 也許別人修改得更好...
可是... 就是一個奇檬子的感覺啦!!
好歹也保留原來的譯者，然後加一個某某校譯之類的......
我相信做純字幕檔要比再重新壓制一次要簡單快速多了!!
但... 真的願意尊重別人的又有多少人呢??
所以，想想... 也就認命了...
至少省掉我還要另外找片源的問題... 我承認我懶 Orz

其實這些專作字幕的論壇，都相當歡迎大家去提供翻譯上的指正...
我是覺得... 有人做就已經很感激了啦...
至少以台灣引進影集的速度及作法(擅長腰斬影集 = =")
我個人認為... 內嵌也好，純放字幕檔也罷...
都是值得鼓掌的......:)

--