Re: 異想天開原作的戲院很小 - 舞台劇

: 我只有看過電影的版本 不過就已經很感動了
: 一直都很想要去看看劇場呈現出來的樣子
: 不過綠光沒有把我從電影裡的感動演出來 我很失望
: 我記得看電影的時候我印象最深的幾幕是:
: 1. El Galo替M and L安排的談情說愛浪漫氣氛(綁架前)
: '電影裡拍的很好笑
: 2. 英雄救美那一景 電影也很好笑
: 3, El Galo帶著L看花花世界&戴面具 那時候很感慨..
: 4. L被El Galo拋棄後與M重聚 合唱"Love you are love"的時候 我也很感動
: 5. 最最感動的還是El Galo最後唱的try to remember...
: 電影裡是安排他最後帶著他的戲班走了 (他的戲班就叫做Frantasticks)
: 他駕著馬車 車上掛著很多條項鍊 El Galo拿起L給他那條 一邊駕車
: 一邊在雪中唱起了try to remember 鼻都酸了我

基本上從"You Are Love"到結尾, 是電影拍得最好的地方
四個演員(弟弟, 妹妹, 兩個老爹)都演得很好, 我個人最偏愛演帥弟弟和
演女孩子爹爹的Joel Grey在此段的表演.
這個大段落也是我當時在電影院裡看的時候, 全院各處都是悉索鼻涕聲的高潮.
還記得當時眼淚是在眼睛裡打轉, 然後在男生輕輕吻上女生眼瞼的時候流下來.
到兩人回家, 爸爸們冒雪跑出來迎接, 抱在一起痛哭那裡又流了一大堆眼淚.
所以等開始唱Try to Remember的時候, 已經滿脖子都是眼淚,擦都來不及擦.
(電影原本拍了開頭和結尾都有這首歌,
後來很聰明地把開頭的部份剪掉, 因為El Galo在電影裡失去說書人的身份.
而是一個奇幻的"闖入者", "旁觀者", 所以把開頭取消, 把結尾加強, 讓他來
總結全片, 是一個很好的做法).

還記得那一段的畫面是El Galo開著車子遠去, 大草原上灰濛濛的天.
奇幻的馬戲團布景道具獅子老虎等在車隊裡橫越草原.
El Galo的車子後照鏡上掛滿不同的女生項鍊(騙來的), 女主角的那條也在其中.
隨著汽車搖晃叮咚作響.
而不知看過電影的朋友有沒有注意歌詞---
這個鏡頭搭配的歌詞是全曲的關鍵句之一--"Without a hurt, Your heart is hollow."
(若沒有受過傷, 你的心仍然是空的, 因為受過傷的話就會有疤痕,傷口會痊癒, 留
下痕跡, 心就不是白嫩嫩像嬰兒臀臀一樣的東西了...)


: 這部電影裡最具話題性的就是El Galo這個角色
: 但是綠光沒有將他表現出來 我很失望...
: 以上我喜歡的那幾點感覺也都沒帶出來
: 綠光的男女主角最後很難過的相互表白 抱在一起的時候
: 一點都無法融入情緒 最重要的是.. El Galo的心情也沒有表達..
: 雖然我沒看過正宗的舞台劇
: 但是我相信電影應該有拍到劇場的一點味道

此段有拍出味道.
可是劇場原版和電影版的詮釋不同.
舞台原版的結尾比較清淡乾淨, 說書人告訴大家, "我們的故事演完了,
這個故事告訴我們..."Try to remember等等等.
整個戲帶有一層濃濃的神秘色彩. 觀眾不會被感動得痛哭流涕, 但是心裡有
一種暖暖的滿足感. 好像偷看到天上的什麼未來預言的一句一樣.
生命的未知和回顧, 還有成長的奇跡.

電影因為是比較寫實導向的媒體, 所以電影版專心在故事和人物關係上,
已經沒有"扮戲"那層哲學質感. (舞台劇一開始是眾演員們忙忙亂亂在觀眾面前
更衣上台就定位).
所以結尾的時候電影版以濃彩描摩這個故事的最高潮, 也就是重逢的段落.
所以"成長"的母題在舞台劇裡是由演員用唱的, 說的, 還有El Galo在一旁
提醒觀眾注意. 讓我們從演員的聲音/肢體/表情上, 還有更重要的--從劇本
裡和唱詞上去體會和發現.
到了電影, 因為採寫實手法處理, 所以有很多的細節可以烘托, 所以"成長"的
母題是由演員把整個過程演給你看, 加上由夏到秋到冬的景色變換.
到了結尾重逢的高潮, 一切的體會(角色在劇中的體會)就反過來傳達給觀眾.
所以看電影看到結尾, 尤其在Try to Remember的歌聲裡運用閃回畫面
把帥哥靚妹在夏天秋天清純可人的模樣回溯一遍, 更是催人淚下
歌詞唱到--
"Try to Remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow."
(試著回想一下, 在那個九月天, 你還是一個愣頭愣腦的傻大個兒...)

還有--
"Try to Remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow."

然後經過一番天旋地轉, 人事更迭, 現在兩個受過傷的靈魂在大雪來臨前的郊野重逢.
歌詞唱的是---
"Deep in December it's nice to remember
the FIRE of September that made us mellow"(九月讓我們成熟...這是成長的母題)
Deep in December our hearts should remember
And follow..."

雖然該片前面拍得並不好, 可是重逢的結尾拍得有血有肉, 讓人無法
全面否定這部片子, 甚至還要給它不錯的評價喲!


: 不然我也不會連看過都沒看過的戲就有那麼大的共鳴

--
不識魑魅 未辯魍魎
誤把謊言當真話 錯將魔窟作仙鄉
待親見 豺狼橫行 小丑跳樑
海棠蒙塵暗無光... 回歸夢醒 認同絕望
猛回頭 抹卻辛酸淚 集意志成鋼
相與共期 王師收京日 何山重現萬丈光芒...

--