Re: 相逢何必曾相識粵語版 - 香港

: ※ [本文轉錄自 Stephen 看板]
: 發信人: [email protected] (奶油麵包都比他帥呀), 看板: Stephen
: 是台語
: 真的是台語
: 不是潮州話
: 只不過是不標準的台語
: 我問過香港朋友了，他也說那是台語
: 再說，連港版vcd的字幕上，也清清楚楚的寫了"閩南語"！！
: 記得當年星爺來台宣傳，上白冰冰和澎恰恰的節目
: 還特別提到星爺這次在片中有唱台語歌，叫他示範
: → Lotusbelle:那到底樓上那篇跟這篇哪個是對的？ =___=a 07/21 00:15


以當時電影背景及設定來說，

正解應該是台語(閩南語)，而不會是潮州話！

90年代，香港電影主攻的是台灣市場，這是眾所皆知的事，

轉來的這篇的Neve幫主都有說了，且星爺在台宣傳時還現場唱台語歌呢！



那為何會有人認為是潮州話？？



因為廣東人懂潮州話的人比懂台語的人多，

又因為潮州話屬閩南語的次方言

兩者的發音及字，很多相似的地方，

所以才會有人以為電影裡是講潮州話～

但其實是很像潮州話的不標準閩南語！


就好比客家話跟廣東話某些發音也是很像，

早期，一些從沒聽過廣東話的台灣人，

都會以為香港人講的是客家話呢～


跟閩南語被誤以為是潮洲話的情況很類似！

--