※ 引述《[email protected] (好久沒改暱稱の傳說)》之銘言：
: 無聊去網拍搜尋
: 發現竟然有人在賣"繁體中文"字幕的TNG DVD
: (至於賣家我就不講了 免的變成廣告文)
: 而且看樣子也不太像是用燒的
: 難道是香港版?
大陸版的嗎？
去年到北京，買了TNG的全套DVD回來
家人先拆了一集來看，看完後的感想是想昏倒在地上
因為翻譯很差，亂翻一通，連英文程度so-so的家人都可以知道翻譯
與劇情對不起來
由於這個可怕的經驗，目前為止家中沒有一個人鼓起勇氣要繼續看片
就算要看，大概也是看英文字幕的，寧願不懂也不想昏倒
大陸版的唯一優點就是還算便宜，畫質還ok，不過，跟北京人買東西
好像在吵架，感覺不是很好。
--
Keroro小隊，共鳴－
軍曹：kero~kero~kero~kero~kero~kero （佔領萬岱，組裝鋼彈）
伍長：giro~giro~giro~giro~giro~giro （俺願為夏美上刀山下油鍋）
二等兵：tama~tama~tama~tama~tama （我愛軍曹）
曹長：kuru~kuru~kuru~kuru~kuru~kuru （哼哼哼哼哼）
兵長：doro~doro~doro~doro~doro~doro （為什麼在下總被大家遺忘）
--
: 無聊去網拍搜尋
: 發現竟然有人在賣"繁體中文"字幕的TNG DVD
: (至於賣家我就不講了 免的變成廣告文)
: 而且看樣子也不太像是用燒的
: 難道是香港版?
大陸版的嗎？
去年到北京，買了TNG的全套DVD回來
家人先拆了一集來看，看完後的感想是想昏倒在地上
因為翻譯很差，亂翻一通，連英文程度so-so的家人都可以知道翻譯
與劇情對不起來
由於這個可怕的經驗，目前為止家中沒有一個人鼓起勇氣要繼續看片
就算要看，大概也是看英文字幕的，寧願不懂也不想昏倒
大陸版的唯一優點就是還算便宜，畫質還ok，不過，跟北京人買東西
好像在吵架，感覺不是很好。
--
Keroro小隊，共鳴－
軍曹：kero~kero~kero~kero~kero~kero （佔領萬岱，組裝鋼彈）
伍長：giro~giro~giro~giro~giro~giro （俺願為夏美上刀山下油鍋）
二等兵：tama~tama~tama~tama~tama （我愛軍曹）
曹長：kuru~kuru~kuru~kuru~kuru~kuru （哼哼哼哼哼）
兵長：doro~doro~doro~doro~doro~doro （為什麼在下總被大家遺忘）
--
All Comments