Re: 色戒法國官網 - 李安

By Vanessa
at 2007-12-22T13:08

Table of Contents

※ 引述《chen4356 (因為風的緣故)》之銘言：
: 不過，再看看法國官方網站拿這張圖來加以設計，卻令人快要吐血！
: 美美的畫面加上一堆麻將牌子，真不知那網頁設計者腦袋在想什麼？
: 雖然"麻將"是我們的"國粹"，但也用不著在這裡發揚"國粹"吧！
: 昏～～～矬弊了～～～～
用我們的眼光來看難免如此覺得
但畢竟這是法國官網設計者也很可能是法國人
法國人眼中看麻將感覺恐怕跟我們大不相同
搞不好還會有人把麻將當成是一種精緻的工藝品也說不定

會這樣想是因為想起多年前那一趟法國自旅
在巴黎的那幾天有幾樁見聞讓我印象深刻
甚至讓我揣想
或許中華文化對許多法國人來說其實是蠻有吸引力的？

其一街頭某大大燈箱上的家具賣場特價廣告
拿來當底圖招攬客人的是一個寫著三個殘體中文毛筆字的大花瓶
那三個字可能是外國人拿著毛筆依樣畫葫蘆一筆一劃"寫"出來的
不是我在講我小學第一次拿毛筆寫出來的字可能都比它們好看
這麼醜的字何以能夠被拿來當成設計的元素？
我猜想在不通中文的法國人眼中
那三個中文字可能只是傳達異國風情的媒介罷了
並不存在美醜的差別

其二在某家二手唱片行
店家不知從何處收到幾張民國60年代的台灣盜版唱片
雖然不是正版雖然破破爛爛
但只因為稀奇又有一堆中文字
竟然就被當成寶貝高掛在櫃檯後的牆壁上展示
其實自己想一想
來自美國的"Eagles"旁邊竟然寫著五個楷體中文字"老鷹合唱團"
難怪他們會覺得稀罕、有趣而當成收藏品

又如某百貨公司的中國風櫥窗
眾多被拿來運用的物件中竟然出現了冥紙
我猜設計師大概不曉得那是什麼東西吧?!
只當它是有中華風味的"印刷品"...XD

那幾天我在當地還認識了一位女友是台灣人的法國青年
他說他來過台灣幾次每次都要買一堆台版CD回法國
咦?!許多台灣人寧可麻煩一點或貴一點也要想辦法買到美版或歐版的CD
怎麼反倒你這法國人喜歡買台版？
他說因為這些台版CD都會有中文側標
某些法國人就喜歡這東西
只要轉賣給他們便有錢可賺

所以昨天看到那些麻將時
我不禁心想大概又是那麼一回事了

在李安版扯這些好像有點離題
奉獻兩張昨天看了您報馬的法版海報與法國官網之後所自製的桌布好了:p
http://www.wiendisk.net/roxytom/image/lcwpf.jpg