Re: 色戒法國官網 - 李安

這裡看不到我的貼圖 請點下面網址看看吧

http://tw.myblog.yahoo.com/pearl-chen/article?mid=1646&prev=-1&next=1628


這個我覺得很漂亮的鏡頭，終於被用在電影海報設計上了！甚感歡喜！之前就感嘆此圖沒
使用在海報設計，只見博客來網頁以及記者會上拿來用作為美工素材，沒想到法文版海報
採用此圖，而且裁切的範圍、修圖的手法、色系的選擇，都比台灣看到的美太多了！其中
的法文副標為"愛‧欲‧背叛"，正好說出了我對這部片的理解。哈哈！ 其實王佳芝背對
著易先生，回眸一望，正好是所謂的"背‧盼"，是一個很巧妙的隱喻。

首先，看兩者的裁切範圍，台版的不見易先生的頭髮與耳朵，法版則有，台版的王佳芝保
留上端的頭髮，法版的則裁去，換一個取材的位子，整個畫面的平衡感好非常多。

修圖手法上，法版強化了圖的銳利度，所以讓王佳芝那回眸的眼神更為清晰，易先生如蛾
翅般的眼睫毛也更為立體。再者，王佳芝鼻梁上的陰影不見了，眉毛變得淡一些，略張的
唇齒造形完整呈現，而不是糊成一團，好像被甌打瘀血一般，易先生的唇輕觸著王佳芝的
臉龐的模樣也更為明朗，使其兩人面容的情緒張力與生動度大大提高。

色系選擇上，台版採用以褐黃色系營造復古照片風格，保留原造的色彩（如旗袍的綠色）
，但法版卻捨棄原來的顏色，只保留只作黑色與粉白色的對比，再以鮮紅點綴王佳芝的美
唇，以此提點"色"的主題。畫面下方則疊合紅色血液如遊絲般飄浮在水中的圖像，那紅色
血絲的造形帶有華麗感，隱喻著愛情，但血腥的本質又提點著電影中的性與暴力，同時與
畫面上畫龍點"唇"的鮮紅相呼映。

就文字排版上也是頗有趣，台版的王佳芝手臂上印上〈戒｜色〉，好像是對她的一個警訊
，而法版的王佳芝手臂上則是印上坎城金獅獎的logo，少了訓誡的味道，多了一份榮耀。

這樣一比較就可看出設計者功力之高下了！不知哪裡可以買到這張法文版海報？我一定搶
著收藏。真是太美了！不過，再看看法國官方網站拿這張圖來加以設計，卻令人快要吐血
！美美的畫面加上一堆麻將牌子，真不知那網頁設計者腦袋在想什麼？雖然"麻將"是我們
的"國粹"，但也用不著在這裡發揚"國粹"吧！昏～～～矬弊了～～～～

--