Re: 藝人破英文 - 康熙

※ 引述《qscxz (巧克力的狂想)》之銘言：
: 大家看節目 不要火氣大囉
: 這集一開始就超好笑啦
: 漢典一開始就當主角囉 戲超多的啦
: 黃猴子學好像唷
: 薇如的日本妹學台灣話好Q唷 萌~

這邊想講一下 關於安欽雲說到日本使用語句錯誤的事情

連康永都誤解了 讓我有點= ='

國人講的"一級棒" 就是日語的"一番" 是一號的意思
如果後面加了形容詞 例如良.惡.大.小 就是最好.最壞.最大.最小的意思
(因為我介面無法打日文音 所以用漢字代替)

因為中文音聽起來是一級棒 所以很多國人會誤解"一番"是最好最棒最強的..
當然點食物是不能這樣用的 會鬧笑話

當然對日本人誇讚時也不能這樣用 也會鬧笑話

提供參考.



--