Re: 蘭漪章袤君出場詩 - 布袋戲

※ 引述《wineofheart (文華殿大學士酒心)》之銘言：
: ※ 引述《oberon1013 (叮叮噹)》之銘言：
: : 章袤君在鉅鋒里初登場
: : 詩號是『蘭花落處寸草無生』
: : 今天看周星馳的月光寶盒
: : 發現春30娘的出場詩: 桃花落地,寸草無生
: : 這是有關聯的嗎.?????????
: 章袤君的詩號是這個：
: 可憐今夕月，向何處，去幽幽，恍惚使人愁；
: 經年舊時人，今非昨，竟成各，揮劍斷紅袖。
: 尚未找到典故。XD
※ 引述《wineofheart (文華殿大學士酒心)》之銘言：
: ※ 引述《oberon1013 (叮叮噹)》之銘言：
: : 章袤君在鉅鋒里初登場
: : 詩號是『蘭花落處寸草無生』
: : 今天看周星馳的月光寶盒
: : 發現春30娘的出場詩: 桃花落地,寸草無生
: : 這是有關聯的嗎.?????????
: 章袤君的詩號是這個：
: 可憐今夕月，向何處，去幽幽，恍惚使人愁；
: 經年舊時人，今非昨，竟成各，揮劍斷紅袖。
: 尚未找到典故。XD

小女不才 來說說自己的看法

本人非對詩詞學有專精亦非中文系出身

如有錯誤或疏漏 請見諒

這首詩應該是編劇自行創作的

有部分借用古人的詩詞

出處如下

辛棄疾 木蘭花慢

可憐今夕月，向何處，去悠悠?

是別有人問 那邊纔見 光景東頭?

是天外 空汗漫 但長風浩浩送中秋?

飛鏡無根誰繫 姮娥不嫁誰留?

還有下半闕就不寫出來了

其中可憐今夕月，向何處，去幽幽就是借用辛棄疾先生的詞

但是蘭漪的詩是用"幽幽"

而辛棄疾的詞是用"悠悠"...我就不會解釋了=.=

這首詞借由問月來表示對月的關懷

開頭三句 問月的下落 而用"可憐"一詞帶起 顯示他的多情


接下來借用的古人名句是今非昨，竟成各

出自唐琬贈陸游的"釵頭鳳"

人成各 今非昨 病魂常似鞦韆索

角聲寒 夜闌珊 怕人詢問 咽淚裝歡 瞞 瞞 瞞

剩下的應該就是編劇自己想的吧

但是我覺得這首詩跟蘭漪好像沒啥關係耶

恍惚使人愁：可翻成模糊不清的感覺令人感到憂愁。

經年舊時人：可作多年的舊情人

而揮劍斷紅袖：可解釋為揮動長劍斬斷情人衣袖。比喻從此斷絕兩人情意。

整首詩翻譯(翻的不好.請原諒^^)

詢問月亮欲往何方 但是卻沒有得到明確的回答 模糊不明的答案令人憂愁

多年的情人因某些原因竟各自分離 行同陌路 因此只好狠心斷絕彼此的情分了

這首詩頗令人感傷

但實在跟"章袤君"沒什麼關係(我的感覺啦)

編劇雖然把這首詩編的不錯

但硬是作為蘭漪的出場詩實在有些牽強

我頂多認為詩跟蘭漪的"風格"有相像罷了


最後~

其實我也不太會解釋 布布版有很多詩詞達人(我平常都潛水)

只是看到蘭漪的詩部分我有讀過

就厚顏來解釋 寫的不好 請見諒喔

* ~ * ＊ * \(￣▽￣)/ * ＊ * ~ *













--

舞雪歌雲 閒淡妝勻
藍淡水深染輕裙
酒香醺臉 粉色生春
更巧談話 美情性 好精神

--